× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад A Promise to You / Падение бога войны: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Высочайшее повеление

В тронном зале воцарилась торжественная тишина.

— Докладываю отцу-императору: всё готово. Завтра на рассвете я отправляюсь в Цзяннань, в зону бедствия, — произнёс Дуань Хуань.

С того самого дня, как ему поручили ликвидацию последствий наводнения, принц Чжао без устали обдумывал стратегию и собирал провизию. Теперь его приготовления были завершены.

— Хорошо. Ступай завтра, Хуань-эр. Помни: твоя задача — утешить народ и облегчить его участь. Не разочаруй меня, — Дуань Цзи окинул молодого принца взглядом.

В холодных глазах Сына Неба на миг промелькнула тень несвойственной ему мягкости.

— Отец-император, будьте покойны. Ваш сын не посрамит оказанного доверия.

Император кивнул и жестом разрешил ему удалиться. Вперед выступил канцлер Цянь Юй.

— Ваше Величество, дела в Цзяннани теперь под надзором принца Чжао, и тревожиться о них более не стоит. Однако положение в Юньнани не терпит отлагательств. Ван Юньнани то и дело посягает на величие империи. Нельзя и дальше позволять ему столь дерзкое своеволие.

Государь, восседавший на Драконьем троне, задумался. Он долго смотрел куда-то вдаль, прежде чем медленно заговорить:

— Время пришло. Цзин Му слишком долго испытывал моё терпение. Кто из верных подданных готов отправиться в Юньнань и разрешить это дело?

— Отец-император, — подал голос Дуань Юэ, — я полагаю, что пятый брат — лучший кандидат. Он в своё время участвовал в усмирении тех земель, знаком с краем и не раз сталкивался с ваном Юньнани. Ему это поручение по плечу.

Принц Ци уже всё рассчитал. Оставалось лишь дождаться официального указа, который отправит Дуань Юня на юг.

Дуань Цзи вновь кивнул:

— Юнь-эр, ты готов испытать себя?

Дуань Юнь шагнул вперёд и склонился в глубоком поклоне:

— Сын готов разделить заботы отца-императора. Я приложу все силы, чтобы оправдать ваше доверие.

— Да будет так. Пусть помощник министра военного ведомства Е сопровождает Юнь-эра в этой поездке. Ваша главная цель — расследовать дело о краже военного жалованья. Действуйте осмотрительно и не предпринимайте опрометчивых шагов.

Говоря это, Дуань Цзи обвёл взглядом ряды чиновников. На мгновение он задержал взгляд на министре военного ведомства Ван Ци. «Пришло время заставить шпионов юньнаньского вана проявить себя», — подумал император.

Канцлер Цянь, казалось, остался доволен таким решением и отступил на своё место.

— Юнь-эр и помощник министра военного ведомства Е, следуйте за мной в кабинет. Остальные — свободны.

Дуань Цзи стремительно поднялся и, взмахнув широкими рукавами, покинул зал под стройный хор прощальных поклонов придворных.

***

В императорском кабинете государь занял своё место, оставив Дуань Юня и Е Шу стоять перед собой.

— Цель вашего похода — выяснить правду о похищенном жалованье. Однако мятежные помыслы вана Юньнани очевидны, и рано или поздно нам придётся от него избавиться. Ваша задача — тайно разведать военную мощь Юньнани и собрать неоспоримые доказательства измены. Ждите моего приказа о дальнейших действиях, когда вернётесь.

Дуань Юнь сделал шаг вперёд:

— Отец-император, а если вина Цзин Му будет доказана на месте, как нам поступить?

Дуань Цзи медленно повернул в руках чашку с чаем и многозначительно усмехнулся:

— Если доказательства будут неопровержимы... то нужды в существовании этого вассального князя более не будет.

— Понял. Ваш сын всё исполнит.

— В пути будьте начеку. Я выделю отряд гвардейцев для вашего сопровождения. Юнь-эр, ступай, готовься к отъезду через семь дней. Тебя я более не задерживаю. Е Шу, останься.

— Сын удаляется, — Дуань Юнь поклонился и вышел.

В просторном кабинете воцарилась тишина. Теперь здесь были только двое: император и Е Шу.

С тех пор как Е Шу занял свой пост, он ещё ни разу не говорил с правителем наедине. Он предвидел, что этот разговор неизбежен, но то, что он случился именно сейчас, означало лишь одно: для него припасено особое поручение.

Будет ли это явная миссия по искоренению угрозы в Юньнани или же тайная чистка рядов при дворе — всё зависело от воли императора.

— Господин Е, не стесняйся. С тех пор как ты поступил на службу, мы впервые беседуем с глазу на глаз.

— Ваше Величество обременено государственными делами, — смиренно отозвался Е Шу, — и это превыше всего. Я же всегда наготове: стоит вам приказать, и я исполню любую волю.

Дуань Цзи улыбнулся:

— А знаешь ли ты, почему я выбрал именно тебя для этой поездки?

Е Шу прекрасно понимал расстановку сил. Ван Юньнани был тесно связан с принцем Чжао. Хотя наследный принц Дуань Хао и не предпринимал пока решительных действий, он наверняка не упустит шанса ударить по своему сопернику.

Что же до остальных... Дуань Юэ должен был отправиться в Северную Мьянму, но именно его слово отправило Дуань Юня на юг. Ни для кого при дворе не секрет, что четвёртый и пятый принцы плывут в одной лодке. Дела в Юньнани затрагивали безопасность границ и интересы сразу четырёх наследников.

Однако Е Шу не собирался ввязываться в борьбу за престол прямо сейчас, поэтому решил прикинуться простаком:

— Ваш слуга глуп и просит Ваше Величество просветить его.

— Не скромничай. Ты всё понимаешь. Я возложил это бремя на твои плечи, потому что верю в твою способность довести дело до конца. К тому же, я убеждён: ты будешь судить непредвзято. Не так ли?

Е Шу мгновенно опустился на колени:

— Ваше Величество мудро. Я лишь недавно вошёл в чертоги власти и желаю только одного — служить государю и народу. О ином я и не помышлял. Прошу Ваше Величество рассудить.

— Встань. Я верю тебе. Но надейся, что ты запомнишь свои сегодняшние слова. Служить мне и народу — вот твоё призвание. Думаю, я в тебе не ошибся.

— Благодарю, Ваше Величество. Я не посрамлю вашего доверия.

Дуань Цзи кивнул:

— Прибыв в Юньнань, найди человека по имени Хэ Ханьчжи. Он — губернатор Хэ и мой верный слуга в тех землях. Советуйся с ним. И будь крайне осторожен.

— Будьте покойны, Ваше Величество. Поездка не будет напрасной.

Государь медленно прикрыл глаза, давая понять, что аудиенция окончена.

Выйдя из императорского кабинета, Е Шу зажмурился. Солнце стояло в зените, паля нещадно, словно желая выжечь своим жаром любую тьму на этой земле. Он понимал: вояж в Юньнань — это его шанс. Либо он окончательно завоюет доверие императора и укрепит свои позиции, либо сгинет.

Юньнань — оплот родни принца Чжао. Даже если Дуань Хуаня отослали в Цзяннань, неизвестно, как далеко простирается его влияние на юге. Если он решит действовать, как поступит император со своим законным сыном?

Мир изменчив. Лучшее, что можно сделать, — это сохранять спокойствие и ждать, как лягут карты.

Е Шу направился к дворцовым воротам, намереваясь вернуться домой. Внезапно жаркое сияние над его головой исчезло, сменившись прохладной тенью. Над ним раскрылся промасленный бумажный зонт.

— Ты как? Всё в порядке? — раздался знакомый голос.

Сердце Е Шу пропустило удар. Снова он.

Е Шу обернулся. Дуань Юнь стоял перед ним всё ещё в официальном облачении и золотом венце. Он мягко и едва заметно улыбался, и в уголках его глаз притаилась смешинка. В этот миг он казался прозрачным родником, способным утолить любую жажду.

На мгновение дыхание Е Шу перехватило.

— Благодарю за заботу, Ваше Высочество. Почему вы ещё не в поместье?

Дуань Юнь одарил его лукавым взглядом:

— Твой принц ждёт здесь одного человека. Этот бедолага вчера занемог, да и сегодня ещё не совсем оправился. Я испугался, как бы солнце не напекло ему голову, вот и стою тут, жду покорно. Только вот не знаю — оценит ли он мои старания?

Е Шу невольно широко раскрыл глаза. Он смотрел на Дуань Юня — человека, которого привык считать легкомысленным повесой, и не мог поверить, что тот прождал его на солнцепёке почти целый час лишь для того, чтобы подержать над ним зонт.

«Зачем ты вдруг стал так добр ко мне? Твоя доброта — это долг, который мне не по силам ни принять, ни вернуть».

Заметив его ошеломлённый вид, Дуань Юнь легонько щелкнул его по лбу:

— Я знаю, что статен и безупречен, но если господин Е никак не может налюбоваться, то поехали в моё поместье — там смотри сколько влезет.

От щелчка Е Шу пришёл в себя.

— Ваше Высочество, вы ждали меня... Я даже не знаю, как вас благодарить. Я...

— Ладно-ладно, опять эта благодарность. К чему она? Живо в карету, поедешь ко мне.

Принц, не выпуская зонта, взял Е Шу за локоть и потянул к экипажу. Тот не сопротивлялся.

— О чём задумался? Запрыгивай. Или хочешь, чтобы я занёс тебя на руках? — Дуань Юнь в шутку наклонился, делая вид, что собирается подхватить его.

Е Шу поспешно отстранился:

— Ваше Высочество шутит. Я сам.

Он быстро поднялся в карету. Дуань Юнь лишь усмехнулся про себя: «Забавно. Почему мне так нравится его дразнить?»

***

Внутри кареты было прохладно, но напряжённо.

— Ваше Высочество, высадите меня на ближайшем перекрестке. Ещё раз благодарю за заботу вчера и за этот зонт сегодня.

— Исключено. Едем ко мне. Ты ещё слаб, вот поправишься — тогда и отпущу.

— Это старый недуг, не стоит беспокойства. К тому же, такое случается часто, за столько лет я уже привык, — Е Шу медленно закрыл глаза. Он едва заметно вздрогнул, словно погрузившись в невесёлые думы.

Глядя на него, Дуань Юнь внезапно почувствовал укол острой жалости. Как он справлялся с этой болью все эти годы в одиночку?

— Мне всё равно, как ты жил раньше. Но теперь я об этом знаю и просто так не оставлю. Меньше слов, мы едем в Поместье принца Юя.

— Ваше Высочество, у меня дома есть лекарства, которые всегда помогают. Прошу вас, позвольте мне вернуться. Обещаю, что завтра буду в полном здравии. Более того, завтра я буду ждать вас у себя в гостях. Идёт?

— Точно всё будет хорошо? — Дуань Юнь всё ещё сомневался.

— Клянусь. Если я солгал, Ваше Высочество вольно требовать от меня чего угодно.

Дуань Юнь нескромно скользнул взглядом по фигуре Е Шу:

— И даже «сердце и тело» в придачу?

Е Шу в очередной раз лишился дара речи от такой наглости.

— Ладно, поверю тебе на этот раз. Ступай и береги себя. Но уговор в силе — завтра я у тебя.

— По рукам.

Мысль о том, что завтра он окажется в доме Е Шу, наполнила душу Дуань Юня тихой радостью. «И почему мне так нравится проводить с ним время? Чжэн Яо точно лопнет от зависти», — подумал он.

Е Шу чувствовал, как в карете становится душно. Он ощущал, как к лицу приливает жар. Когда экипаж наконец остановился, он поспешил выйти. Стоило ему откинуть полог, как Дуань Юнь перехватил его за руку.

— Береги себя, — мягко повторил принц.

— Да... спасибо, — Е Шу едва заметно улыбнулся и спрыгнул на землю.

Дуань Юнь хотел добавить что-то ещё, но эта улыбка стерла все слова из его памяти. Е Шу улыбнулся ему! По-настоящему!

На миг всё вокруг померкло, мир сузился до этого мгновения. Это была улыбка, способная сокрушить города. Дуань Юнь замер, чувствуя, как в груди разливается тёплый весенний ветер. Он непроизвольно коснулся своего лица, осознав, что Е Шу уже скрылся из виду.

— Трогай, — приказал он кучеру, всё ещё пребывая в оцепенении.

***

Оказавшись на улице, Е Шу почувствовал, как жар на щеках медленно спадает. Дуань Юнь мог быть настолько нежным, что это пугало, и настолько заботливым, что это дарило покой.

Это было давно забытое чувство. Спустя двенадцать лет нашёлся человек, способный подарить ему ту же защищённость и тепло, что он знал когда-то. Доброта Дуань Юня заслуживала того, чтобы хранить её в самом сердце.

Вот только... там уже не было места. Другой человек занял его без остатка.

Дуань Юнь опоздал. Ровно на двенадцать лет.

***

Поместье принца Юя

Едва Дуань Юнь вышел из кареты, как услышал до боли знакомый голос:

— Ваше Высочество принц Юй, ну наконец-то! Я уж заждался, все цветы в саду завяли!

http://bllate.org/book/17466/1692930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу