×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pretending to be a Villain is Too Hard / Сохранить Лицо Злодея: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Яньи осознал, что Гу Ююань вовсе не болен, что он — совсем не тот человек, за которого себя выдает, и вся его жизнь была лишь искусной игрой… В тот миг, пока Ююань дрожал от страха, боясь разоблачения, Яньи едва сдерживал неистовый восторг.

Он всегда считал себя ребенком, отвергнутым небесами, тем, кому суждено вечно влачить бремя потерь и страданий. Лу давно перестал ждать милостей от судьбы и не верил, что богиня удачи когда-нибудь взглянет на него. Но сейчас он в душе истово крестился. Если боги существуют и они услышали его мольбы, он станет их самым преданным слугой. Он готов отдать жизнь за то, чтобы эта минута оказалась реальностью.

Гу Ююань, напротив, окончательно расслабился. Раз его главная тайна раскрыта, он почувствовал, что теперь его шансы на выживание резко возросли.

— Раз уж ты вернулся ради мести, то… у нас ведь нет причин враждовать! — Он ткнул в себя пальцем. — Тебя обидел прежний Ююань, а я-то тут при чём?

Впервые парень порадовался, что «сбросил маску» так рано, иначе этот главный герой-реципиент его бы заживо сожрал.

— Я просто несчастный выпускник, у которого отобрали Гаокао. Сидел себе, корпел над задачами по физике, и тут какая-то Система затащила меня сюда. Я знать ничего не знал! И ради того, чтобы играть роль этого вашего «молодого господина Гу»… — При воспоминании об этом Ююаня буквально прорвало. — Ты хоть представляешь, как мне было несладко?

Лу Яньи поджал губы, пряча непрошеную улыбку.

— И насколько же? — Он мысленно прикинул: «Выпускник? Ему хоть восемнадцать есть? Совсем еще ребенок…»

— Я же… высоты боюсь до смерти! А чтобы сломать этот барьер, пришлось прыгать с тарзанки… — Конечно, он не собирался признаваться, что его просто обманула Система. — А еще я машину никогда в жизни не водил, но полез участвовать в гонках!

Лу Яньи нахмурился, и в его голосе прозвучали нотки строгого опекуна:

— Это слишком опасно. Больше так не рискуй.

Ююань, привыкший к наставлениям в силу возраста, даже не заметил подвоха и послушно кивнул:

— Больше не буду. — И тут же продолжил жаловаться: — И этот Гу Шимин… Я ведь еще даже школу не окончил, а мне пришлось перед таким матерым волком хвост задирать, чтобы он не почуял мой страх. Ты думаешь, это легко?

Яньи сокрушенно вздохнул:

— Нелегко, конечно…

Он подумал, что зря медлил с Гу Шимином. Не стоило позволять этому ничтожеству пугать его мальчика.

— Чуть не прокололся, но, к счастью, удалось его одурачить, — с некоторой гордостью добавил Ююань. — Раньше я думал, что он какая-то важная шишка, трясся от страха, а он даже одного раунда против моего бати не выстоял.

— Он обычный бумажный тигр, — отрезал Лу Яньи. — Человек без прочного фундамента, не создавший ничего своего. Все его величие — лишь замок на песке. Нужно просто ударить в больное место, и он рухнет. Не бери в голову.

Ююань нахмурился:

— Ты как-то слишком мудрено говоришь. Ты что, гуманитарий?

Лу Яньи:

«…»

Что ж, перед ним определенно сидел технарь. Свежеиспеченный выпускник физмата. Лу стало немного не по себе: между ними была разница в три года, а теперь еще и зияющая пропасть между физиками и лириками.

Заметив выражение лица собеседника, Ююань понял, что ляпнул лишнее. Сейчас он боялся этого Яньи больше, чем собственного сурового отца, и готов был покусать себя за длинный язык.

— Слушай… раз уж мне так досталось, а у нас с тобой нет конфликтов… может, договоримся? — Ююань попытался перевести тему.

— М-м? — отозвался Лу.

Парень хитро улыбнулся — вылитый кот, учуявший сметану: и мило, и немного нелепо.

— Может, ты в своем плане мести… ну… просто вычеркнешь меня?

Лу Яньи задумчиво хмыкнул. Ююань уже решил, что дело выгорело, как вдруг услышал:

— Вот это… как раз невозможно.

—??? — Ююань опешил.

«Этот главный герой-реципиент что, совсем непробиваемый? Я же сказал, что я не тот Гу Ююань! Почему он в меня вцепился? Тело виновато, раз душа сбежала? Это что, перенос ненависти по наследству? Я не хочу отвечать за грехи старого владельца тушки!»

Он и не подозревал, что с самого начала это были только его грехи. И расплачиваться за них придется ему самому.

— Ты слишком важен для меня, — в голосе Лу зазвучала пугающая нежность. — Как я могу тебя пропустить?

«……………………»

«Такая «важность» мне даром не нужна!» — в ужасе подумал Ююань.

Было уже поздно. Лу Яньи отправил его умываться и готовиться ко сну. Ююань еще немного поворчал — вид у него был комичный: он смотрел на Лу так, словно тот был самым капризным и нелогичным существом в мире.

Яньи принимал этот взгляд с поистине стоическим спокойствием.

В конце концов Ююань сдался. Перед сном, все еще кипя от возмущения, он попытался было воззвать к логике Лу, но вовремя вспомнил, что тот — гуманитарий, и признал поражение.

«И зачем я пытался что-то доказать гуманитарию? — жаловался он Системе. — Мне и после трех лет зубрежки с ним не совладать».

Но «глупый ребенок» спал так крепко, что пушечным выстрелом не разбудишь. Систему же, напротив, едва не закоротило от возмущения. Ему хотелось крикнуть: «Да при чём тут физики и лирики?! Этот Лу Яньи явно вознамерился сожрать тебя с потрохами! Глупый ты ребенок, ну какой же ты глупый!»

Но «глупый ребенок» спал так крепко, что пушечным выстрелом не разбудишь.

Система уже собирался перейти в режим ожидания, как вдруг дверь снова приоткрылась. В комнату бесшумно вошел Лу Яньи. В тусклом свете ночника его силуэт выглядел почти пугающе. Система затаил дыхание, готовый в любой момент поднять тревогу, но Лу лишь осторожно коснулся лба Ююаня, проверяя температуру, а затем заботливо подоткнул одеяло.

Раньше он каждую ночь проводил у постели Ююаня. Тот мучился от побочных эффектов лекарств: не мог уснуть, а если и засыпал, то вскоре просыпался от жуткой головной боли. Он никогда не жаловался, боялся кого-то побеспокоить и молча сносил муку. Сердце Лу обливалось кровью при виде этих страданий.

Тогда Яньи часами сидел рядом и негромко рассказывал истории. Ююань чаще всего молчал, и Лу говорил сам с собой. Он пересказывал события последних двадцати лет, вспоминал черепаху, которую потерял в детстве, воздушного змея, улетевшего в облака, ворчливого соседа-старика…

Он говорил весело, с юмором, и иногда Ююань даже слабо улыбался. Но тот не знал, какая горечь скрывалась за этой веселостью. Тот самый старик, над которым Лу якобы подшучивал, давно погиб в той страшной катастрофе много лет назад. Если бы не желание хоть немного развлечь Ююаня, Лу никогда бы не стал бередить эти кровоточащие раны.

Он говорил, пока голос не начинал хрипнуть, а дыхание Ююаня не становилось ровным.

Затем он выключал лампу и, коснувшись губами лба спящего, шептал: «Все будет хорошо, сокровище моё».

***

Система, не смея шелохнуться, наблюдал за тем, как Лу Яньи долго смотрел на Ююаня, прежде чем склониться и запечатлеть поцелуй на его лбу.

— Слава богу, ты в порядке. Доброй ночи.

— Моё сокровище.

Система:

«!!!!»

Лу Яньи давно ушел, а он все еще пребывал в глубочайшем шоке.

— М-м-м… — Ююань заворочался во сне. — А почему свет погас?.. Кто-то заходил? Система?

«Нет, ничего… — голос Системы почему-то дрогнул. — Спи давай. Сам, небось, забыл выключить и не заметил».

http://bllate.org/book/17423/4619478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода