× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Heart / Маленькое сердечко: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно сработало! Юноша резко остановился и загородил собой маленькую девочку, раскинув руки и угрожающе глядя на преследующую их овчарку:

— Ну-ка, кусай меня! Если не убьёшь — сварю из тебя собачье рагу!

Огромная собака на миг замерла. В следующее мгновение она оттолкнулась задними лапами и бросилась на него.

— А-а-а! — Тан Синь резко проснулась, сидя на кровати в холодном поту.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя.

Наконец она вспомнила: это был не просто сон.

Когда ей было пять лет, они с Мин Цзином снимали совместное шоу. Она отстала от взрослых, увлечённая игрой, и Мин Цзин, неся ей мороженое, нашёл её уже во дворе чужого дома. Сторожевая овчарка чуть не напугала их до смерти, но Мин Цзин встал перед ней и «вступил в поединок» с собакой.

Когда съёмочная группа нашла его, он лежал на земле, а огромная собака… облизывала его.

Тан Синь сжала одеяло и наконец вспомнила забытую сцену. Теперь она поняла, почему Молодой господин так боится собак.

Всё из-за неё…

Автор говорит:

Всё, что есть сейчас, имеет своё прошлое.

С тех пор как Молодой господин взял к себе Сердечко, он больше не вызывал Тан Синь под надуманными предлогами, и она несколько дней подряд его не видела.

Тот, кто раньше казался недосягаемым, вдруг приблизился — а теперь снова исчез из её жизни.

Шэнь Миньминь дважды спрашивала её: «Почему Молодой господин перестал тебя мучить?»

Тан Синь надула губы:

— Наверное, совесть проснулась~

Три дня подряд прошли без происшествий, и настал день завершения военных сборов. Тан Синь назначили лучшей участницей, и ей предстояло подняться на сцену за наградой. Среди десятка представителей почти все были красавцы и красавицы из актёрского факультета, но среди них Тан Синь не терялась — маленькая, изящная, с живыми глазами.

Однако последние дни она чувствовала себя вяло и сейчас, стоя в строю, продолжала задумчиво о чём-то размышлять.

Вдруг вокруг зашептались, зашевелились. Тан Синь подняла голову и увидела, что руководство уже поднимается на сцену для вручения наград. Она тут же выпрямилась и уставилась вперёд.

Один за другим люди проходили мимо неё, останавливаясь перед другими участниками.

Наконец кто-то остановился прямо перед ней — такой высокий, что, глядя прямо, она видела лишь его рубашку.

— Подними голову. Ты слишком низкая, иначе я не смогу тебе повесить значок, — раздался над ней лёгкий смешок.

Услышав первые три слова, Тан Синь сразу узнала голос. Она резко подняла глаза и встретилась взглядом с парой смеющихся миндалевидных глаз — ясных и тёплых.

Мин Цзин, как и другие участники церемонии, повесил ей на грудь медаль, а затем открыто, чтобы все слышали, спросил:

— Обнимемся?

Тан Синь подняла руки и как раз обхватила его за талию. Снизу раздался восторженный визг, и она тут же отдернула руки, будто обожглась.

«Боже! Что я наделала?!»

Мин Цзин улыбнулся и загадочно произнёс:

— Держись.

Затем он отошёл вместе с другими участниками церемонии, чтобы сделать общее фото, после чего все разошлись.

За всё это время они больше не обменялись ни словом, и Тан Синь даже не осмеливалась взглянуть в его сторону.

Но, несмотря на это, сразу после церемонии её окружили поклонницы, и выбраться из толпы было невозможно.

— Тан Синь! Ты в прошлой жизни спасла всю Галактику? Почему тебе всегда так везёт?

Все глаза были полны любопытства. Тан Синь даже услышала, как кто-то шепчет:

— В прошлый раз она притворилась, что в обморок упала? У неё же здоровье железное!

Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Кто-то вмешалась:

— Хватит болтать! Просто скажи: каково это — быть на расстоянии ноль от Молодого господина?

Тан Синь почувствовала, будто тонет — дышать стало трудно. Внезапно кто-то положил ей руку на плечо.

Она уже вся напряглась, как вдруг почувствовала, что её обнимают за плечи.

Чэн Цзинь и Шэнь Миньминь встали по обе стороны и прикрыли её. Чэн Цзинь с презрением бросила окружающим:

— Каково на расстоянии ноль? Зачем спрашивать? Приходите, когда расстояние станет отрицательным.

Сердце Тан Синь ёкнуло. Это точно союзники?

Как и ожидалось, вокруг тут же поднялся шум.

В суматохе трём подругам еле удалось вырваться на свободу. Лишь убедившись, что за ними никто не следует, они остановились.

Чэн Цзинь сказала:

— Конфетка, я ждала тебя у сцены и случайно оказалась рядом с ассистентом Мин Цзина. Знаешь, что он сказал своему помощнику, спустившись со сцены?

Тан Синь всё ещё не пришла в себя и покачала головой.

Чэн Цзинь переглянулась с Шэнь Миньминь и продолжила:

— Он велел распечатать фото с объятием и добавил: «Наконец-то у нас есть совместное фото».

В голове Тан Синь вспыхнул фейерверк, осыпаясь искрами, от которых невозможно было отделить мысли.

Голос подруги доносился будто издалека:

— Похоже, он серьёзно к тебе относится.

* * *

После военных сборов сразу начался недельный праздник, посвящённый Дню образования КНР.

Шэнь Миньминь уезжала с парнем к нему домой, Чэн Цзинь купила билеты в Юньнань для художественной практики, а Тан Синь должна была ехать на съёмочную площадку сериала «Рассвет возмездия», чтобы помогать выпускнице Наньцзинской театральной академии Су Байли в качестве ассистента по боевым сценам — хотя изначально эта работа предназначалась Тан Чжэньфэну.

Шэнь Миньминь уехала первой. Перед отлётом Чэн Цзинь ещё раз спросила Тан Синь:

— Всё это время Мин Цзин тебя не трогал?

Тан Синь беззаботно ответила:

— Он же не дурак и не богач одновременно. Зачем ему гоняться за мной и разбрасываться деньгами?

Чэн Цзинь задумчиво произнесла:

— Глуп он или нет — не знаю, но денег у него точно много. Так что ради встречи с тобой этот Молодой господин не пожалеет ни копейки. Посмотрим, права ли я.

Тан Синь похлопала по своему набитому рюкзаку:

— Даже если он найдёт меня, у меня нет времени на него ╯^╰

Как говорится, не стоит зарекаться.

Едва она ступила за ворота академии, как зазвонил телефон. Увидев на экране «Мин Баопи», она тут же насторожилась: «Ни в коем случае не попадусь на его уловки! Дал пощёчину — потом конфетку? Я уже не ребёнок, чтобы гнаться за сладким!»

— Алло?

— Уже выехала? — спросил Мин Цзин.

Тан Синь удивилась: откуда он знает? Она машинально огляделась и действительно увидела его самую неприметную машину — отечественного производства — на обочине.

Она решительно направилась к ней, но Мин Цзин не опустил стекло.

В трубке он сказал:

— Садись. Здесь много людей.

Тан Синь оглянулась и увидела проходящего мимо однокурсника. Пришлось обойти машину и открыть дверь пассажира. Она тут же поняла: «Разве я не решила, что не попадусь на его уловки? Почему снова сажусь в машину?..╥﹏╥»

Когда она устроилась с рюкзаком на коленях, Мин Цзин взглянул на её набитую сумку:

— Ты едешь к Су Байли в качестве мастера боевых сцен или стилиста? Столько вещей берёшь.

Тан Синь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Она ведь никому не говорила о работе на съёмках «Рассвета возмездия»!

— Завтра выходишь на площадку, — спокойно сказал Мин Цзин, держа руль, — зачем так спешить сегодня? Пристегни ремень, сначала заедем куда-то.

— Куда? — Тан Синь закусила губу и тут же поправилась: — Никуда я не поеду. Надо успеть вовремя, чтобы освоиться на площадке.

Мин Цзин вздохнул и поднял правую руку, раскрыв ладонь.

Тан Синь моргнула:

— Что это значит?

— У меня сегодня деловая встреча. Нужен телохранитель, — Мин Цзин вернул руку на руль. — Пять тысяч. Заплачу сегодня же.

Тан Синь вспомнила слова Чэн Цзинь: «Ради встречи с тобой он не пожалеет ни копейки».

«Чэн Цзинь, прими мой поклон!»

— Только телохранитель? — с подозрением уточнила она.

— А что ещё? — парировал Мин Цзин. — Ты хочешь чего-то большего?

Тан Синь щёлкнула ремнём безопасности и села прямо:

— Нет, просто уточняю.

Мин Цзин отвёл взгляд и вывел машину с парковки, едва заметно улыбнувшись. Ему тоже не нравилось привязывать её деньгами, но только так девочка не ставила стену. Ладно, у него их и так много. Раз ей нужно — пусть получит всё.

Тан Синь думала, что мероприятие будет скромным, поэтому Мин Цзин и взял её с собой. Но, приехав, она была поражена.

Перед ними возвышалось здание корпорации «Минши», ставшее одним из символов Наньду благодаря своим масштабам и доходам. Даже вечером здесь царило оживление, а у входа в здание в строгой форме стояли охранники.

Увидев машину Мин Цзина, Мин Ли, стоявший у входа, махнул охране, чтобы пропустили.

Так их скромный автомобиль отечественного производства стоимостью в десяток тысяч юаней оказался среди роскошных машин за миллионы.

Тан Синь сглотнула и захотела сбежать. Это ведь не школьная лекция...

Мин Ли открыл дверь для Мин Цзина. Тот вышел, наклонился и тихо сказал, глядя в салон:

— Выходи.

— Может… мне лучше ехать на площадку, — робко предложила Тан Синь.

Мин Цзин приподнял бровь:

— Хочешь, чтобы я тебя вынес?

Тан Синь поспешно отстегнулась:

— Не утруждайтесь, Молодой господин, я сама.

Но едва она вышла из машины, как замерла, поражённая видом —

Перед ней в ряд стояли восемь человек в безупречных костюмах, с наушниками и серьёзными лицами.

— У тебя же уже есть телохранители, так что я…

— Ты другая, — спокойно бросил Мин Цзин и направился к лифту, разговаривая с Мин Ли.

Тан Синь на миг замешкалась, но охранники уже окружили её и повели следом. Она посмотрела на свою спортивную одежду и джинсы, потом на элегантные костюмы Мин Цзина, господина Ли и профессионалов в чёрном — и захотела провалиться сквозь землю.

Лифт поднялся на 21-й этаж, где царила такая же строгая охрана. Все охранники остались у лифта, только Мин Ли последовал за Мин Цзином внутрь.

Тан Синь задумалась: по логике, ей следовало остаться с коллегами-охранниками?

— Таньтань, иди за мной, — спокойно произнёс Мин Цзин. — Ты личный телохранитель. Держись рядом.

Тан Синь краем глаза взглянула на «братьев-горилл» — те даже бровью не повели. Профессионалы!

Она шла следом, опустив голову, когда вдруг оба впереди стоящих остановились. Она чуть не врезалась в спину Мин Цзина.

— Иди переодевайся, — сказал он.

Тан Синь смутилась: она ведь едет на площадку в качестве мастера боевых сцен, а не на подиум! С собой у неё точно нет костюма или вечернего платья!

— Госпожа Тан, — Мин Ли открыл дверь в коридоре, — одежда уже приготовлена. Переоденьтесь и пройдите ко мне в соседнюю комнату.

Внутри девушка в строгом костюме склонила голову:

— Молодой господин.

Видя, что Тан Синь колеблется, Мин Цзин засунул руки в карманы и спокойно заметил:

— У телохранителя должен быть соответствующий образ. А уж тем более у моего — ты часть моего имиджа.

«Берёшь деньги — выполняй работу», — подумала Тан Синь и послушно осталась в гардеробной. Через минуту, увидев гигантский гримёрный чемодан, который распаковывала, похоже, визажистка, она с отчаянием подумала: «Видимо, я не женщина...»

В соседней комнате

Мин Цзин расслабленно сидел на диване и крутил в пальцах телефон.

Мин Ли стоял неподалёку и без эмоций спросил:

— Молодой господин, сегодня много квалифицированных телохранителей. Почему вы обязательно выбрали госпожу Тан?

— А почему бы и нет? — Мин Цзин не отрывал взгляда от вращающегося телефона. — Разве я не могу сам решать, кого назначить телохранителем?

— Но ваши действия вызывают у меня тревогу.

— Почему?

Мин Цзин поднял глаза, уголки губ едва заметно дрогнули.

От этой улыбки Мин Ли стало ещё тревожнее.

— Молодой господин, вы обещали, что не станете афишировать отношения.

— Говорил ли я такое?

Мин Ли: «...»

— Не нервничай так, — Мин Цзин прекратил крутить телефон, и в его миндалевидных глазах заиграла улыбка. — Просто я ненавижу это место. Мысль о том, чтобы провести время с кучей неприятных людей, вызывает удушье. А с ней рядом становится легче дышать.

— ...Молодой господин.

— Я знаю меру, — Мин Цзин на миг опустил ресницы, — и знаю, чего хочу.

Вдруг дверь распахнулась, и в комнату вошёл мужчина с каштановыми кудрями и в светлом костюме. Окинув помещение взглядом, он спросил:

— Айцзинь, где та девушка, которую ты привёз?

— Старший господин, — Мин Ли почтительно отступил в сторону.

— Я поговорю с Айцзинем. Можешь выйти.

http://bllate.org/book/1745/192366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода