×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Struggle for a Well-Off Life / История борьбы за зажиточную жизнь: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай я тебя оботру, а вы пока выходите, — сказала Сиэр, занося в комнату таз с горячей водой. Она отжала полотенце и поторопила остальных в боковую комнату, затем подняла Баоэр, приподняла её нижнее платье и протёрла спину. — Ты вся мокрая — переоденься в сухое.

Баоэр повисла на ней, чувствуя настоящую слабость: голова закружилась, стала тяжёлой и болезненной, а во всём теле разлилась беспомощная усталость. Сиэр достала из шкафа чистую одежду, помогла девочке переодеться, вытерла ей руки и лицо и уложила обратно на лежанку. Приложив ладонь ко лбу, она нахмурилась — жар не спадал.

— Лу Дэ, принеси холодной воды, — сказала она.

Когда тот вернулся, Сиэр смочила полотенце и положила его на лоб Баоэр.

— Голодна? Сварю тебе чего-нибудь.

Баоэр покачала головой. Болезнь настигла её, словно гора обрушилась: ещё недавно она просто поспала, а теперь не было сил даже пошевелиться.

Лу Дэ, увидев, что Сиэр вышла, отправил Лу Шэна и Сяо Шуаня присматривать за больной, а сам помог Сиэр вылить воду.

— Может, всё же вызвать знахарку? — спросил он. — С самого утра, как сошли с горы, она выглядела неладно.

Сиэр кивнула:

— Ты сбегай за лекарем, пусть пощупает пульс и пропишет лекарство. А я зайду к матери.

Баоэр спала в полузабытьи: то её жгло, будто в печи, то ступни леденило. Ей всё казалось, что где-то рядом звучат голоса, и сон был тревожным. В полусне она почувствовала, как на лоб снова положили что-то прохладное.

— Баоэр, милая, вставай, выпей лекарство, — ласково сказала Сиэр. Лу Дэ помог поднять девочку и снял с лба полотенце. Сиэр поднесла к её губам ложку с горьким отваром.

Только почувствовав знакомый резкий вкус, Баоэр открыла глаза. В нос ударил едкий запах трав, и она закашлялась:

— Кхе-кхе!

Выпив один глоток, она отстранилась, отказываясь пить дальше.

— Ну же, выпей всё — и станет легче, — уговаривала Сиэр.

Сдерживая тошноту, Баоэр проглотила ещё несколько ложек, но потом покачала головой — больше не могла. Она снова упала на подушку и провалилась в беспокойный сон, не различая, день сейчас или ночь, но чувствуя, как чья-то маленькая рука крепко держит её за ладонь — тёплая и утешающая.

Когда Баоэр открыла глаза в следующий раз, ей показалось, что это снова сон. Над ней склонилось незнакомое лицо, внимательно разглядывавшее её. Вдруг перед её глазами мелькнул горящий благовонный прутик, а женщина что-то бормотала, окуная палец в миску с водой и смоченной руной коснулась лба Баоэр. Её глаза вспыхнули, когда она увидела, как девочка широко распахнула глаза от испуга.

Полусонная Баоэр вздрогнула. Женщина опустила руну в воду, приложила её к лбу девочки, затем засунула по краю в оба уха и, наконец, поместила пропитанную бумагу в небольшой горшочек, который тщательно запечатала. После этого она сожгла стопку бумажных денег в старом тазу и передала горшок стоявшей рядом Дайши:

— Закопай это в укромном месте под деревом и сожги вот это сверху.

Баоэр мельком заметила, что горлышко горшка обмотано маленькой бумажной руной. Дайши кивнула и вышла из комнаты с сосудом. Старуха взглянула на лежащую на лежанке девочку и сказала Лу Дэ:

— Через пару дней всё пройдёт. Жар уйдёт — и будет порядок.

— Бабушка Сюй, простите, что в такой праздник потревожили вас, — сказала Сиэр, вкладывая в руку женщины красный конверт. — Уже так поздно — Лу Дэ проводит вас домой.

Старуха, которую звали бабушкой Сюй, улыбнулась:

— Ничего страшного. У этой девочки душа легче, чем у большинства. Но я её укрепила. Вы ведь уже дали ей лекарство? Через пару дней всё пройдёт. В десять лет обязательно приходит беда — переживёте, и будете здоровы.

Её слова явно успокоили всех, но Баоэр услышала только фразу: «душа легче, чем у большинства». Сначала она подумала, что это просто суеверие, но потом испугалась: неужели эта знахарка угадала, что она — перерождёнка, занявшая чужое тело?

Она не могла оторвать от неё глаз. Старуха, не оглядываясь, вышла из комнаты, а Лу Дэ последовал за ней. Сиэр подошла к лежанке и приложила ладонь ко лбу девочки — и обрадовалась:

— Кажется, жар спал. Хочешь чего-нибудь поесть?

— Сноха, кто эта бабушка?

— Бабушка Сюй говорит, что тебя на кладбище сглазили, и поэтому ты так плохо себя чувствуешь. Мама пригласила её, чтобы прогнать нечисть и успокоить дух. Не бойся, бабушка Сюй в этих местах славится своей силой.

Сиэр поправила одеяло и ещё раз проверила лоб, после чего отправилась на кухню готовить еду.

«Одержимость?»

Баоэр, как человек, верящий в науку, после собственного перерождения уже не так уверенно отвергала народные поверья. Объективно — после смерти тела душа исчезает. Но субъективно… если это так, откуда тогда она сама? Ведь её перерождение — тоже невозможное событие.

Вскоре вернулась Дайши — без горшка. Увидев, что Баоэр полусидит на лежанке, она подошла и приложила руку ко лбу:

— Ну как, полегчало?

Баоэр кивнула:

— Тётя Дай, а что вы закопали?

— То, что тебе на пользу, — ответила та. — Отдыхай, ничего не думай. В твоём возрасте слишком много тревожных мыслей — неудивительно, что заболела. Бедняжка...

Дайши вдруг обняла её и начала ласково похлопывать по спине. Тело Баоэр напряглось, и слёзы сами потекли по щекам — остановить их было невозможно...

Автор оставила комментарий: Застопорилась, но обновление всё же вышло!

* * *

Видимо, сыграло роль и психологическое внушение: после визита бабушки Сюй кошмары, мучившие Баоэр несколько дней, прекратились. Она выспалась как следует, допила лекарство, прописанное лекарем Лю, и пошла на поправку.

Потянувшись во дворе, Баоэр ощупала своё похудевшее лицо и начала делать лёгкую разминку. За время болезни Лу Дэ уже успел посадить картофель. Позже она спросила у Сиэр и узнала, что вызов бабушки Сюй стоил немало — особенно в праздничные дни, когда таких знахарок трудно найти.

Когда снег на склонах полностью растаял, Лу Шэн собрался в академию. Баоэр уложила ему вещи, надела чистую и опрятную одежду, рано утром причесалась и вместе с братьями и старостой деревни отправилась в уездный город.

Дом Ши найти было легко: пройдя рынок и свернув на восток, они попали в так называемый богатый квартал. Там стояли просторные дома с высокими стенами и тёмно-красными воротами. Староста постучал, назвался, и вскоре слуга провёл их внутрь.

Баоэр шла за Лу Дэ, не оглядываясь по сторонам. Пройдя длинную галерею, они вошли в гостевой зал. Это был первый раз, когда Баоэр видела дом богатого купца не в сериале, а вживую. В центре зала стоял длинный стол с украшениями, над ним висела огромная картина с морским пейзажем, а выше — резная доска с надписью. По обе стороны располагались четыре кресла с чашками чая и угощениями.

— А, вы пришли! — господин Сюй вышел из внутренних покоев, улыбнулся и велел подать чай. — Не стойте, садитесь.

Лу Дэ выглядел скованно и сел, не шевелясь. Баоэр устроилась рядом с ним и ждала, пока заговорит староста.

Когда чай подали, староста наконец объяснил цель визита. Об этом уже говорили до Нового года, и господин Сюй дал согласие, поэтому они и явились в его дом:

— Вот, как только весна началась, сразу привёл их к вам.

Господин Сюй, на самом деле, был не стар — его сыну Сюй Гэнъиню исполнилось всего двенадцать, а старший брат был от наложницы. Благодаря уходу за собой господин Сюй выглядел как состоятельный мужчина средних лет, хотя в глазах то и дело мелькала хитрость.

Староста замолчал, ожидая ответа. Господин Сюй неторопливо пил чай, будто не торопясь с решением. Баоэр уже начала чувствовать, как деревянное сиденье давит на ягодицы, когда он наконец поставил чашку и, улыбнувшись, спросил старосту:

— Как вам этот чай?

Тот, конечно, расхвалил напиток. Тогда господин Сюй перевёл взгляд на Лу Дэ и Баоэр:

— Парень, зачем вам этот заброшенный лес? Арендная плата немалая.

Лес рядом с их домом давно не использовался, но это не означало, что его можно сдать дёшево. При таких ценах окупить вложения будет непросто, не говоря уже о прибыли. Господину Сюй было любопытно: какая у них стратегия?

Лу Дэ взглянул на Баоэр и ответил чуть хрипловато:

— Хотим разводить больше кур. Во дворе места не хватает, поэтому решили арендовать лес — так и кур больше заведём, и удобнее будет.

Господину Сюй ответ явно не понравился. Он перевёл взгляд на Баоэр:

— Девочка, а кроме кур ты ещё что-нибудь планируешь разводить?

«Хорошо бы, чтобы вы не остались внакладе», — подумала Баоэр, — «но спрашивать напрямую чужие секреты заработка — это же наглость! Если я всё расскажу, зачем вам тогда сдавать лес? Сами разводите!»

Она мысленно фыркнула на жадность господина Сюя, но на лице сохранила наивное выражение и принялась живописать ему свой «простой» план заработка.

Господин Сюй слушал, молчал, а потом вдруг подозвал слугу и что-то шепнул ему. Тот ушёл в задние покои и вскоре вернулся с договором. Он переписал условия и подал бумагу Лу Дэ и Баоэр.

Баоэр естественно взяла договор и стала читать — не заметив, как в глазах господина Сюя мелькнуло удивление. Убедившись, что всё в порядке, она кивнула Лу Дэ и передала ему бумагу.

— Три года, оплата сразу — вопросы есть? — спросил господин Сюй. Для него эти десятки лянов не имели особого значения. Он пригласил их лично, чтобы посмотреть на «странную девочку», о которой упоминал его сын. После встречи в деревне Моцзя он оценил её ум: рост в деревне не делает из девочки дикарку, особенно если она так сообразительна. Вспомнив свою избалованную младшую дочь, он невольно нахмурился.

Лу Дэ кивнул:

— Вопросов нет.

— Тогда поставьте отпечатки пальцев.

Слуга обменял листы, и все поставили печати. Один экземпляр остался у Лу Дэ, другой — у господина Сюя. Лу Дэ передал мешочек с серебром, и тот даже не стал пересчитывать — просто положил его поверх договора и махнул рукой, чтобы их проводили.

Едва они вышли за ворота, Баоэр не скрыла радости и тут же вытащила из-за пазухи красный конверт, вложив его в руку старосты:

— Дядя Цинь, спасибо вам огромное! Без ваших хлопот господин Сюй никогда бы не согласился сдать лес на три года. Эти деньги — на дорогу. Не отказывайтесь, пожалуйста!

Староста, человек понимающий, больше не стал спорить. Он подробно рассказал им о лесе: тот примыкал к крутому склону, поросшему кустарником и деревьями, а снаружи вдоль дорожки проходила граница деревни Моцзя. Если Баоэр хочет разводить кур, ей придётся огородить весь периметр.

— Брат, в договоре чётко сказано: три года — и весь лес в нашем распоряжении, хоть вырубай под корень. Теперь не придётся тесниться во дворе!

Баоэр погладила спрятанный за пазухой договор — в голове уже рисовалась подробная схема будущего хозяйства…

Они ещё не успели далеко уйти от дома Ши, как Сюй Гэнъинь поспешно вернулся домой. Он вбежал в зал и увидел только отца, спокойно пьющего чай. На столе лежал мешочек с деньгами, придавленный договором.

— Отец, — почтительно произнёс Сюй Гэнъинь, замедляя шаг и подходя ближе.

Господин Сюй поставил чашку и нахмурился, заметив пот на лбу сына:

— Разве ты не в академии? Почему весь вспотел?

— Я… — начал было Сюй Гэнъинь, но осёкся.

Господин Сюй всё понял. Вспомнив спокойное, невозмутимое лицо той девочки и сравнив с тревожным видом сына, он внутренне вздохнул: «Проиграл уже?»

— Они ушли уже довольно давно.

http://bllate.org/book/1743/192214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода