Из всех блюд, которые она умела готовить, Цзинь Но больше всего любила яйца с помидорами — просто потому, что это блюдо было удивительно простым и при этом невероятно универсальным.
Несмотря на скромный набор ингредиентов, из них можно было создать целое разнообразие: яйца с помидорами, жареный рис с помидорами и яйцом, лапша с помидорами и яйцом, суп из помидоров с яйцом… Стоило только захотеть — и возможности становились безграничными.
Помидоры и яйца — дай им лишь шанс попасть на сковородку, и они устроят тебе целый пиршественный стол.
Англия, городок Бест.
Учебный год в университете Цзинь Но уже начался. Она отлично ладила с новыми однокурсниками, а её английский стремительно улучшался. Она всегда была способной ученицей, и как только появлялась возможность, жадно впитывала знания, чтобы расти и развиваться.
Цзинь Но и её одногруппница Эша вышли из университета, весело болтая по дороге.
Эша была типичной западной красавицей: золотистые кудри, высокий нос, глубокие глазницы и молочно-белая кожа — словно живая кукла в натуральную величину.
Вообще, у белых людей внешность изначально выгодна: их черты лица объёмны и выразительны, и если только они не полнеют, их внешность почти всегда выше среднего уровня. А студенты актёрского факультета и вовсе были отборными красавцами и красавицами, выбранными из числа уже прекрасных.
Ежедневно общаться со множеством привлекательных парней и девушек — для Цзинь Но, обожающей красоту, это было истинное счастье.
Сама Цзинь Но тоже обладала довольно выразительными чертами лица с лёгким налётом экзотики. На одном из совместных мероприятий один старшекурсник прямо спросил, откуда у неё смешанные корни. Хотя, скорее всего, он просто пытался завязать разговор, это всё же кое-что говорило о её внешности.
Однако пока у Цзинь Но не было желания заводить роман с иностранцем, поэтому она вежливо отклонила ухаживания того австрийского красавчика.
На перекрёстке они помахали друг другу на прощание. Эша напомнила:
— Не забудь прочитать сценарий «Венецианского купца»!
— Знаю! — отозвалась Цзинь Но, помахав телефоном. — Я уже скачала оригинал на английском.
Репетиция пьесы Шекспира «Венецианский купец» была сегодняшним групповым заданием. В этой знаменитой пьесе речь шла о жадном еврейском ростовщике Шейлоке, который дал в долг Антонио, а когда тот не смог вернуть деньги в срок, потребовал в уплату фунт его плоти.
Через три дня им предстояло представить отрывок перед всей группой. Поскольку времени было мало, ставить всю пьесу не имело смысла, поэтому они решили выбрать самую напряжённую сцену — четвёртое действие, зал суда.
Цзинь Но единогласно выбрали на роль ключевой героини — умной и отважной богатой девушки Порции.
Эта роль была одновременно признанием её академических успехов и небольшим вызовом: ведь помимо того, чтобы точно передать острый ум и решительность Порции, ей предстояло выучить длинные монологи — настоящий кошмар для любого актёра.
Вечером, поужинав, она вернулась в комнату и устроилась на коврике у окна, чтобы разобраться с трудными фразами. Она пометила незнакомые слова транскрипцией, и так прошло почти два часа, прежде чем она закончила разбор текста.
За окном уже стемнело. Цзинь Но потянулась, разминая тело, одеревеневшее от долгого сидения, накинула лёгкую куртку и вышла прогуляться.
Рядом с городком протекала речка — местная достопримечательность. По вечерам здесь всегда собиралось много людей. Цзинь Но шла по мосту, глядя на мерцающую воду, отражающую ночное небо.
Неожиданно ей в голову пришла строчка Бянь Чжилиня:
«Ты стоишь на мосту, любуясь пейзажем, а кто-то смотрит на тебя».
Эту фразу какое-то время все цитировали, но ей больше нравилась следующая строка: «Луна украшает твоё окно, а ты — чужой сон».
Вторая строчка казалась ей более сдержанной, ближе к её собственному характеру. В повседневной жизни она была открытой и непосредственной, но в вопросах чувств…
Эй?
Она так задумалась, что замедлила шаг, и как раз в этот момент, оказавшись в тени фонаря, её слегка толкнул прохожий. Это был мужчина в чёрном плаще. Цзинь Но успела заметить, как он мельком обернулся, но тут же отвернулся и ускорил шаг.
«Какой…» — немного обиделась она, но тут же подумала: «Наверное, спешит по делам».
Этот мелкий инцидент не испортил ей настроения. Она сошла с моста и пошла дальше без определённой цели, наслаждаясь прохладным ветерком и ароматом диких цветов у обочины. Усталость будто испарилась.
У Цзинь Но была привычка: когда ей нужно было подумать, она не могла сидеть на месте. Только двигаясь, она чувствовала, как в голове проясняется мысль. И каждый раз это работало.
Театральная постановка отличается от киносъёмки. Хотя и то, и другое — актёрская игра, театр гораздо сложнее: в кино можно снять сцену по частям, сделать множество дублей, а в театре всё должно быть сыграно за один раз, без права на ошибку. Нужно с самого начала втянуть зрителя в действие, поддерживая высокую эмоциональную напряжённость.
У Цзинь Но было мало опыта в театре, а тут сразу дали главную роль. Длинные реплики — это одно, но как одновременно говорить, выражать эмоции лицом и делать естественные движения, чтобы не выглядело неловко? Это был самый большой вызов.
Она шла и в уме репетировала мимику и жесты, чтобы завтра выступить наилучшим образом.
Наступил день презентации.
— Люди всегда могут найти оправдание, когда не хотят дарить подарки, — произнесла Порция (Цзинь Но). — Если бы ваша супруга не была сумасшедшей, она бы поняла, как достоин я этого перстня, и не стала бы из-за него ссориться с вами надолго. Ну что ж, пусть вам сопутствует удача!
Антонио:
— Бассанио, дай ему перстень. Ради его заслуг и нашей дружбы нарушь приказ жены хоть раз — ничего страшного не случится.
Бассанио:
— Грациано, беги за ними и отдай ему перстень! Если сможешь, проводи его в дом Антонио. Быстрее! (Грациано уходит.) Пойдём, я провожу тебя домой, а завтра утром мы вместе отправимся в Бельмонт. Пошли, Антонио.
Закончив последние реплики, все актёры вышли на сцену и поклонились.
Зрители встретили их бурными аплодисментами.
Постановка завершилась успешно. Вложенные усилия и труд наконец принесли плоды.
В гримёрке Цзинь Но снимала золотистый парик, всё ещё переполненная эмоциями. За всю свою актёрскую карьеру она ещё никогда не играла так вдохновенно!
Она больше не была той, у кого пара фраз в эпизоде!
— Нилсон, что случилось? — спросила она, заметив в зеркале Бассанио — Нилсона Конрада.
Цзинь Но встала.
— Преподаватель поставил нам девять баллов! Ты была великолепна! — Нилсон похлопал её по плечу, искренне восхищённый.
— Нет-нет, это заслуга всей команды. Без ваших отличных партнёров я бы так быстро не вошла в роль, — скромно ответила Цзинь Но.
— Ах, вы, китайцы, всегда такие скромные, — махнул рукой Нилсон. — Хватит! Сегодня вечером все идут ужинать, чтобы отпраздновать. Ты с нами?
— Ты принимаешь моё приглашение, прекрасная госпожа Порция? — с театральным поклоном спросил он.
— Конечно, молодой господин Бассанио, — улыбнулась Цзинь Но.
Вскоре вся компания направилась в заранее забронированный ресторан. За столом всегда легче сближаются люди. Видно было, как Чевенс и ещё один парень, раньше тайно соперничавшие из-за самой красивой девушки группы, теперь обнимались за плечи, будто давали клятву: «Брат, идём вместе — кто первый женится, тот осёл!» Похоже, они решили оставить погоню за недоступной красавицей и открыть двери в новый мир.
Насытившись и выпив, все весело решили продолжить вечер в караоке. У ресторана они ловили такси: шестнадцать человек — ровно на четыре машины. Цзинь Но уступила другим сесть первыми, а сама осталась с Эшой и двумя парнями ждать следующую машину.
Пока ждали, Цзинь Но рассказывала иностранцам о китайском языке, а именно — о популярных разговорных фразах. Тема: «Ты сегодня ел?» и её многослойные значения.
Преподаватель Цзинь увлечённо цитировала примеры, и иностранцы слушали, раскрыв рты. В самый разгар лекции она вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Обернувшись, она увидела мужчину на другой стороне улицы. Как только она подняла глаза, он тут же отвёл взгляд, делая вид, что тоже ждёт такси, будто ничего не произошло. Но Цзинь Но всё заметила.
Теперь она сама не сводила с него глаз. Он был в тёмно-сером костюме, словно только что с работы. Фигура — идеальная, как у модельера. Лицо… из-за расстояния разглядеть было трудно, но, судя по всему, он был азиат. Может, земляк?
— Цзинь, на что ты смотришь? — спросили Остин Честертон и Энди Чарльз, её близкие друзья, заметив, что «преподаватель» вдруг замолчала и уставилась вдаль.
— Ой, извините, — опомнилась Цзинь Но и улыбнулась друзьям. Она так увлеклась наблюдением, что забыла про собеседников.
В этот момент подъехало такси, и она тут же забыла о незнакомце, сев в машину и отправившись в караоке.
Она рассчитывала насладиться английской музыкой, но оказалось, что всё не так просто.
У одногруппников оказался очень высокий уровень вокала — настолько высокий, что они могли спеть текст песни «Shape of My Heart» под мелодию «Almost Lover».
«Неужели преподаватель распределял нас по принципу „кто хуже поёт“?» — недоумевала Цзинь Но.
По сравнению с другими её скромные вокальные способности внезапно стали выделяться, и под их восхищёнными возгласами её уверенность в себе взлетела до небес. Она даже задумалась, не записать ли альбом и не сменить карьеру с актёрской на певческую.
Вернувшись домой уже поздно ночью, она осторожно открыла дверь — мистер и миссис Смит давно спали. Цзинь Но не включала свет в прихожей, тихо переобулась и на ощупь поднялась по деревянной лестнице в свою комнату.
Она жила в гостевой спальне с отдельной ванной и душем — очень удобно. Миссис Смит предусмотрительно запасла все необходимые предметы, но Цзинь Но всё равно добавила туда свои вещи: игрушки, выигранные в аркаде, розовые подушки, плетёную корзину для мелочей, абажур с кружевами…
В итоге обычная комната превратилась в сказочную детскую.
Цзинь Но с детства мечтала о розовом мире. Её квартира в Пекине тоже была оформлена как комната принцессы. Друзья постоянно подшучивали над этим: почти каждый, кто впервые заходил к ней, с удивлением спрашивал:
— Э-э… у тебя дома ребёнок?
Цзинь Но только недоумённо моргала. Разве в такой комнате, наполненной розовыми пузырьками, не чувствуешь себя в безопасности?
Ах, люди с изысканным вкусом… всегда одиноки…
Во вторник, после обеда, у неё не было пар, поэтому она зашла в супермаркет и купила фрукты с овощами. Вернувшись домой с тяжёлыми пакетами, она не могла достать ключи, поэтому просто нажала на звонок. Через десяток секунд дверь открылась.
— Привет… — начала Цзинь Но, поднимая голову, но слова застряли в горле.
Дверь открыл не мистер или миссис Смит, а незнакомый молодой человек.
Но… почему-то он казался знакомым?
Мужчина, в отличие от неё, не выглядел удивлённым. Он словно знал её и, мягко улыбнувшись, взял у неё пакеты и направился внутрь.
Цзинь Но, ошеломлённая, последовала за ним.
«Где же я его видела?» — гадала она.
— Цзинь, позволь представить, — за столом миссис Смит радушно представила гостя, — это Гу Яньчэнь, наш бывший студент. Вы ещё и земляки!
http://bllate.org/book/1747/192433
Готово:
