× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Our Castle of Two Fathers / Секрет идеальной семьи: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 1. СНОВА ВМЕСТЕ

Перед глазами расстилалось бескрайнее море цветов. Под порывами теплого, едва ощутимого ветра бутоны мерно раскачивались, напоминая стайку озорных ребятишек.

Вэнь Чжэньхуа, присев на корточки посреди этого великолепия, бережно поправлял стебли. Несмотря на палящий зной, он поднял голову, и он улыбнулся той самой открытой и искренней улыбкой, от которой на душе у любого сразу становилось светлее.

Внезапно тишину нарушила резкая трель мобильного. Чжэньхуа поднес трубку к уху, и в ту же секунду он перестал улыбаться. Мгновение спустя он уже вскочил на велосипед и, бешено крутя педали, умчался прочь.

***

В то же самое время в приглушенном полумраке библиотеки Тан Сянси буквально тонул в океане книг. Он выкладывался на полную, готовясь к экзамену на адвокатскую лицензию. Лицо его оставалось бесстрастным, он лишь слегка нахмурился, что выдавало напряженную работу мысли. Голова была забита юридическими терминами и казусами, и он раз за разом повторял себе как заклинание: «Нужно поднажать. Еще немного».

Телефонный звонок заставил его вздрогнуть. Выслушав собеседника, Сянси на секунду оцепенел, после чего вылетел из библиотеки. Запрыгнув на свой электроскутер, он рванул с места так, будто за ним гнались все демоны ада.

Два человека мчались в больницу с разных концов города. В мыслях у обоих пульсировало одно и то же: «Доктор звонил... Ребенок... Забрать малышку...». И оба, вопреки тревоге, невольно предвкушающе улыбались.

Когда они, запыхавшись, влетели в холл ожидания, радость мгновенно сменилась ступором. Оба окаменели, и в тишине больничного коридора громом прозвучали два одновременных выкрика:

— Вэнь Чжэньхуа!

— Тан Сянси!

— Ты что здесь забываешь?!

Они не виделись целый год. Однако четыре года жизни в одной комнате общежития пустили глубокие корни, и время оказалось не властно над их поразительной, почти инстинктивной синхронностью.

Оба тут же почувствовали глухое раздражение: «Опять он! Тот самый, который когда-то увел у меня девушку!».

Словно малые дети, они буравили друг друга тяжелыми взглядами. Проходившие мимо симпатичные медсестры с любопытством поглядывали на двух эффектных красавцев, устроивших безмолвную дуэль. Воздух в холле буквально искрил от напряжения — у девушек, изначально порывавшихся подойти и познакомиться, мигом пропала всякая смелость.

Наконец Чжэньхуа первым пришел в себя. Слегка откашлявшись, он напомнил Сянси о приличиях и, не скрывая недовольства, отошел к дивану.

Сянси, осознав нелепость ситуации, отвел взгляд, но — сам того не замечая — по привычке уселся рядом.

Лишь спустя секунду он понял, что сидит вплотную к Чжэньхуа, точь-в-точь как в те времена, когда они были не разлей вода. Чжэньхуа тоже это заметил и посмотрел на старого друга с изумлением.

Тан Сянси, смутившись, поспешно отодвинулся. Сделав вид, что ужасно обижен, он демонстративно отвернулся, всем своим видом показывая: «Я этого человека знать не знаю». Глядя на это ребячество, Чжэньхуа не удержался от мимолетной улыбки.

Оба сидели в томительном ожидании, гадая: как их угораздило оказаться в одной больнице в один и тот же час? Неужели их дети родились в один день?

Пока они размышляли о превратностях судьбы, из кабинета вышел врач.

— Господин Вэнь Чжэньхуа? — позвал он.

Чжэньхуа, заметно волнуясь, подошел к доктору. Он уже приготовился слушать, но врач посмотрел на его соседа:

— Господин Тан Сянси?

Недоумение героев достигло предела. Они невольно переглянулись, но тут же вспомнили, что официально находятся в состоянии вражды, и поспешно отвернулись.

Врач протянул им конверт. Чжэньхуа уже потянулся, но Сянси оказался быстрее — он бесцеремонно выхватил письмо и вскрыл его. Стоило им обоим вчитаться в строки, как они застыли.

Вэнь Вэнь оставила им дочь. Но вот кто из них отец — она и сама не знала. Вверив дитя их заботам, она отправилась вслед за своей мечтой, прося не искать ее.

Мысли в головах мужчин спутались. Когда доктор наконец спросил, кто из них отец ребенка, Сянси первым пришел в себя и выпалил:

— Я! Отец — я!

Чжэньхуа тут же дернул его за плечо и возразил:

— Ошибаешься! Ребенок мой!

— Вэнь Чжэньхуа! Мало того что ты у меня девушку увел, это было крайне подло, так теперь еще и дочь отобрать хочешь?!

— Да будет тебе известно: Вэнь Вэнь была моей девушкой! Мне плевать на твои россказни, это моя дочь!

— Ладно! Тогда делаем ДНК-тест!

— Делаем! Думаешь, я испугаюсь?!

Спор грозил затянуться до бесконечности, пока они наконец не подскочили к врачу и в один голос не выкрикнули:

— Доктор, сделайте нам тест на отцовство! Немедленно!

Врач и медсестры во все глаза смотрели на эту парочку, которая то метала друг в друга молнии, то демонстрировала пугающее единодушие. Доктор лишь ошарашенно кивнул.

Им сообщили, что результаты теста придется ждать несколько дней, а пока младенец побудет под наблюдением. Вэнь Чжэньхуа и Тан Сянси закивали, соглашаясь, но стоило им отвернуться от медиков, как они тут же испепеляюще посмотрели друг на друга.

В последующие дни кандидаты в отцы прилетали в больницу при каждой удобной возможности. Медсестры на посту уже вовсю обсуждали их:

— Как думаешь, кто из красавчиков сегодня придет первым?

— Не знаю, но мне больше нравится господин Вэнь. У него такая теплая, добрая улыбка.

— А господин Тан выглядит таким надежным, когда смотрит на кроху.

— И всё-таки, вам не кажется, что у них очень странные отношения? Вроде и ведут себя как заклятые враги, а на деле — водой не разлить.

— Вот-вот! Синхронность у них просто потрясающая...

Пока медсестры увлеченно сплетничали, главные герои одновременно возникли в дверях. Опять гневно посмотрев друг на друга, они разом рванулись в проход.

В тот день в больнице было немноголюдно, поэтому одну из створок двери оставили закрытой. В итоге Тан Сянси и Вэнь Чжэньхуа намертво застряли в проеме, прижатые друг к другу.

Медсестры наблюдали, как два статных парня комично барахтаются в дверях, не в силах сдвинуться с места. Те, в свою очередь, синхронно посмотрели друг на друга с яростью. Медсестры мысленно начали отсчет: «Три, два, один!».

— Да уступи ты уже, черт тебя дери! — рявкнули они в унисон.

— С какой стати?! Ты же дочь у меня хочешь отнять!

Одна из медсестер подошла и молча открыла вторую створку. Однако «большие дети», слишком увлеченные перепалкой, даже не заметили этого, продолжая изо всех сил пихаться и спорить.

— Господин Тан, господин Вэнь, вы так прекрасно ладите! — с нескрываемой иронией заметила медсестра.

Мужчины одновременно фыркнули и отвернулись, наконец-то разойдясь в разные стороны. Впрочем, в отделение они всё равно ввалились бок о бок.

Проведя время у кроватки и налюбовавшись на улыбку дочери, они вдруг осознали, что совершенно забыли об обеде. В животах предательски заурчало, и они неловко переглянулись.

Многочасовое совместное бдение у колыбели невольно воскресило в них те чувства, что когда-то связывали их в студенческом общежитии. Обида на Вэнь Вэнь всё еще саднила, но они уже могли перекинуться парой фраз, не переходя на крик.

В конце концов Чжэньхуа первым сдался и мягко спросил:

— Я схожу за едой?

Увидев ту самую мягкую, добрую улыбку, которой Чжэньхуа не награждал его уже вечность, Сянси на мгновение опешил. Он кивнул и, словно капризный ребенок, добавил:

— Только без яиц.

Он прекрасно помнил, как Чжэньхуа в те времена, когда Сянси его слишком сильно допекал, втихомолку подсовывал ему яйца в любом виде. После нескольких дней совместного ожидания он подсознательно ждал от друга подобного подвоха.

Чжэньхуа лишь обреченно вздохнул и ушел. Тан Сянси остался стоять, коря себя за бесхребетность: «Ну почему я такой мягкотелый? Стоило ему один раз улыбнуться, и я уже всё забыл?».

Впрочем, когда Чжэньхуа вернулся и протянул ему обед, Сянси так же безропотно взял контейнер и принялся за еду.

Медсестры, наблюдая за тем, как между ними воцарился мир, не удержались от смешков. Друзьям стало не по себе — взгляды персонала казались им какими-то чересчур... двусмысленными.

От этой мысли они оба одновременно поперхнулись едой и посмотрели друг на друга с полным недоумением и застыли, пока из кабинета не вышел врач:

— Господин Вэнь Чжэньхуа, господин Тан Сянси, вы здесь?

http://bllate.org/book/17429/1660102

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Как я прекрасно понимаю медсестер, наблюдающих таких милую картину🤭🤣🫶
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу