Готовый перевод Silence of the Stars / Отчет об угрозе: Ататал: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В игре благодаря виртуозной комбинации опытного геймера Лу Иминга сильнейшая читерская парочка всё же ворвалась в бой и спасла положение.

А за пределами виртуального пространства, в реальном мире...

По запруженному транспортом проспекту Лунцзяна, залитому светом фонарей, в этот самый миг мчался теневой защитник города. Словно ожившая тень этой цифровой цитадели, он спешил к месту происшествия.

Ли Се выжал газ, даже не успев прихватить шлем. Его искорёженный, сто раз перебранный тяжёлый мотоцикл, годами пылившийся в заводском боксе, оглушительно взревев, понёсся по магистрали. На ходу он уже набрал Фан Эра.

Лицо Ли Се скрывала чёрная металлическая маска-полуличина. В этой непроглядной тьме он ничуть не походил на свой обычный унылый образ — даже самый близкий человек вряд ли узнал бы его.

Рассекая ночной воздух под басовитый рокот мощного мотора, он казался тёмным рыцарем, сросшимся со своим вороным стальным конём. Машина шла низко; срезая угол на развязке под эстакадой, мотоцикл едва не зацепил асфальт подножкой, заставив случайных прохожих и водителей вскрикнуть от неожиданности.

— Ого! Вы видели?! Кто это только что на красный пролетел?! Ночной гонщик? До чего крут!

— Да кто его разберёт, мгновенно проскочил! К слову, в новостях передавали — в новом районе гремел взрыв! Полиция и кордоны уже там...

— Взрыв? Да что сегодня за чертовщина происходит в нашем городе?!

Пересуды зевак лишь подтверждали, какой резонанс вызвал этот странный грохот.

А на другом конце города, в глубоком тылу штаб-квартиры, один скромный госслужащий, отдувавшийся за двоих на ночном дежурстве, едва не обжёгся кипятком для лапши, когда в углу монитора вспыхнул приоритетный вызов.

Фан Эр в панике кликнул мышкой, и из динамика секретной связи раздался знакомый, чуть сиплый голос бывшего коллеги:

— Фан Эр. Ты где?

Из-за бешеной скорости в трубе свистел ветер.

— Э-э... На работе. Ужинать собрался. Ты же только что ушёл домой, Ли Се! Что стряслось? — хлопая глазами, спросил добряк Фан Эр.

— Забудь это имя в открытом эфире. Называй по номеру, — отрезал Ли Се. — Отключи посторонние каналы и немедленно выведи мне свежую карту астрономического мониторинга над Лунцзяном.

Фан Эр подтянулся.

— В машине парня Лу Иминга сработало аварийное устройство, которое я туда засунул. Оно безвредное, чисто для острастки, но спутниковый снимок я уже получил. Ван Цян найден. Похоже, процесс зашёл слишком далеко — он полностью трансформировался в подвид. Я еду туда.

Ли Се сделал небольшую паузу и добавил:

— И ещё... Поищи сигнал того типа, которого начальство всучило мне в напарники. Как там его... «Лун», кажется? Где носит этого дракона?

Строгий, повелительный тон, ничуть не похожий на обычную вальяжность Ли Се, мгновенно привёл Фан Эра в чувство. Он был чистым технарём и аналитиком, в смертельно опасных вылазках участия не принимал, но Ли Се — боевая легенда Астрономического бюро, чьё превосходство не подлежало сомнению. И хотя в быту этот тип вечно валял дурака и острил как заправский уличный бандит, стоит произнести «Номер 0019», и любые возражения отпадали сами собой.

Забыв про пачки со специями, Фан Эр поправил очки в чёрной оправе, суетливо открыл главную карту и принялся быстро касаться пальцами светящегося синим интерфейса.

— Слушай, Номер 0019... Относительно «Луна»... Он не любит, когда его беспокоят, так что выходить на связь не спешит. Кроме плановых инструкций, прямой связи с ним у нас нет.

«Нет связи? — скривился Ли Се под маской. — Он что, корчит из себя недотрогу? В такой момент даже на звонки не отвечает!»

В последнее время Ли Се регулярно сталкивался с подобными кадрами, и это начинало его откровенно утомлять. Впрочем, разворачивалась экстренная операция, и выказывать раздражение было нецелесообразно.

— Но когда розовая игрушка в машине Чэнь Чжэня рванула, сигнал прошёл по нашему закрытому каналу, — продолжил Фан Эр. — Если «Лун» принял сообщение, он наверняка уже мчится к объекту. Это ваша первая совместная операция. Я сбросил вам обоим аэроснимки с места взрыва, данные о пострадавших и карту магнитных аномалий. Надеюсь, вы сработаетесь, спасёте заложника и скрутите этого беглого Ван Цяна, пока его аномальная гено-структура окончательно не вышла из-под контроля.

— Принято, — буркнул Ли Се. — На связи. Ешь свою лапшу.

Он поправил маску, плотнее прижал локти к туловищу и до упора повернул рукоятку газа. Тяжёлый мотоцикл взревел и чёрной молнией растворился в ночи.

Ночной сумрак над местом происшествия разрывали языки пламени и клубы густого дыма.

Эпицентр находился у здания НИИ атомных биотехнологий. Взрыв пробил зияющую брешь в перекрытиях подземного яруса. На два километра вокруг — ни души, лишь едкая гарь, слепящий дым да изуродованный остов служебного автомобиля Чэнь Чжэня.

Фу Байлун прибыл первым.

Ещё в дороге он анонимно вызвал полицию и скорую, но когда понял, что рвануло именно в институте, его обдало ледяным потом.

Чэнь Чжэнь... Лу Иминг ведь чётко сказал, что доктор Чэнь всё ещё там!

Страх за жизнь друга заставил Байлуна плевать на инструкции. Он даже не стал активировать официальную связь с Астрономическим бюро, ринувшись в самое пепелище один.

Зажав нос и рот, Байлун выскочил из машины. Первым делом нужно было выяснить, жив ли Чэнь Чжэнь. Он быстро активировал модуль на предплечье и отдал команду ИИ:

— Рэйчел, инфракрасное сканирование. Живо.

Забрало его серебряного шлема вспыхнуло мягким светом — ИИ «Рэйчел» мгновенно откликнулась, развернув плотное магнитное поле вокруг головы оператора.

На проекции, прямо под завалами подземного паркинга, на глубине ста метров проступил силуэт. Чэнь Чжэнь лежал без сознания, но живой. Рядом — никого.

Кровь снова прилила к бледным щекам Байлуна. Сердце, готовое выскочить из груди, чуть замедлило бешеный ритм.

Пока он не ощупает пульс Чэнь Чжэня своими руками, успокаиваться рано.

Перейдя в боевой режим, Байлун активировал защиту серебряного экзоскелета. Металлические пластины со слитным щелчком подогнались друг к другу. Размяв стальные суставы, «Лун» сделал шаг в темноту руин.

Шаг. Подошва брони погрузилась в какую-то липкую жижу.

Внутри задымлённого подземного паркинга видимость стремительно падала, но сквозь серебристое свечение визора Байлун чётко улавливал: в этой мрачной тьме таится нечто чудовищное.

Магнитное фоновое излучение твари совпадало с тем, что исходило от Ван Цяна неделю назад. Вот только сейчас оно было мощнее в сотни раз.

Что за чертовщина здесь произошла? Зачем Чэнь Чжэнь пришёл сюда один и что вызвало детонацию такой силы?

Байлун не находил ответов.

И в этот момент в его шлеме раздался ровный синтетический голос Рэйчел...

[— Добрый вечер. На связи искусственный интеллект «Рэйчел». Веду трансляцию внешней обстановки в режиме реального времени. Текущая видимость — 21%, перепад температур — 17°. В условиях низкой видимости рекомендуется активировать инфракрасный режим и отслеживать возможные атаки противника...]

«Лун» опустил взгляд, считывая данные с голографического дисплея на правом предплечье.

Он и не подозревал, что прямо над его головой кое-кто затаился.

С потолка гулко капала влага. Вдруг со свода подземки сорвался сгусток зловонной серой слизи, а следом в темноте блеснул оскал — иззубренные, изуродованные челюсти, в которых с трудом угадывались человеческие зубы. Неизвестная тварь, превосходившая обычного человека по силе и лютости в десятки раз, бесшумно взяла его на прицел.

Хрипло выдыхая тошнотворные газы из четырех своих желудков, эта туша, похожая на ком гниющей серой плоти, медленно подбиралась к серебряному экзоскелету. Чужой глянцевый доспех «городского героя» вызывал у нее слепую ярость.

В следующее мгновение, воспользовавшись тем, что противник отвлекся, подвид «atatal» совершил стремительный бросок. В воздухе треснул мощный разряд электромагнитного поля, и тварь рухнула прямо на «Луна»!

Но стоило когтям почти коснуться серебряной брони, как «Лун», всё это время вроде бы смотревший вниз, молниеносно взвился навстречу. В его руках с глухим свистом взмыл обломок стальной арматуры, вывернутый из обрушенного перекрытия, и принял на себя всю ярость атаки.

Пригнувшись, он мертвой стальной хваткой удержал тушу монстра, а затем изящным уклоном ушел в сторону и с размаху швырнул тварь вместе с арматурой в противоположную стену паркинга.

Не давая монстру опомниться, пилот экзоскелета сократил дистанцию и плечом вмял чудовище обратно в бетон. Следом за этим тяжелый стальной прут с костоломным хрустом обрушился на копытообразные фаланги твари, на которые та с трудом пыталась опереться.

— У-а-а-а-гх!..

Картина до боли напоминала недавнюю сцену, когда эта тварь безнаказанно терзала Чэнь Чжэня.

Вот только колесо фортуны повернулось.

Изнуренный многодневным заточением в лаборатории институтского НИИ, питавшийся лишь физраствором и питательными смесями, «atatal» после серии взрывов и жесткого отпора окончательно сдал позиции. Его серая, разбухшая от формалина кожа пошла глубокими кровавыми трещинами, обнажая уязвимые места.

Заметив разумные черты у этого гуманоидного мутанта, «Лун» подошел ближе и замер. Встретившись взглядом с его наводящими смутные воспоминания глазами, он сухо произнес:

— Я не наступаю на одни и те же грабли дважды. Либо вставай и дерись как следует, либо говори, как дошел до жизни такой... если ты, конечно, еще способен понимать человеческую речь.

Чудовище, к которому постепенно возвращался рассудок, хрипло зашипело, исторгая из горла клокочущие звуки.

Но не успел Фу Байлун дождаться ответа от распластавшейся на полу груды серого мяса — Ван Цяна, — как со спины полоснул ледяной свист воздуха. Опасность, разящая не хуже отточенного клинка, заставила его мгновенно отскочить в сторону.

Буквально в полушаге от него замерла длинноволосая женщина в защитной маске, строгом черном брючном костюме и на высоких каблуках. Подобно хищной пантере, она мягко отступила назад, опуская правую ногу, которая только что едва не снесла «Луну» шлем.

Молча подняв с земли точно такой же кусок арматуры, загадочная незнакомка с сухим треском размяла шею и зловеще покрутила суставами пальцев.

— Ну здравствуй, городская легенда в маске, — прозвучал ее голос. — Добро пожаловать на огонек.

— Кто вы такие? — холодно спросил Фу Байлун, чей голос прошел через исказитель экзоскелета.

— Мое имя тебе знать не обязательно, — раздался зловещий ответ, доносящийся из динамиков подземного паркинга. — Главное, что, явившись сюда, ты запустил цепную реакцию. Я знаю, что правительственные ищейки до сих пор с нас глаз не спускают — даже спустя столько лет. Но не переживай: вечер обещает быть жарким. Желаю приятно провести время с моими подопытными образцами.

Этот глухой, вибрирующий голос принадлежал не кому-то из присутствующих, а вещал из скрытого динамика на потолке. Судя по тембру, за микрофоном сидел мужчина средних лет. Его хриплый смех отдавал могильным холодом: сам он оставался в тени, но держал под контролем каждый квадратный метр парковки.

Сомнений не оставалось: перед «Луном» вырос еще один теневой кукловод.

Женщина в маске не ронила ни слова. Встав в боевую стойку, она вместе с замершим на полу монстром зажала экзоскелет в клещи. Воспользовавшись передышкой, Ван Цян обволок свое тело пульсирующими разрядами биоэлектричества, и его разрывы на коже начали с пугающей скоростью затягиваться.

Такого расклада Фу Байлун не ожидал. Внутри брони он со сжавшимися зубами сжал стальные кулаки, сделал шаг назад и встал в глухую защиту, не спуская глаз с нападавшей.

Не теряя ни секунды, незнакомка за маской взмахнула арматурой и пошла на таран. В стремительном затяжном прыжке она нанесла филигранный, смертоносный удар обеими ногами, целясь ровно в процессорный блок на груди брони.

Фу Байлун резко отхлынул назад, уворачиваясь от выпада. Однако в этот момент пролетавшая мимо женщина едва не сцапала лежавшего позади Ван Цяна. Заметив это, Байлун выхватил вбитый в бетон стальной прут и наотмашь встретил следующий удар соперницы.

Сталь резала воздух, в полумраке подземелья снопами сыпались искры от соударения металла. Во время этой яростной сшибки Байлун отчетливо ощутил: ноги женщины, скрытые брюками, были неестественно твердыми. Ни костей, ни плоти — под тканью скрывался какой-то сверхпрочный сплав, превосходящий по плотности стандартную военную броню.

Впрочем, рукопашный бой не оставлял времени для размышлений, и он отложил эту догадку на потом.

И тут Ван Цян, чья регенерация должна была занять куда больше времени, подал признак жизни. Из его утробы вырвался глухой, нечеловеческий рык. Услышав эти странные вибрации, женщина в маске мгновенно разорвала дистанцию и замерла.

[—...atatal... ata... tal... За что?.. За что вы так со мной?.. Мы ведь... мы ведь тоже люди...]

Мощнейшая вспышка аномального биополя, совпавшая с этой жуткой, искаженной речью, ударила по мозгам присутствующих подобно раскаленной игле. Обоих пронзила дикая, парализующая боль.

Свод подземного паркинга, и без того надломленный детонацией, затрещал по швам. На голову посыпалась крошка, сверху устремились трещины. Фу Байлун и нападавшая, скованные ментальным ударом монстра, бессильно рухнули на бетон, пока над ними нависали многотонные обломки перекрытий.

Понимая, что еще минута — и завал погребет всех под собой, женщина сквозь сжатые зубы оценила обстановку. Превозмогая адскую боль в голове, она, опираясь на прут, поднялась, метнулась к стоящей неподалеку уцелевшей машине, прыгнула за руль и на предельной скорости дала газу, скрывшись в темноте тоннеля.

Фу Байлун остался один на один с бьющимся в конвульсиях Ван Цяном. Мышечная масса мутанта разбухала от резонансного поля, готовая вот-вот детонировать. Сжав зубы от невыносимого гула в черепе, Байлун заставил себя подняться и поплелся туда, где лежал без сознания Чэнь Чжэнь.

К счастью, Чэнь Чжэнь все так же неподвижно лежал у стены. Подбежав, пилот экзоскелета бережно наклонился и попытался поднять друга.

— Сяо... Сяо Мин... Опасно... — пробормотал бессознательный Чэнь Чжэнь.

Заслышав это имя, Фу Байлун замер. Руки в стальных перчатках онемели. Сердце человека, который, рискуя жизнью, мчался спасать объект своей многолетней безответной любви, вмиг заледенело.

Он не мог описать горечь очередного разочарования, но времени на рефлексию не оставалось. Понимая, что медлить равносильно смерти, Байлун взял себя в руки. Как и подобает защитнику города, он крепче прижал Чэнь Чжэня к себе и плотно закрыл его уши бронированными ладонями.

[—...ata... tal...]

В следующую секунду вся сила ультразвукового биоакустического удара, принятая от беснующейся твари, обрушилась на самого Фу Байлуна. Закрыв уши Чэнь Чжэня, он принял весь удар на себя. Смертельно побледнев под забралом брони, он почувствовал, как волна резонанса разрывает внутренности. В ушах стоял адский грохот, из носа, рта и ушных раковин хлынула кровь.

Слух полностью отключился, погрузив мир в страшную глухоту. Превозмогая боль, «Лун» взвалил Чэнь Чжэня на спину и шага за шагом побрел к выходу. Свод подземки под воздействием магнитной бури рушился на глазах. В едкой дымовой завесе остался лишь низкий, сводящий с ума гул, выжигающий остатки барабанных перепонок.

И в этот критический миг сквозь стенания огня и клубы едкого дыма прорезался оглушительный рокот тяжелого мотоцикла. Из языков пламени соткался силуэт мужчины в черной металлической полуличине — силуэт столь знакомый, что Фу Байлун узнал его мгновенно.

Взгляд его затуманенных глаз вспыхнул.

Тьма отступила. И сквозь абсолютную глухоту, прямо в его сознании, набатом отозвался хриплый, врезающийся в память навсегда голос:

— Давай руку. Забирайся.

— Я вытащу тебя.

http://bllate.org/book/17425/1659559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода