×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Heart / Маленькое сердечко: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Синь склонила голову и посмотрела на Мин Цзина, прислонившегося к колонне павильона: одна нога у него была согнута в колене, другая вытянута, глаза закрыты — он отдыхал. Лицо выдавало усталость: под глазами легла тонкая сероватая тень, поза была небрежной, без малейшего намёка на «идола».

В прессе всегда писали, что Молодой господин заботится лишь о работе, ко всему остальному относится холодно и отстранённо — настоящий аристократ. Но та версия Мин Цзина, которую видела Тан Синь, была совсем иной: капризный, переменчивый характер, который то и дело развлекался, дразня её.

— Зачем смотришь на меня? — приподнял он веки.

— У тебя на лбу глаза выросли? Ты же глаза закрыл.

Этот образ никак не совпадал с тем, что она слышала из других источников. Даже Шэнь Миньминь и все фанатки считали Молодого господина благородным, учтивым и изысканным. Только ей довелось увидеть Мин Цзина — упрямого мальчишку с нестабильным характером.

— Зачем смотришь на меня? — снова бросил он, мельком взглянув на неё.

— Спасибо тебе.

Мин Цзин удобно устроился.

— За что именно?

— …Где ты купил эту кашу?

Его миндалевидные глаза блеснули, уголки губ тронула усмешка.

— Готовили на заказ, не купишь. Хочешь есть — следуй за мной, тогда будет.

— Нет, — мягко и чуть виновато ответила Тан Синь, — там говяжий рубец не разварился… Просто хочу знать, в каком месте, чтобы впредь обходить его стороной.

Мин Цзин промолчал.

Пока она отвернулась, он незаметно открыл приложение с рецептами и быстро оставил отрицательный отзыв под статьёй «Каша для желудка с говяжьим рубцом и лёгкими», написав: [Рубец не разварился!!]

— Хотя… — Тан Синь улыбнулась и обернулась, — кроме рубца всё было очень вкусно.

Мин Цзин замер, палец завис над экраном. После восклицательного знака он дописал ещё четыре слова: [Остальное вполне съедобно].

Внезапно телефон завибрировал. Мин Цзин взглянул на экран — помощник отца. Брови нахмурились, и он нажал «игнорировать». Едва звонок прекратился, как тут же поступил новый — от Мин Ли.

Мин Цзин раздражённо сунул телефон в карман брюк.

Тан Синь смутно уловила жужжащий звук.

— У тебя что, телефон звонит?

— Нет, — невозмутимо ответил Мин Цзин. — Тебе показалось.

Тан Синь покачала головой. Жужжание всё ещё не прекращалось.

«Всё, наверное, нервы сдают — начинаю галлюцинировать?»

* * *

К вечеру стройная фигура вышла из боковой двери Наньцзинской театральной академии и быстро направилась к чёрному микроавтобусу с тонированными стёклами. Распахнув дверцу, он сел внутрь.

Мин Ли, сидевший спереди, обернулся:

— Молодой господин, думал, вы не приедете.

Мин Цзин снял кепку и откинулся на спинку сиденья.

— Разве отец не за границей?

— Видимо, услышал, что вы «заболели», и специально вернулся. Весь день искал вас, а вы не отвечали на звонки.

Мин Цзин смотрел в окно.

— Старик не может справиться со старшим братом, вот и пытается найти баланс через меня.

— Какой баланс вы ему дадите? Лучше бы не доводили до инфаркта.

Мин Цзин молча игрался с телефоном, не желая продолжать разговор. С тех пор как прошлой ночью он узнал, что Мин Ли позволил команде раскрутить историю с обмороком Тан Синь ради пиара, и в ярости приказал убрать всё с горячих новостей, он не удостаивал того даже взглядом.

А теперь ещё и вызов от отца — настроение окончательно испортилось.

— Днём вы были с госпожой Тан, верно? — спросил Мин Ли.

— Не знаю, научился ли ты чему-то полезному у отца, но в слежке и наблюдении ты преуспел.

Мин Ли не обиделся:

— Благодарю за комплимент, Молодой господин.

Мин Цзин тихо фыркнул и отвернулся.

У семьи Мин в Наньду было множество недвижимости, но ни Мин Цзин, ни его старший брат Мин Лун редко возвращались в родовое поместье, особенно когда там находился старик.

С того самого момента, как он увидел ворота, Мин Цзин почувствовал себя некомфортно и непроизвольно ослабил воротник. Войдя в особняк, он позволил дворецкому забрать пальто и услышал:

— Господин Мин ждёт вас в кабинете.

Мин Цзин кивнул, глубоко вдохнул и открыл дверь кабинета.

За массивным письменным столом сидел председатель совета директоров корпорации Мин, Мин Хэн, с полностью поседевшими волосами. Он говорил по телефону, но, приподняв очки на лбу, бросил взгляд поверх оправы на сына:

— Ещё помнишь, как домой возвращаться?

Мин Цзин остановился у двери и без церемоний уселся на ближайший стул.

— Вам что-то нужно?

Мин Хэн бросил телефон на стол.

— Нужно? Значит, без дела домой не заглянешь? Ты хоть помнишь, как тебя зовут?

— Даже если я забуду, мои несколько десятков миллионов фанатов напомнят.

Мин Хэн вспыхнул от дерзости младшего сына:

— Мин Цзин!

— Погромче не надо, слух у меня в порядке, — Мин Цзин потёр ухо.

Как основатель корпорации, Мин Хэн всю жизнь провёл в жёстких схватках на бизнес-арене и давно закалился. Но дома его постоянно выводил из себя этот непонятный младший сын, способный в любой момент поднять давление до критического уровня.

Старший сын — вольнолюбивый, наконец остепенился, но тут же женился без согласия семьи на никому не известной журналистке. Младший сын вроде и не гоняется за женщинами, но упрямо отказывается вступать в семейный бизнес и предпочитает шляться по шоу-бизнесу.

Мин Хэн чувствовал, что преемников у него нет, и каждый раз, думая о сыновьях, приходил в отчаяние.

— Слышал, ты даже пошёл жаловаться дяде Чэну и заставил его лично приехать в вашу академию, лишь бы выторговать себе полдня выходного? Да ты совсем обнаглел! Даже дядю Чэна осмелился потревожить!

Мин Цзин не стал отвечать, ожидая, когда отец перейдёт к сути.

И действительно, Мин Хэн резко сменил тему:

— Днём ты не был на тренировке и не отвечал на звонки. С кем был и чем занимался?

Мин Цзин перестал листать журнал по экономике и с насмешливой улыбкой посмотрел на отца:

— Вы же всё прекрасно знаете. Зачем спрашиваете?

Мин Хэн решил не ходить вокруг да около:

— Что у тебя с той девушкой, которая упала в обморок?

Отлично. Наконец-то к делу.

Мин Цзин небрежно ответил:

— Она упала в обморок, я случайно увидел и отвёз в больницу. Просто поступил по-человечески. Что ещё?

— Не принимай меня за ребёнка! Ты в шоу-бизнесе уже много лет, никогда не совершал таких необдуманных поступков. Не верю, что если бы между вами ничего не было раньше, ты бы вмешался.

Мин Цзин фыркнул:

— Отец, вы слишком много думаете обо мне. На самом деле я не размышлял ни о чём, просто помог.

Мин Хэн рявкнул:

— Хватит юлить! Твой брат — бездарность. Сколько лет воспитывали его с девочкой из семьи Жун, а он проиграл какому-то боксёру-нищему и привёл домой журналистку без рода и племени. Этого хватило один раз, и я не допущу, чтобы подобное повторилось с тобой!

Под тяжёлым взглядом сына, становившимся всё мрачнее, Мин Хэн продолжил:

— Слушай сюда: развлекайся, как хочешь, но жениться на какой-нибудь никчёмной девчонке я тебе запрещаю.

Мин Цзин приподнял уголки губ:

— А что такое «никчёмная»? Объясните, пожалуйста.

— Та, чьё происхождение не соответствует нашему статусу.

Мин Цзин холодно усмехнулся.

— Не надо мне эту мораль, — сказал Мин Хэн. — Я хочу только твоего блага! Без соответствия статусов брак не принесёт счастья.

— А вы с мамой были «соответствующей» парой? — мягко спросил Мин Цзин. — Были ли вы счастливы?

Не дожидаясь ответа, он щёлкнул пальцами, будто сбрасывая что-то грязное, и вышел из кабинета.

Позади раздался звук разбитой чашки, упавшей на ковёр, и торопливый голос дворецкого:

— Господин Мин, не злитесь! Молодой господин не то имел в виду…

«Не то?» — подумал Мин Цзин. — «Именно то».

Что за чушь — «соответствие статусов»? Самые важные врата в этом мире — врата душ.

Если души не созвучны, никакие родовые врата не удержат двоих вместе. Как, например, его родителей.

* * *

Общежитие 2201.

На щёчках Тан Синь были приклеены два бумажных клочка. Она сидела, скрестив ноги на стуле, сжимая в руке четыре карты и настороженно глядя на Чэн Цзинь.

Чэн Цзинь сидела верхом на стуле, её узкие глаза скользнули по картам, выложенным Тан Синь на стол.

Три кучки, две кучки, ещё одна — всё разложено по группам.

— Конфетка, ты часто проигрываешь в карты? — спросила Чэн Цзинь.

Тан Синь, занятая подсчётом, ответила:

— Да! Откуда знаешь? Мои однокурсники даже не хотят со мной играть — говорят, даже бог карт не спасёт. Только старший брат иногда жалеет меня и играет в паре.

Чэн Цзинь кивнула подбородком на маленькие стопки перед ней:

— Слева направо: две тройки с парами, одна последовательность, незавершённая. Скорее всего, от восьмёрки до короля.

Тан Синь в ужасе прижала карты к груди:

— Цзиньцзинь, у тебя что, рентгеновское зрение?

— Когда ты сомневалась, сбрасывая три туза, это уже указывало на последовательность. А две стопки по пять карт ты положила рядом — значит, они одного типа, но отличаются от шестикартовой последовательности.

Чэн Цзинь закрыла лицо ладонью:

— Не нужно рентгена. Просто немного логики — и всё ясно.

Шэнь Миньминь залилась смехом:

— Малышка Конфетка, почему ты раскладываешь карты, как на базаре? В кучки?

Тан Синь, обиженно разведя руки, сказала:

— У меня в руке не помещается столько карт!

У неё были белые ладошки с короткими пальцами — не полная девочка, но ручки у неё такие кругленькие, детские.

Шэнь Миньминь смеялась ещё громче:

— Твой будущий муж, наверное, даже с завязанными глазами не поймёт, держит ли он тебя или твоего щенка!

Динь!

Телефон Тан Синь, лежавший у неё на коленях, вдруг зазвонил.

Шэнь Миньминь, сидевшая рядом, сразу увидела имя звонящего:

— Мин… Кожедёр?

Тан Синь дунула на бумажки на щеках, и те взлетели, потом опустились обратно.

— Ага, точно кожедёр. Уже который час…

— Ответь, — сказала Чэн Цзинь, отложив карты. — Всё-таки быстро убрал новость с горячих.

Тан Синь надула губы и зажала телефон между плечом и щекой:

— Алло?

В трубке наступила двухсекундная тишина.

— Где ты?

— В общаге. Уже поздно же.

Голос его звучал приглушённо, не так бодро, как днём. Она на секунду замялась:

— А ты? Ты ещё не вернулся в общагу?

— Ещё нет.

— Тогда поскорее возвращайся, а то тётя-дежурная запрёт…

— Выйди, — перебил он. — Я у того места, где мы были утром.

Бумажка упала с лица Тан Синь. Она подняла глаза на часы:

— …Уже половина десятого. Из общаги теперь только внутрь пускают.

— Перелезай.

— Что?!

Шэнь Миньминь смотрела на Тан Синь, застывшую с телефоном после разговора:

— Что он тебе велел делать? Уже сопровождал на еде, на пробежке… Теперь что — сопровождать во… — Слово «сне» не успело сорваться с губ, как Чэн Цзинь зажала ей рот.

Чэн Цзинь взглянула на часы:

— В это время вызывать тебя… Неужели просит перелезть через забор?

Тан Синь кивнула с жалобным видом:

— Да.

— Ах! Даже Чжоу Бапи не такой кожедёр! — Шэнь Миньминь швырнула карты. — Я снова отписываюсь от фан-клуба! Не смейте меня останавливать!

Через десять минут Тан Синь стояла у забора.

Вокруг была кромешная тьма. Она осторожно огляделась, но так и не решилась, точно ли «утреннее место» здесь.

«Ладно, сначала перелезу, потом разберусь».

Она поставила ногу на седло приставленного велосипеда, ухватилась за верхнюю перекладину забора и легко взлетела, перекинув ногу через верх.

Она уже собиралась спрыгнуть на другую сторону, как вдруг услышала голос дежурной:

— Пойдёмте сюда посмотрим.

Луч фонарика уже направлялся в её сторону.

«Всё, всё! Сейчас поймают на месте!»

Тан Синь в панике посмотрела вниз, прикидывая, не сломает ли ноги, если прыгнет прямо сейчас…

Но внизу, к её удивлению, стояла знакомая фигура.

Мин Цзин прислонился к стене, половина его лица была в свете, половина — в тени. Он протянул руки и тихо произнёс:

— Спрыгивай.

— Там точно кто-то был! — раздавался голос дежурной всё ближе.

Тан Синь решилась. Отпустив руки, она бросилась вниз.

Тяжёлый вздох — и она упала в тёплую грудь.

— С другой стороны забора дежурная недоумённо бормотала:

— Мне показалось? Я точно видела кого-то здесь…

Тан Синь затаила дыхание, прижавшись к его груди, пока над головой не прозвучал раздражённый голос:

— Сколько ещё будешь пользоваться моей добротой?

Авторские комментарии:

[Маленький эпизод]

Молодой господин: — У тебя ладони как у Дораэмона — кругленькие, гладкие.

Тан Синь: …

Молодой господин: — Пальцы как корейские жареные рисовые колбаски — такие короткие.

Тан Синь: …

Молодой господин: — Ты—

Тан Синь: — Ты, ты отпусти мою руку! QAQ

Молодой господин: — Не отпущу. Мне нравятся такие кругленькие, коротенькие, ароматные и мягкие. :)

В двух кварталах от Наньцзинской театральной академии ночной рынок кипел жизнью, огни сверкали, словно дневной свет.

http://bllate.org/book/1745/192360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода