× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Grain Buds Not Yet Full / Малое изобилие еще не наступило: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель и впрямь оправдывал своё звание: поучительные речи лились из него рекой, одна за другой, не давая ученикам опомниться. Но слова его действительно обладали заразительной силой — казалось, стоит ему лишь взмахнуть рукой, как все тут же последуют за ним. После его выступления настроение в классе резко поднялось, и ребята, потирая кулаки, уже рвались в бой.

Чжоу Нань, следуя указаниям классного руководителя, раздала каждому список участников соревнований.

— Сейчас вы получили список тех, кто будет участвовать в соревнованиях, — сказал он, оглядывая класс. — Надеюсь, что на этапе подготовки вы будете всячески поддерживать их тренировки и помогать двум старостам в их работе.

— Эй, Чжуан Мань, с каких это пор ты записалась на три километра? — воскликнула Ли Цинъюнь, едва взглянув на список. Она ведь ничего не слышала, чтобы подруга собиралась участвовать! Почему в графе «3 000 метров» чётко значилось её имя?

— Что? Да ты что, шутишь? Я вообще не подавала заявку! — Чжуан Мань сначала решила, что Ли Цинъюнь подтрунивает над ней, но, заглянув в список, увидела под рубрикой «3 000 метров» собственное имя — чёткое, неоспоримое.

— Как такое вообще возможно? Я же не записывалась!

— Может, ты попросила кого-то сделать это за тебя и потом забыла? — осторожно предположила Ли Цинъюнь.

— Да неужели! Всему классу я доверяю только тебе. Разве я стану просить кого-то другого, а не тебя? — взволнованно воскликнула Чжуан Мань.

— Ну да, наша дружба, конечно, проверена временем. Но если не это и не то, тогда что же?

— Это точно Цзу Цзянь! Только он мог так подстроить! Да ещё и выбрал именно три километра — хочет меня совсем угробить! — Чжуан Мань резко обернулась и уставилась на Цзу Цзяня, сидевшего прямо за Ли Цинъюнь.

— Ага, как раз хотел у тебя спросить! — поднял голову Цзу Цзянь, заметив её взгляд, и усмехнулся. — Откуда у тебя столько смелости и уверенности записаться на три километра? Раньше я ещё мог спорить с тобой, но теперь перед тобой преклоняюсь. Я сам ещё не записался на эту дистанцию, а ты со своей хрупкой фигурой… Ццц…

— Кто ещё, кроме тебя, мог это сделать? Ты наверняка тайком записал меня, пока я не видела! — Чжуан Мань, увидев, как он первым обвиняет её, чуть не расплакалась — слёзы уже стояли в глазах.

— Что за ерунда! Я, мужчина чести, разве стал бы заниматься такой подлостью? Да и наши старые счёты давно закрыты. Зачем мне с тобой воевать? У меня что, совсем дел нет? — Цзу Цзянь, возмущённый её несправедливым обвинением, не удержался от ответа.

— А кто ещё?! В классе только ты со мной в ссоре, и только у тебя был доступ к списку! — при мысли о том, что ей предстоит бежать три километра, Чжуан Мань не выдержала и зарыдала.

— Ладно-ладно, успокойся, милая! У тебя сейчас столько времени тратится на слёзы, лучше бы сходила к Чжоу Нань и уточнила, можно ли ещё сняться с участия, — Цзу Цзянь терпеть не мог, когда девушки плачут, и сразу же попытался её остановить.

— Точно! Как я сама не додумалась до этого!

Она тут же, пока урок не закончился, подбежала к Чжоу Нань и спросила об этом. Но та с сожалением ответила, что список уже передан в школьную администрацию и, по сути, утверждён. Если она не выступит, нужно будет найти замену. Иначе команда класса окажется в неловком положении.

«Забудь. Кто ещё захочет бежать три километра вместо меня?» — подавленная, Чжуан Мань вернулась на своё место и больше ни на что не обращала внимания.

«Ну конечно, не получилось. С таким подходом — плакать, устраивать истерики или грозиться повеситься — ничего не добьёшься», — подумал Цзу Цзянь, глядя на её унылое лицо. Хотя раньше он её терпеть не мог, теперь, видя, как ей предстоит в одиночку преодолевать три километра, он невольно почувствовал лёгкое сочувствие.

Впрочем, никто особо не задумывался об этом. Ведь теперь, когда кто-то взял на себя самую тяжёлую дистанцию, остальным стало легче. Бегать семь с половиной кругов по стадиону — это совсем не то, что сто или восемьсот метров, или даже полтора километра. Это действительно нелёгкое испытание.

Так Чжуан Мань совершенно неожиданно оказалась в числе участников школьных соревнований.

В понедельник днём Цзу Цзянь объявил, что тренировки начинаются с сегодняшнего дня. После уроков Чжуан Мань неохотно потащилась за остальными на стадион. По дороге она несколько раз пыталась сбежать и избежать тренировки, но каждый раз её ловил Цзу Цзянь. «Боже, солнце ещё так сильно печёт, да и на стадионе столько народу — как тут вообще тренироваться?»

— Ты иди туда, посмотри, как у других идут занятия. За меня не переживай, я сама знаю, что делать, — сказала она, заметив, что он всё время следит за ней, и попыталась от него избавиться, чтобы хоть немного отдохнуть.

— Советую тебе всё-таки честно потренироваться. Если снова попытаешься увильнуть, я позову старосту Чжоу Нань, и она будет с тобой заниматься лично. Не забывай, на тебе честь всего класса, — улыбнулся Цзу Цзянь, прекрасно понимая, что у неё на уме.

«Опять угрожает! Ну и что, что староста? Власть-то у него наполовину у девчонки отобрана. Чего он важничает передо мной?» — надула губы Чжуан Мань и пробормотала себе под нос.

Цзу Цзянь не стал с ней спорить и велел ей для начала пробежать немного. Но едва она заняла стартовую позицию, как он подошёл и начал поправлять её неправильную стойку.

— Да ладно тебе! Это же просто бег! Зачем тут позы какие-то выделывать? — раздражённо проворчала Чжуан Мань, которой очень не нравилось, когда Цзу Цзянь командует ею.

— Конечно, важно! Правильная стартовая позиция так же важна, как и сам бег. Если всё сделать верно, ты не нарушишь правила, сможешь бежать быстрее и сэкономишь время, — наставительно произнёс Цзу Цзянь, будто был профессиональным тренером. Но для Чжуан Мань его слова звучали как пустая болтовня.

— Да брось ты! Не слушаю твои выдумки! Говоришь, будто сам в этом разбираешься. А сам-то почему не бежишь три километра?

— Я участвую в эстафете на четыреста метров, в беге на полтора километра и в прыжках в высоту, — ответил Цзу Цзянь и направился к другим ученикам.

«Ну и что, что записался на много дисциплин? Сейчас в стране ценят качество, а не количество!»

До начала вечерних занятий Чжуан Мань так и не освоила даже базовую стартовую позицию. Измученная, она рухнула на парту и даже не отреагировала, когда к ней обратилась Ли Цинъюнь.

После праздников Дня образования КНР соревнования начались без промедления. Благодаря полутора неделям интенсивных совместных тренировок под руководством Цзу Цзяня и учителя физкультуры, около десятка участников от класса уже привыкли к высоким нагрузкам. Чжуан Мань тоже из абсолютной новички превратилась в своего рода «спортсменку-любительницу»: теперь она ежедневно тренировалась на стадионе вместе с Ли Цинъюнь и тайком поглядывала на Чжан Яна.

— Чжуан Мань, смотри! Чжан Ян смотрит в нашу сторону! — несмотря на то что между ними и Чжан Яном стояло несколько групп учеников, Ли Цинъюнь не упускала ни единого шанса. Вот и сейчас, когда Чжан Ян собирался подняться по ступенькам отдохнуть, она тут же заметила это, хотя сама как раз пряталась от тренировки.

— Эй, Цинъюнь, а на какие дисциплины записался Чжан Ян? — спросила Чжуан Мань. Она помнила, что подруга об этом упоминала, но не могла вспомнить точно. В конце концов, если ты влюблена в кумира, надо хотя бы знать, на чём он специализируется.

— На восемьсот метров и в эстафете на четыреста метров. Разве я тебе не говорила? Потом Цзу Цзянь тоже записался на восемьсот метров, прыжки в высоту и эстафету, — Ли Цинъюнь иногда не понимала, как такая, вроде бы умная девочка, может быть такой рассеянной. Как она вообще поступила в Первую среднюю школу?

— Тогда Чжан Ян точно обгонит этого злодея Цзу Цзяня! Обязательно пойдём болеть за него! — Чжуан Мань обернулась и посмотрела на Цзу Цзяня, который как раз тренировал других учеников, и высунула ему язык. «Хм! Этот злой человек, наверное, и одного болельщика не найдёт. Такой грубый, любит важничать и строить из себя крутого!»

— Чжуан Мань, а ты вообще разобралась, кто тебя записал на три километра? — Ли Цинъюнь последние дни была полностью поглощена радостью от встреч с Чжан Яном и вспомнила об этом только сейчас, заговорив о соревнованиях.

— Да кто ещё, кроме Цзу Цзяня?! Кто ещё станет так глупо шутить надо мной? — Чжуан Мань даже не задумываясь выпалила ответ. В её голове только Цзу Цзянь мог быть её злейшим врагом.

— Но зачем ему это? Даже если нужно было просто кого-то добавить в список, он бы тебя не выбрал. Сразу видно, что ты никогда не бегала и всегда отстаёшь от всех, — Ли Цинъюнь, хоть и была миловидной, по характеру оказалась круче любого парня и часто говорила, не думая.

К счастью, за время совместных тренировок Чжуан Мань уже привыкла к её прямолинейности.

— Эх, а Цзу Цзянь всё ещё не вернул мне деньги. Неужели он до сих пор не знает, что я одолжила их ему?

— Похоже, что нет. Ты же знаешь, он всегда рассеянный и не любит заморачиваться такими мелочами.

— Долги надо отдавать — это святое! В прошлый раз ты не выполнила моё поручение найти кошелёк, так что теперь точно должна помочь вернуть деньги. Вспоминаю всё, что он натворил, и жалею, что тогда смягчилась и дала ему взаймы, — сказала Чжуан Мань, подняла с земли свою шляпу и оставила Ли Цинъюнь с озабоченным лицом.

Тренировки в последнее время были невыносимо утомительными. После вечерних занятий Чжуан Мань возвращалась домой почти к десяти часам. Родители уже спали. Она тихонько проскользнула в свою комнату и сразу рухнула на кровать.

— Ах, как же приятно лежать в своей постели!

На следующее утро в восемь часов под пристальным вниманием всего учащегося корпуса торжественно открылись соревнования. По периметру стадиона развевались разноцветные флаги, а каждый класс занял заранее отведённое место. Всего в школе было тридцать пять классов, но стадион был достаточно велик, чтобы вместить всех нескольких тысяч учеников. Первокурсники сидели на восточной стороне, а первый класс — на самой дальней восточной оконечности.

Забег Чжуан Мань на три километра был запланирован на самый последний день соревнований — послезавтра днём. Она радовалась, что у неё есть целых два с половиной дня, чтобы отдохнуть в тени. Сейчас она пряталась в самом дальнем углу, пытаясь найти укромное местечко. За эти два дня ей удалось раздобыть «Гарри Поттера», и она решила наверстать упущенное. Ведь школьные соревнования — событие всенародное, и на стадионе не было ни одного свободного уголка. Ли Цинъюнь же, как настоящая поклонница красивых парней, не могла оторвать глаз от любого симпатичного юноши и постоянно что-то шептала Чжуан Мань на ухо.

— Цинъюнь, слушай, ты пока сиди здесь. Как только начнётся забег на восемьсот метров, разбуди меня — я вернусь и обязательно буду за него болеть, — Чжуан Мань уже не выдерживала находиться рядом с этой «бомбой замедленного действия».

— Куда собралась? Неужели тайно встречаешься с возлюбленным?

— Да ладно тебе! Откуда у меня возлюбленный?

— Тогда как мне тебя искать? У тебя ведь даже телефона нет!

— Ой, точно…

— Чжуан Мань, я, конечно, не хочу тебя обижать, но у тебя же неплохие условия в семье. Почему родители не купят тебе телефон? Мы же не живём в общежитии — у нас каждый день могут возникнуть непредвиденные обстоятельства. Без телефона можно многое упустить, — Ли Цинъюнь купила себе мобильник на праздники и теперь постоянно им хвасталась.

— Откуда я знаю? Иногда мне даже кажется, что я вовсе не их родная дочь, — с серьёзным видом проговорила Чжуан Мань, оглядываясь по сторонам.

В этот момент классный руководитель стоял впереди, а Цзу Цзянь был рядом со спортсменами. «Отлично! Сейчас самое время! Если не сбегу сейчас, потом будет поздно!» — подумала она, взяла рюкзак и уже собиралась незаметно исчезнуть, как вдруг услышала голос Чжоу Нань.

— Чжуан Мань, соревнования только начались. Куда ты собралась?

— Никуда, староста. Просто немного размяться.

— Соревнования только начались. Инспекторы в любой момент могут проверить присутствие. Не порти репутацию всего класса из-за своей прихоти, — строго сказала Чжоу Нань.

«Что делать? Кто виноват? Ах да, она же староста… Жаль, что я тогда не пошла на выборы. Если бы стала старостой, сейчас не сидела бы здесь, как пленница!» — мысленно ворчала Чжуан Мань, но на лице у неё была вежливая улыбка, с которой она послушно вернулась на своё место.

Так, под неусыпным надзором Чжоу Нань, Чжуан Мань смиренно сидела на стадионе и не осмеливалась совершить ни одного поступка, который мог бы опозорить класс.

Днём состоялся предварительный забег на восемьсот метров у юношей. Чтобы поддержать своего кумира, Ли Цинъюнь заранее заняла место у стартовой линии. Чжуан Мань, конечно, не отставала — ведь все любят болеть за своих идолов.

— Ого, сколько же народу! — ещё не дойдя до старта, Чжуан Мань увидела сплошную толпу.

http://bllate.org/book/1748/192473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода