×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Struggle for a Well-Off Life / История борьбы за зажиточную жизнь: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Баоэр так разозлилась, что бросилась в погоню, но не могла их догнать. А этот дуралей, увидев её корзину на земле, пнул её ногой — и всё, что в ней было, высыпалось наружу: подушечная трава и лопатка. Но ему этого показалось мало — он тут же наступил на траву и растоптал весь урожай Баоэр.

Баоэр бросилась вперёд, схватила палку и со всей силы ударила его по ноге. Дуралей завизжал от боли, высунул язык и, обежав старый дом кругом, закричал:

— Невесту не берут и матери нет — бьёт людей! Спасите!

Цяо Цилан хохотал до слёз, держась за живот:

— Дуралей, не убегай! Ведь это твоя невеста! Ты дурак, а она без матери — сам Бог велел вам быть вместе! Ха-ха-ха, идеальная пара!

Баоэр резко остановилась. В груди сжалось, к горлу подступила горечь, глаза тут же наполнились слезами. Когда она подвергалась таким оскорблениям? Её называли сиротой без матери, ставили в пару с глупцом — и даже этот дурень теперь её презирал! Она не верила, будто Цяо Цилан сам придумал такие слова. Без подсказки взрослых он бы такого не сказал. Сегодня так говорят про Шэнь Баоэр — а завтра что скажут про Сяо Шуаня и Цуэйэр, когда они выйдут из дома?

Она пристально посмотрела на Цяо Цилана. Тот замер на полуслове — взгляд девочки оказался слишком пронзительным. Но он же мужчина! Как он может уступить какой-то девчонке? Цяо Цилан потянул дуралея к себе, дважды фыркнул и снова высунул язык:

— Смотрите все! Сирота без матери плачет!

— А чего она плачет? — глупо спросил дуралей.

— Да без матери же! — хором ответили двое детей за его спиной.

Баоэр запомнила каждого из них, швырнула палку на землю и бросила вызов:

— Цяо Цилан, на этом дело не кончено!

И, не взглянув даже на разбросанную корзину и лопатку, она помчалась прямо к дому Цяо Ци. Цяо Цилан, увидев, что она направляется к его дому в ярости, бросился следом.

Добежав до дома Цяо Ци, Баоэр громко крикнула:

— Дядя Цяо Ци, выходите! Тётя Цяо Ци, выходите! Посмотрите, какого сына вы воспитали — что он себе позволяет говорить!

На её крик из соседнего двора вышел мясник Чжан с ножом для разделки свиней в руке:

— Баоэр, что случилось?

Госпожа Вэй толкнула мужа и, стоя у ворот своего двора, тоже закричала. Вскоре появились Цяо Ци и его жена. Увидев разъярённую Баоэр и толпу зевак за её спиной, они не поняли, что происходит.

Баоэр, заметив их, ткнула пальцем в Цяо Цилана, который уже подоспел следом:

— Дядя Цяо Ци, я уважаю вас как старшего. Но сегодня я хочу спросить прямо: кто сказал, что Шэнь Баоэр — сирота без матери? Кто распускает слухи, будто меня выдадут замуж за дуралея? Кто сказал вашему сыну, что дети из дома Шэнь — без матери?

Она кричала так громко, что собрались все окрестные жители. Из лавки Синь даже вышли несколько человек. Баоэр указала на Цяо Цилана:

— Сегодня ваш сын с компанией напал на меня, маленькую девочку, бросал в меня камни! Неужели вы думаете, что в доме Шэнь некому заступиться? Думаете, раз наши родители умерли, вы можете нас оскорблять?

— Ну, мать умерла — так и есть сирота без матери, — раздался голос позади.

Баоэр обернулась и увидела госпожу Бай. Та побледнела, но Баоэр спокойно ответила:

— Госпожа Бай, если ваша мать умрёт, вы тоже станете сиротой без матери?

Это была грубая обидная фраза, и госпожа Бай, поняв это, умолкла. Баоэр повернулась к Цяо Цилану:

— Цяо Цилан, кто научил тебя так говорить про нашу семью?

Люди вокруг всё поняли: дети повторяют то, что слышат от взрослых.

Жена Цяо Ци изменилась в лице. Увидев, как её сын растерянно молчит под пристальным взглядом Баоэр, она возмутилась:

— Наш Цилан такого не говорил! Не выдумывай! Ты ещё девчонка, а уже так орёшь! Что будет, когда придет пора выходить замуж? Кто тебя возьмёт?

Баоэр бросила на неё презрительный взгляд:

— Меня возьмут или нет — не ваше дело. Но точно не в ваш дом Цяо Ци! Цяо Цилан, ты же мужчина — как посмел, так не смей отпираться!

Цяо Цилан покраснел до корней волос и выкрикнул:

— Скажу! Ты и есть сирота без матери! Мама так и сказала: все вы, дети из дома Шэнь, без матери! Твой брат заслужил, что не может жениться, а тебе место с дуралеем! Кто тебя к нам в дом возьмёт? Я точно не хочу такой жены!

Толпа ахнула. Пусть некоторые и думали подобное, но теперь, когда Цяо Цилан произнёс это вслух, все пальцы указывали на семью Цяо Ци.

Баоэр бросилась к мяснику Чжану, вырвала у него нож и, держа его над головой, закричала, словно одержимая:

— Цяо Цилан, повтори-ка ещё раз!

Автор примечает: «Кхм-кхм, когда я писала эту сцену, сама была взволнована до слёз. Надеюсь, и у вас сердце забилось быстрее! Уикенд снова прошёл... Лянцзы рыдает... (>_

http://bllate.org/book/1743/192177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода