×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Constable Wins with Sweetness / Маленькая сыщица побеждает сладостью: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй совсем запуталась: слова господина Суна — это похвала или оскорбление?

Когда она наконец осознала происходящее, её охватило ещё большее недоумение: как так вышло, что из ниоткуда начались ругательства?

— Ты, быстро за мной! — нетерпеливо крикнул Сун Фуань и устремился вперёд быстрым шагом.

Добравшись до пекарни тётушки Ян, Шэнь Юй окончательно уперлась и отказалась делать хоть шаг дальше.

На печи тётушки Ян как раз вынули свежую партию мясных лепёшек. Аромат, уносимый весенним ветерком, проник в нос Шэнь Юй. Достаточно было лишь представить: один укус — и хрустящая корочка лопается, наполняя рот сочной начинкой, соком и ароматом мяса, смешанным с хрустом рассыпчатого теста. Чем дольше жуёшь, тем вкуснее становится.

При этой мысли Шэнь Юй невольно сглотнула слюну.

Сун Фуань остановился у пекарни и дождался, пока тётушка Ян выложит свежие лепёшки в бамбуковую корзину у входа. Только тогда он подошёл и спросил:

— Как поживает Су Цюй?

Такой неожиданный вопрос сначала озадачил тётушку Ян. Она внимательно разглядела стоявшего перед ней Суна Фуаня, и её лицо, до этого бесстрастное, вдруг расплылось в радостной улыбке.

— Господин такой красивый! Откуда вы знаете мою племянницу Су Цюй? Неужели… — Тётушка Ян нарочито протянула слова, и в уголках глаз заиграла хитрая улыбка. Су Цюй с детства была необычайно красива, и благодаря такой внешности легко могла найти себе хорошего жениха.

Именно так она и думала.

Брови Суна Фуаня снова нахмурились ещё сильнее. Увидев, как тётушка Ян с восторгом смотрит на него, он понял: она явно что-то напутала.

В этот момент полосатый кот в руках Шэнь Юй грозно зарычал на тётушку Ян, обнажив острые клыки и сверкая глазами.

Шэнь Юй не смогла удержать его и выскочила из-за спины Суна Фуаня. К счастью, она была проворной и вовремя остановила кота, не дав тому причинить беды.

Увидев Шэнь Юй, тётушка Ян тут же поблагодарила её:

— Стражник Шэнь, в тот раз всё обошлось только благодаря вашей быстрой реакции! Иначе моя Су Цюй могла бы и не выжить… А теперь, глядишь, найдёт себе такого прекрасного жениха.

Сун Фуань промолчал. Похоже, всё-таки произошло недоразумение.

Шэнь Юй подошла ближе и шепнула тётушке Ян на ухо:

— Тётушка Ян, это императорский инспектор Сун. Он пришёл расследовать дело отравления вашей племянницы.

Тётушка Ян сглотнула, на лице появилась неловкая улыбка.

— Прошу прощения, господин Сун! Проходите, пожалуйста. Су Цюй лежит в задней комнате. Простите меня за мою бестактность.

В качестве компенсации она взяла из корзины две свежие мясные лепёшки и протянула их Суну Фуаню.

Сун Фуань лишь кивнул, даже не взглянув на лепёшки, и направился прямо в дом. Шэнь Юй тут же зажала кота под мышкой, потерла ладони и с радостью приняла угощение.

Сун Фуань, уловив аромат лепёшек, обернулся и увидел, как Шэнь Юй счастливо улыбается, держа в руках горячие лепёшки.

— В уезде Цинхэ все стражники такие непринуждённые? — строго спросил он.

— Вкусно! — Шэнь Юй прищурилась от удовольствия, её глаза превратились в две узкие лунки, утопая в пухлых щёчках, а уголки рта неудержимо поднимались вверх. — Господин Сун, попробуйте, пока горячо! Правда вкусно!

Она протянула лепёшку прямо к его губам.

Безнадёжный случай! Сун Фуань не стал с ней разговаривать и направился в заднюю комнату.

Су Цюй лежала на кровати с закрытыми глазами. Даже в изнеможении и с бледными губами Шэнь Юй всё равно могла разглядеть её прекрасную внешность.

Все три пострадавшие девушки были необычайно красивы. Шэнь Юй почувствовала, что нашла связующее звено в деле, и внутри у неё возникло странное возбуждение.

Услышав шорох, Су Цюй медленно открыла глаза. Её большие, влажные глаза с любопытством оглядели Суна Фуаня. Она слегка нахмурилась, но, увидев Шэнь Юй, облегчённо вздохнула.

— Стражник Шэнь, тётушка уже рассказала мне. Спасибо вам за спасение.

Она слабо подняла дрожащую руку — белую, тонкую, словно её можно было обхватить одним пальцем. Шэнь Юй позавидовала такой изящности.

Шэнь Юй неловко почесала затылок, но прежде чем она успела что-то сказать, Сун Фуань, стоявший рядом, перебил её:

— Су-госпожа, вы можете вставать с постели? Сколько ещё вам нужно отдыхать?

Полосатый кот, спрятавшийся в руках Шэнь Юй, вдруг забеспокоился. Его янтарные глаза резко распахнулись и уставились на лежащую Су Цюй.

На вопрос Суна Фуаня Су Цюй удивилась и поспешила прикрыть рот, чтобы прокашляться.

— Простите, господин, а вы кто?

Шэнь Юй была «кошачьей лапкой» Суна Фуаня — раз уж она здесь, разве можно было позволить самому господину представляться?

Чтобы подчеркнуть важность Суна Фуаня, Шэнь Юй тут же представила его:

— Это императорский инспектор Сун. Он прибыл расследовать ваше отравление. Не бойтесь, Су-госпожа, господин Сун — человек очень надёжный!

Сун Фуань поморщился от её многословия, отступил на шаг и, собравшись с достоинством, вновь принял величественную позу.

Су Цюй, трепеща ресницами, подумала, что господин Сун и вправду прекрасен: даже стоя без выражения лица, он был приятен глазу.

— Су-госпожа, сколько ещё вам нужно лежать? — холодно повторил Сун Фуань, отчего Шэнь Юй, стоявшая рядом, покрылась испариной.

«Этот Сун Фуань! — думала она. — Совсем не умеет проявлять сочувствие к девушкам! Она же отравлена, едва оправилась, а он лезет с такими допросами! Если бы на её месте была я, я бы тоже не вынесла такого холода».

Хотя, конечно, на её месте быть не могло — с такой внешностью убийца бы и не взглянул.

Су Цюй, бледная, но вежливая, улыбнулась:

— Я уже могу вставать, но лекарь Ли велел ещё немного полежать.

— Раз вы в порядке, расскажите, как всё произошло. Как и где вы были отравлены?

Сун Фуань подобрал край шёлковой мантии и сел на стул.

Его лицо вновь стало серьёзным, глаза засветились решимостью — он явно собирался провести тщательный допрос.

Су Цюй прикусила губу и начала вспоминать:

— В тот день я пошла за водой к колодцу на западной окраине деревни. Только опустила ведро в колодец, как из заброшенного дома выскочил дикий кот…

Голос её дрогнул, и взгляд упал на полосатого кота в руках Шэнь Юй. Она внимательно присмотрелась и вдруг указала на него:

— Он очень похож на того кота!

— Думаю, вы встретили именно его, — сказала Шэнь Юй, подмигнув Су Цюй. — И это не дикий кот, его зовут Цзюйцзы.

Вэнье как-то говорил, что Сун Фуань терпеть не может, когда его кота называют диким. У него и так странный характер — не хватало ещё обидеть его, чтобы потом услышать ещё больше колкостей в адрес Су-госпожи.

Сун Фуань, услышав такие слова, остался доволен. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка, и он с гордостью взглянул на своего кота.

— В тот день кот прыгнул мне на плечи, я пошатнулась и вдруг заметила тень, вылетевшую из дома. Я не успела как следует разглядеть её, как почувствовала укол в шею — будто насекомое ужалило, совсем не больно и не зудело. А кот тут же скрылся обратно в дом. Я в ужасе поскорее набрала воды и побежала домой.

Услышав про человека в чёрном, Шэнь Юй сразу оживилась.

— Как он выглядел?

— Если честно… В тот момент я была занята тем, чтобы отогнать кота, и не разглядела его лица.

Сун Фуань резко поднялся со стула, заложил руки за спину и подошёл к кровати Су Цюй. Но, протянув руку, вдруг остановился и обратился к Шэнь Юй:

— Посмотри у неё на шее.

Шэнь Юй кивнула и, осмотрев место укола, кивнула Суну Фуаню. Оба замолчали.

— Лекарь Ли извлёк отравленную иглу и положил её в мою косметическую шкатулку, — сказала Су Цюй, слабо поднимаясь с постели. — Я думала, что вы придёте, и сохранила её для вас.

Шэнь Юй поспешила поддержать её и помогла дойти до стола у окна. Су Цюй передала ей шкатулку, а Шэнь Юй вручила её Суну Фуаню.

После недолгого молчания Сун Фуань аккуратно убрал иглу в рукав и, попрощавшись с Су Цюй, схватил Шэнь Юй за воротник и вытащил на улицу.

Было уже около полудня.

Желудок Шэнь Юй громко заурчал. Она вспомнила, что в кармане ещё лежит мясная лепёшка от тётушки Ян, и, не церемонясь, вытащила её и откусила большой кусок.

— Как вкусно! — радостно воскликнула она, прищурившись от удовольствия, и протянула оставшуюся лепёшку Суну Фуаню.

Глядя на то, как она ест, Сун Фуань подумал, что у неё совсем нет изящества: другие девушки кушают маленькими глоточками, а она одним укусом съела половину лепёшки размером с ладонь.

Видя, что Сун Фуань не обращает внимания, Шэнь Юй неловко протянула лепёшку полосатому коту. Тот лениво зевнул и без стеснения начал лизать угощение.

Сун Фуань вздохнул и, приняв важный вид, сказал:

— У меня срочные дела. Присмотри за Цзюйцзы.

Шэнь Юй снова остолбенела: почему господин Сун так любит исчезать?

**

Во дворе бамбуковые побеги уже готовились прорасти, а пожелтевшие стебли у основания начали зеленеть. Сун Фуань прислонился к лежаку, держа в пальцах пожелтевший лист бамбука, будто ожидая кого-то.

Вскоре Вэнье вбежал во двор.

Сун Фуань лениво приподнял веки, бегло взглянул на него и спросил:

— Ну что, разузнал?

— Господин, в уезде Цинхэ никто не подавал заявления о пропавших. Но в соседнем уезде Чжунчжоу… — Вэнье замолчал, опустив голову и не осмеливаясь взглянуть на Суна Фуаня.

Услышав «дом Маркиза Уань», Сун Фуань поднял глаза. Он слегка сжал бамбуковый лист в пальцах.

— Что с домом Маркиза Уань?

Вэнье помедлил и продолжил:

— Дом Маркиза Уань подал официальное заявление… Третья госпожа пропала уже некоторое время.

Сун Фуань и третья госпожа дома Маркиза Уань, Чжу Цинъюэ, были обручены с детства по договорённости их отцов. Они ещё ни разу не встречались, но ходили слухи, что она необычайно талантлива и красива. Приезд Суна Фуаня в уезд Цинхэ во многом был связан с желанием увидеть свою невесту.

Сун Фуань слегка дернул уголком губ, но остался неподвижен, словно гора.

— Вэнье, лично отправляйся в дом Маркиза Уань и приведи маркиза опознать тело, — спокойно сказал он, не выказывая никаких эмоций.

Вэнье кивнул, восхищаясь невозмутимостью господина.

Сун Фуань уже знал наверняка: первое безымянное женское тело, скорее всего, и есть его невеста.

Через некоторое время Сун Фуань вдруг вспомнил что-то и приказал Вэнье:

— Сходи в пекарню тётушки Ян и купи несколько мясных лепёшек.

— Господин! — удивился Вэнье. — Вы же не любите такую ерунду!

Сун Фуань и сам не знал почему, но в голове вдруг всплыл образ Шэнь Юй, жадно уплетающей лепёшку. Она ела так, будто это было самое вкусное лакомство на свете.

Ему захотелось попробовать, что же в этих лепёшках такого, что так сводит с ума молодую стражницу.

Тем временем другая группа, возглавляемая старшим стражником Яном, начала поиски источника трупа.

Единственным, кто хорошо видел тело и даже прикасался к нему, была Шэнь Юй. Поэтому старший стражник Ян взял её с собой, надеясь вытянуть из неё хоть какие-то зацепки.

Шэнь Юй, прижимая к себе полосатого кота, закрыла глаза и задумалась:

— Погибшая была очень красива, одета не как простолюдинка. Наверняка из знатной семьи.

Старший стражник Ян фыркнул:

— Да брось! В уезде Цинхэ всех богачей можно пересчитать по пальцам. Никто не сообщал о пропаже дочери!

На это Шэнь Юй не нашлась что ответить.

Полосатый кот, похоже, понял грубость старшего стражника по отношению к Шэнь Юй, и в ярости прыгнул на него. Его острые когти зацепили вышивку на мундире стражника, порвав узор.

Старший стражник Ян вспыхнул от злости, его глаза распахнулись, как медные блюдца, и он уже потянулся за мечом:

— Я давно ненавижу этого проклятого кота! Сегодня я его зарежу!

Шэнь Юй в ужасе бросилась вперёд и, ловко схватив кота, прикрыла его своим телом от меча стражника.

Старший стражник Ян, конечно, просто пытался припугнуть — он не осмелился бы убить кота, ведь тот всегда был при императорском инспекторе. Резать кота — всё равно что оскорбить самого господина Суна.

http://bllate.org/book/1746/192396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода