×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой отец… пока не может прийти в себя. Я постепенно буду с ним разговаривать, — сказала мать.

С тех пор как Юмо поступила в киноинститут, она перестала поддерживать связь с семьёй. Отец в ярости даже опубликовал в местной газете объявление о разрыве отцовско-дочерних отношений. Но поскольку издание было провинциальным, а сама Юмо — всего лишь первокурсницей, об этом никто не узнал.

Мать Юмо так и не поверила, что дочь способна на такую жестокость. Она специально приехала в Цзинчэн, сняла квартиру и каждый день пыталась наладить контакт, надеясь вернуть прежнюю привязанность. Однако Юмо воспринимала все эти усилия как попытку прицепиться к её успеху.

Но, к счастью, упорство матери дало плоды — наконец-то она растрогала дочь.

Теперь, обретя материнскую любовь, Юмо жадно захотела и отцовскую. Мать мягко успокаивала её:

— Наберись терпения. Если сможешь, пиши ему каждый день — хоть короткую записку. Главное, чтобы он знал: письмо придёт. Пусть у него будет это ожидание. Сердце со временем смягчится.

Она тут же испугалась, что дочь откажется:

— Мама может писать за тебя. Твой почерк мне знаком — я часто перечитываю твои школьные тетради, там везде твои записи…

Мать утаила один маленький секрет: ещё в школе кто-то сделал признание прямо в её тетради.

У Юмо защипало в носу, и слёзы покатились по щекам. Мать тут же обняла её:

— Глупышка, с детства плачешь по любому поводу. Уже взрослая девушка, у тебя даже парень есть, а всё ещё слёзы льёшь.

Юмо смущённо усмехнулась:

— Это просто пиар, мам, не верьте…

— Пиар? А это на твоей шее что такое?

Юмо опустила взгляд и увидела, что во время объятий тональный крем, скрывавший след поцелуя, стёрся, обнажив огромное пятно. Ей стало ужасно стыдно.

Она запинаясь стала оправдываться:

— Это… это от съёмок…

— Е Ланьчи? Этого мальчишку я помню. В средней школе он был таким хулиганом — всё таскался за тобой и дёргал за косы. Однажды твой отец как раз забирал тебя из школы, увидел это и схватил швабру из ближайшего магазина — как начал его гонять!.. А теперь посмотри — стал же знаменитым актёром. Да и мать у него хорошая, мне она нравится…

В этот момент из отеля вышел Лу Най и встал у их машины.

— Тётя, позвольте помочь вам с вещами.

Юмо не успела ничего объяснить, как Лу Най уже заботливо выгрузил всё из багажника и понёс наверх. Мать недоумённо смотрела ему вслед, чувствуя лёгкое смущение, но всё же сказала дочери:

— Ну… тоже неплохой парень. Очень… красивый…

Юмо сто раз повторила: «Мы не вместе!», но мать всё равно сомневалась. Ведь Е Ланьчи сейчас не рядом, а след на шее выглядел свежим. Мать погрузилась в глубокое чувство вины перед матерью Е Ланьчи.

Семьи уже сверили даты рождения обоих молодых людей. Самый известный в Цзинчэне мастер предсказал, что в следующем году у них родятся сразу два внука. И этот мастер — не кто-нибудь, а тот самый, за которого мать Е Ланьчи заплатила двести тысяч юаней.

А сейчас уже почти конец года… Откуда у молодёжи такие переменчивые чувства?

Лу Най вёл себя перед матерью Юмо чрезвычайно внимательно: заботился, предлагал помощь и даже пригласил её вечером на свой фильм.

Мать сослалась на вечерний поезд и поспешно уехала. Машина, подаренная матерью Е Ланьчи, осталась в гараже отеля.

Юмо взяла ключи, положила их в карман и решила вернуть их Е Ланьчи, как только он вернётся.

Лу Най прислал ей сообщение. Юмо подумала, что он напоминает о начале сеанса, и уже собиралась открыть СМС, как вдруг зазвонил телефон. Звонила заклятая соперница Сяо Ся.

Юмо ответила. В трубке Сяо Ся весело защебетала:

— Богиня Юмо, не ожидала, что я позвоню, правда?

Юмо фыркнула про себя. Сяо Ся тоже получила роль «белоснежки №2», и хотя их голоса разные, интонации у обеих одинаково приторные.

— Такое редкое событие… Откуда мне было догадаться? Чем обязаны, великая богиня Сяо?

— Хм-хм, я просто отвечаю добром на добро. Режиссёр рассказал мне, что ты попросила Лян Шушу порекомендовать меня в жюри. Так что я решила позвонить и любезно предупредить: тут появилась некая Руань Мэн, совсем никому не известная актриса, и буквально повисла на твоём Е Ланьчи. На твоём месте я бы съездила проверить.

Как только Юмо услышала имя «Руань Мэн», у неё замерло сердце. Разве это не главная героиня сериала «Волчий пёс-актёр и его единственная любовь» — та самая наивная, но амбициозная красавица?

Значит, главные герои наконец встретились! Сердце Юмо заколотилось: «Люди, пожалуйста, просто отправьте их в спальню! Такой лишний свет, как я, должен немедленно погаснуть!»

Но в тот же миг её ладонь начала сильно дрожать. Юмо растерялась и уставилась на свою руку: «Что это значит?»

Если дрожь означает необходимость выбора, то сейчас перед ней два варианта: А. Пойти с Лу Наем на фильм. Б. Последовать совету Сяо Ся и найти Е Ланьчи.

Она вынула ключи от машины Е Ланьчи, открыла дверь «Мерседеса» и села за руль. Дрожь прекратилась, и рука сама собой вставила ключ в замок зажигания и крепко сжала руль. Значит, выбор очевиден — это прямое указание сюжета.

Юмо нажала на газ. Её руки, будто помня дорогу, уверенно повели машину к студии телеканала «Фруктовый».

* * *

Е Ланьчи сидел в студии канала «Фруктовый». Выступление участника на сцене было скучным, Сяо Ся рядом зевала, а приглашённый гость — знаменитый режиссёр артхаусного кино Чжан Хун — едва слышно вздыхал.

Е Ланьчи уставился в сцену, делая вид, что сосредоточенно размышляет, но на самом деле в голове крутилась только одна мысль: вчера, уезжая со съёмочной площадки, он видел, как Лу Най сел в машину Юмо.

Ему всего двадцать семь лет, он красив, талантлив и в расцвете сил. Неужели Юмо так легко отказалась от него?

В видео она дрожащим голосом говорила, что любит его. Он поверил и спокойно приехал на запись. А тут — бац! — уже целуется с другим и даже встречает его родителей?

Что в этом мальчишке двадцати лет? Незрелость? Да я в его возрасте был куда зрелее!

И этот фильм… Е Ланьчи уже вчера через знакомых выяснил: Лу Най появляется в нём всего на одиннадцать секунд, без единой реплики. Какой ещё фильм он может приглашать смотреть всю съёмочную группу? Уж точно не ради кино.

Его толкнули в плечо. Он обернулся — Сяо Ся, прикрывая улыбку, шепнула:

— Давай быстрее оценивай! Я уже высказалась!

Е Ланьчи внимательно посмотрел на её лицо: макияж густой, образ роскошный, но… не идеален. А он не терпел несовершенства — ведь Юмо была совершенна.

— Я согласен с Сяо Ся, — сказал он, прикрыв лицо сложенными руками и тихо спросил: — Ты сказала «проходит» или «не проходит»?

Сяо Ся: «…»

Е Ланьчи повернулся к сцене:

— Тогда не проходит. Честно говоря, ни на секунду не заинтересовало. Все здесь продают себя, так хоть постарайтесь. Возвращайтесь через несколько лет, когда научитесь работать.

Зал взорвался. Ведущий поспешил сгладить ситуацию:

— Е Ланьчи имеет в виду, что актёрское мастерство должно завоёвывать зрителя, нельзя обманывать публику. А каково мнение нашего приглашённого гостя, режиссёра Чжан Хуна?

Чжан Хун кивнул:

— Ланьчи абсолютно прав. Мы ведь все здесь продаём себя.

Ведущий: «…»

Во время перерыва та самая девушка, которая вчера на репетиции буквально врезалась в Е Ланьчи, снова подошла и протянула ему стаканчик Starbucks.

— Учитель Е! Я специально сбегала купить вам кофе. Вы так устали от репетиций и съёмок!

Е Ланьчи хмыкнул и взял кофе.

— Учитель Е, следующая — я! Меня зовут Руань Мэн, пожалуйста, дайте мне шанс!

Она глубоко поклонилась.

Е Ланьчи взглянул на стаканчик — капучино, пахло вкусно. Вдруг его ухо словно уловило звук мотора его «Мерседеса» за пять километров.

Запись возобновилась. Чжан Хун и Сяо Ся, почувствовав аромат капучино и глядя на свои бутылки с водой, ощутили горечь во рту.

На канале «Фруктовый» репетиции и съёмки затягивались надолго, а еда была пресной. Кофе казался особенно соблазнительным. Оба, голодные и раздражённые, с завистью смотрели на Е Ланьчи.

Чжан Хун, будучи крупным режиссёром, не решался просить, но Сяо Ся не стеснялась:

— Е Ланьчи, дай глоточек! Я в колпачок от бутылки налью, ладно?

Е Ланьчи молчал. Тогда Сяо Ся прищурилась:

— Юмо же со мной дружит. Она ведь рекомендовала меня в жюри, потому что знает: с тобой мне работать спокойнее всего.

Е Ланьчи приподнял бровь и всё же налил ей немного.

Чжан Хун не выдержал:

— Ланьчи, и мне капельку. Эта вода — не та марка, к которой я привык.

— Какие ещё колпачки, — проворчал Е Ланьчи и велел ассистенту принести два одноразовых стаканчика, разлил по трети каждому.

Сяо Ся сделала глоток, сначала почувствовала сонливость, но потом сердце заколотилось. Наверное, кофе на голодный желудок дал о себе знать.

На сцену вышла та самая актриса. Сяо Ся пригляделась и поняла, почему ей было так некомфортно. Девушка была прекрасна — естественна, без единого штриха пластики, настолько ослепительно красива, что казалась ненастоящей. Даже сердце Сяо Ся, опытной актрисы, привыкшей к «улучшенным» красоткам индустрии, забилось чаще.

Перед ней стояло настоящее творение природы!

Сяо Ся бросила взгляд на Е Ланьчи — тот, обычно рассеянный, теперь с интересом разглядывал Руань Мэн. Сяо Ся почувствовала, как глоток кофе застрял у неё в горле.

Она думала, что Е Ланьчи равнодушен к «подправленной» внешности Юмо, но, увидев такую естественную красоту, и он не устоял.

Режиссёр Чжан Хун тоже выглядел странно: лицо покраснело, будто он задыхался. Он даже повернулся и сказал:

— Как-то жарко стало, правда?

Руань Мэн, никому не известная актриса, показала лучшую игру за весь день. Даже Сяо Ся чувствовала себя рядом с ней неловко и хотела завалить её, но Чжан Хун и Е Ланьчи единогласно проголосовали «за», и Сяо Ся вынуждена была символически нажать кнопку «проходит».

После записи Сяо Ся всё ещё чувствовала тошноту от кофе и пошла в туалет, чтобы вырвать. Там она услышала, как мужчина в кабинке разговаривает по телефону:

— Мэнмэн такая наивная, добрая и прекрасная… Как я могу сказать ей об этом? Но я ведь её менеджер и ассистент одновременно. Я обязан помочь ей. Пусть грязную работу делаю я — лишь бы она стала такой же звездой, как Юмо или Сяо Ся. Я готов на всё ради неё!

Сяо Ся вышла из туалета и поняла, что ошиблась дверью. Но что имел в виду тот человек?

Она поскорее избавилась от кофе, подправила макияж и вышла в коридор. Там режиссёр Чжан Хун загородил дорогу Руань Мэн.

Руань Мэн испуганно отступила:

— Режиссёр Чжан, что вы хотите сказать? Я здесь жду учителя Е!

Чжан Хун, будто в тумане, прижал её к стене:

— Просто проходил мимо… Хотел спросить, интересна ли тебе главная роль в моём следующем фильме…

Руань Мэн, хоть и прижата к стене, гордо выпрямилась:

— Вы ошибаетесь! Я не из тех, кто соглашается на подобные условия! Я никогда не пойду на компромиссы!

Чжан Хун, чувствуя головокружение и нехватку воздуха, смутно подумал: «О чём она говорит? Я же просто хочу предложить ей роль в „Белом пионе и алой фасоли“!»

Сяо Ся знала, что Чжан Хун — режиссёр с холодным темпераментом, снял кучу артхаусных фильмов, но никогда никого не домогался. Да и, говорят, у него есть партнёр.

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. В этот момент к ним направлялся Е Ланьчи. Сяо Ся перехватила его:

— Е Ланьчи, кто тебе принёс этот кофе?

Взгляд Е Ланьчи тоже был мутным, лицо горело:

— Один фанат… та самая красивая актриса… Руань Мэн… Нет, а тебе-то какое дело?

Сяо Ся всё поняла. Руань Мэн ведь сказала, что ждёт Е Ланьчи.

http://bllate.org/book/1749/192502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода