×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pretending to be a Villain is Too Hard / Сохранить Лицо Злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Спектакль в спектакле

На обратном пути, после прощания с удивительно симпатичным официантом, Система внезапно подал голос:

— Слушай, а ведь тот парень… Он кажется мне смутно знакомым.

Гу Ююань, напротив, счел юношу весьма приятным. Главное, тот не был частью прежней жизни его героя, а значит, он мог позволить себе роскошь просто быть собой. Встретить такого человека — редкость, а уж если он красив и вежлив, то и вовсе подарок судьбы. Понимая, что в лексиконе Системы «хороших людей» практически не водится, он решил заступиться за нового знакомого:

— Мне он тоже кажется знакомым.

— Да неужели? — съязвил Система.

— Угу. Во сне его видел, — небрежно бросил Ююань.

Система лишь подавленно промолчала. Видя влюбленный идиотский вид подопечного, он предпочёл не развивать тему, решив, что парень просто в очередной раз «поплыл» от красивого личика.

Когда они вернулись за стол, вся компания была в сборе. Гу Шимин о чем-то вполголоса договаривался с хозяином заведения. Стоило Ююаню сесть, как в центр небольшой сцены неспешно вышел старик в традиционном халате. Официанты тут же суетливо вынесли и установили перед ним стол.

Молодой господин Ван подвинул блюдце с закусками к Ююаню:

— Шимин обожает подобные церемонии. Этого сказителя он выписал специально. Старик давно отошел от дел, но тот… Ну, ты его знаешь. Он мастер принуждать людей к тому, чего они делать не хотят.

Гу Шимин, услышав это, даже бровью не повел:

— Скажешь тоже. Это называется — разглядеть талант и дать ему шанс.

Под резкие звуки эрху Шимин повысил голос, представляя Ююаню двух незнакомцев:

— А это Лю, младшенький из семьи Лю. Мы зовем его Сяояо. Слыхал о его семейке? Раньше были обычными лапотниками, из грязи, так сказать…

— Слышь, ты полегче на поворотах! — возмутился Лю Сяояо. Такое представление ему явно не понравилось.

— Да и сейчас не особо далеко ушли, — рассмеялся Гу Шимин. В кругу близких он вел себя развязно и дерзко. — Ван у нас — типичный выскочка, а Лю — воплощение деревенщины. Просто парням повезло: когда наступает время перемен, даже свиньи взлетают.

— Еще слово, и я ухожу! — Сяояо сделал вид, что встает, но Шимин тут же усадил его обратно, сменив гнев на милость: — Да шучу я, шучу. Это была художественная антитеза. На самом деле я искренне восхищаюсь стариком Лю. Подняться с самых низов, построить такую империю…

— Послушай, Третий Гу, еще раз назовешь моего отца «стариком Лю», и я все ему донесу, клянусь.

— Ой, ну надо же… Столько лет прошло, а ты всё так же бегаешь жаловаться папочке, — Шимин усмехнулся, а затем резко сменил тему: — Господин Лю всегда был моим кумиром, так что жалуйся сколько влезет. Тебе все равно никто не поверит. А это…

Шимин уже хотел представить второго гостя, но тот поспешно замахал руками:

— Куда мне, чтобы сам Третий молодой господин Гу меня представлял? Не стоит, я сам.

Он повернулся к Гу Ююаню:

— Твой брат — тот еще мерзавец, не слушай его бредни. Я обычный госслужащий, мне до этих мажоров далеко. Фамилия моя Ли, зовут Синь. Называй меня просто Синь-цзы, как и твой брат.

Ююань почувствовал к этому человеку мгновенную симпатию. Он уже собирался вежливо кивнуть в ответ, но молодой господин Ван презрительно фыркнул:

— Если уж говорить о гнилых людях, то этот Ли — самый черный из всех. Ююань, ты знаешь, что такое «волк в овечьей шкуре»?

Гу Ююань: «…»

Он молча отодвинулся подальше, чувствуя, как внутри нарастает паника. Ему казалось, что он сидит в клетке с хищниками, готовыми в любой момент вцепиться друг другу в глотки.

— Ну вот, довели ребенка, — Гу Шимин заметил, как Ююань, еще недавно пытавшийся строить из себя заносчивого принца, заметно сник. Сердце Шимина на миг смягчилось, и он ласково добавил: — Они просто дурачатся. У них язык без костей. Мы здесь только ради искусства. Это будет редкое выступление, настоящий раритет. Хотел порадовать тебя чем-то особенным.

Стоило ему закончить, как сказитель, получив разрешающий кивок, с силой хлопнул по столу деревянным бруском. Раздался резкий, чистый звук.

Внимание Ююаня мгновенно переключилось. Все это было для него в новинку, и он невольно заинтриговался. Но Система тут же одернула его, напомнив, что нельзя выдавать себя. С огромным трудом он отвел взгляд от сцены и с деланным безразличием бросил:

— Какое-то замшелое старье. Не понимаю, что тут может нравиться.

Слова прозвучали крайне неубедительно, особенно учитывая, что секунду назад он едва не подался вперед всем телом. В голове роились вопросы: зачем старик зажег благовония прямо на столе? Но вслух он лишь добавил:

— Гу Шимин, если это все, на что ты способен, то я… пожалуй, пойду.

Последние слова дались ему с явным трудом. Господин Ван удивленно вскинул брови: пацан оказался не промах — так открыто не ценить гостеприимство Третьего Гу? Однако Шимин лишь понимающе улыбнулся:

— Не торопись, малыш. Спешка здесь ни к чему.

Он откинулся на спинку стула, и в его взгляде блеснул холодный огонек:

— Хороший спектакль всегда начинается медленно.

В этот момент атмосфера за столом внезапно сгустилась. Ююань почувствовал, что что-то идет не так, но не мог понять, что именно. Он растерянно посмотрел на брата:

— Еще и спектакль будет? Разве выступления сказителя мало?

Гу Шимин на мгновение замер. Холод в его взгляде тут же рассеялся, сменившись искренним смехом:

— Ха-ха! Ну конечно. Чаепитие, рассказы, пьесы — это же классические удовольствия.

Ван негромко кашлянул, разряжая обстановку:

— Пей чай, пей. Ююань, ты ведь еще не пробовал чай, который Шимин заваривает собственноручно?

Официант уже приготовил всё необходимое. Гу Шимин принялся омывать посуду кипятком.

— Только и знаете, что гонять меня… — проворчал он, не прекращая работы. — Это лучший «Маоцзянь». К слову, партию, которой пользуется хозяин, поставил ему я.

— Да что ты врешь? — влез Лю Сяояо. — Ты же заставил меня украсть этот чай у моего отца! Совсем совести нет — распоряжаешься чужим добром, хоть бы истинного владельца упомянул.

Тем временем старик-сказитель затянул напевную мелодию. Голос его звучал печально и протяжно. Он пел о брошенной женщине, тоскующей по своему возлюбленному.

Гу Ююань: «…»

— Сяо Юань… — Ли Синь, который показался ему наиболее адекватным, обратился к нему. Ююань не сразу понял, что зовут его, а когда очнулся, встретил выжидающий взгляд бледного юноши.

Чего ему нужно?

— Это песня о госпоже Ли, — пояснил Ли Синь, заметив, что Ююань внимательно слушает. — Она вспоминает девичество. Будучи юной и невинной, она влюбилась и написала поэму некоему господину Вану.

Ююань нахмурился, обдумывая услышанное:

— Глупости какие. Раз уж сделала выбор и вышла замуж, незачем теперь страдать и оглядываться. Это только портит жизнь и ей, и окружающим.

Внезапно Система в его голове сорвался на крик:

— Идиот! Какой же ты дурак!

Гу Ююань: «…»

С чего это вдруг такие оскорбления?

Гу Шимин тем временем поднял на него взгляд и расплылся в улыбке:

— Верно сказано! — Он неспешно ополоснул чашку. — Кажется, ты и впрямь отпустил прошлое.

Голос Системы зазвучал быстро и тревожно, перекрывая слова брата:

— Мать Гу Ююаня покончила с собой через несколько лет после свадьбы. Это был политический брак, в котором не было ни капли любви. Ходили слухи, что до замужества у нее был любимый человек, с которым она едва не сбежала. Я так и знал, что Гу Шимин притащил тебя сюда не ради чая!

Шимин продолжал, и его улыбка казалась воплощением добродетели:

— Старший дядя Гу будет очень рад это слышать… Ююань, пора забыть старые обиды. Ему и так нелегко, он не должен терять единственного сына и видеть в нем врага.

Система: — Ни в коем случае не соглашайся! Это «больное место» Гу Ююаня. Если ты сейчас проявишь покорность, он поймет, что ты подделка. Никто не меняется так резко, особенно когда речь идет о смерти матери. Гу Шимин проверяет тебя!

Гу Ююань: «……………………»

И что теперь делать? Кто же знал, что одна случайная фраза обрушит на него такую лавину. Этот Гу Шимин просто дьявол во плоти!

— Отвергни его. Резко, — скомандовал Система.

В этот момент Гу Ююань превзошел сам себя. Он посмотрел на Гу Шимина — долгим, расфокусированным взглядом. А потом вдруг рассмеялся. Громко, истерично, словно человек, окончательно потерявший рассудок.

— А я-то гадал, зачем ты меня позвал? Какие-то знакомства, чай, сказки… Все так чинно, благородно, я почти поверил! — Ююань чувствовал, как бешено колотится сердце, а во рту пересохло от азарта. Он слизнул капельку пота с губы и прошептал: — Так ты, оказывается, просто на посылках у того старика? Решил поработать его адвокатом?

Он резко вскочил. Стул с противным скрежетом отлетел назад. Ююань в мгновение ока стал бесстрастным, его лицо превратилось в ледяную маску.

Он посмотрел на Гу Шимина, который всё ещё сохранял невозмутимость, и внезапно ощутил острое желание сорвать эту маску. Терять всё равно нечего.

Ююань внезапно протянул руку и бесцеремонно схватил Шимина за лицо, сжав пальцами его щеки. Никто не ожидал такого выпада, даже сам Гу Шимин на мгновение опешил от такой дерзости.

— А я-то думал, ты будешь интересным противником… — Ююань брезгливо отпустил его лицо, демонстрируя полное разочарование. — Но ты… зауряден.

С этими словами он, не оборачиваясь, сунул руки в карманы и быстрым шагом вышел из чайной.

***

— Мамочки! Это правда был я?!

Стоило ему оказаться на улице и скрыться в безлюдном переулке, как вся спесь мгновенно испарилась. Он привалился к стене, глядя на свои всё ещё дрожащие ладони. Те самые, которые только что дерзко коснулись лица Гу Шимина. Он рефлекторно сжал пальцы, вспоминая ощущение, а затем испуганно заозирался по сторонам, точно вор, заметающий следы.

Система: —…Признаться, я тоже в шоке.

Такого поворота он не ожидал. Похоже, даже самые кроткие существа способны на безумства, когда припрет.

Гу Ююань глуповато заулыбался:

— Видел его лицо? Он просто в ступор впал! Ха-ха-ха…

Не успел он закончить свое торжество, как почувствовал на себе чей-то взгляд. Он тут же перестал улыбаться.

Он осторожно обернулся и замер. В тени стены стоял тот самый симпатичный официант в традиционном костюме. Он небрежно прислонился к каменной кладке, зажав в пальцах сигарету. Та успела догореть до середины — видимо, он стоял здесь уже довольно долго.

Ююань, выбегая через черный ход, совершенно его не заметил.

— Кхм… — Ююань неловко переступил с ноги на ногу. — Ты… ты это видел?

Официант затянулся, выпустил струйку дыма и с мягкой улыбкой произнес:

— Разве что-то произошло? Я ничего не видел. Можешь расслабиться, это задний двор, здесь никто не ходит.

Ююаню стало не по себе. Он прикусил губу и едва слышно пробормотал:

— Спасибо.

Официант снова выдохнул дым. В серой дымке его невозмутимый вид сменился какой-то странной, притягательной меланхолией.

— Не за что, — ответил он.

Ююань хотел было уйти — они ведь даже не знакомы, ситуация и без того вышла неловкая. Но, взглянув на него еще раз, он почему-то спросил:

— А ты… ты куришь?

Официант сквозь дым сфокусировал взгляд на нем. Он стряхнул пепел:

— Угу. А что?

Ююань и сам не понимал, зачем завел этот разговор.

— Да так… Просто это вредно. Старайся курить поменьше.

Он тут же почувствовал себя идиотом:

— Ой, извини. Я иногда ляпаю не подумав, не хотел тебя учить жизни…

Официант внезапно затушил сигарету. Вид у него был усталый, изможденный. Он покачал головой:

— Ничего. Ты прав. Больше не буду.

Его глаза были глубокими и темными. В сумерках узкого переулка они казались лишенными всякого света. У обычного человека такой взгляд выглядел бы безжизненным, но в нем чувствовалась скрытая угроза, которую Ююань в силу своей наивности просто не ощущал.

Ююань завороженно смотрел на него.

— Первый раз здесь? — Официант крутил в пальцах окурок, словно не зная, куда его деть. — Больше не приходи. Тебе здесь не место.

— А? — Ююань не понял намека.

Вместо ответа официант протянул свою белую, словно выточенную из нефрита руку и властно приподнял Ююаня за подбородок. Этот нежный, на первый взгляд, юноша вдруг улыбнулся — и в этой улыбке промелькнуло нечто пугающее и порочное.

— Меня ведь тоже можно купить, — тихо проговорил он. — Хочешь прицениться?

Гу Ююань: «………………!»

***

В романе «Ветры и облака семьи Гу» главный герой, Гу Шимин, однажды показал другому юноше пачку счетов за лечение его матери и сказал:

— Ты ведь долго искал того, кто все эти годы оплачивал ее больницы и твою учебу, верно?

Шимин наблюдал за тем, как лицо молодого человека озаряется надеждой и благодарностью, и вкрадчиво добавил:

— И как же… ты собираешься меня благодарить?

Он говорил размеренно, точно хищник, загнавший жертву в угол:

— Тогда продай мне себя.

— Мои деньги не должны пропадать даром, — Шимин с наслаждением созерцал, как его собеседник смертельно бледнеет. — Ты не думал, что в этом мире есть бесплатные обеды? Ты жил на мои деньги, твоя мать жила на мои деньги. Требовать твое тело в обмен — честная сделка. Или ты передумал возвращать долги?

Голос юноши, обычно мягкий, прозвучал хрипло:

— Что… что ты хочешь, чтобы я сделал?

Шимин протянул ему телефон, открыв фотографию:

— Видишь этого человека?

Он усмехнулся, предвкушая забаву:

— Я хочу, чтобы ты… соблазнил его.

На снимке был запечатлен мальчишка с лицом ангела, но глаза его были полны такой тьмы и ненависти, точно у загнанного в одиночку зверя.

— Как его зовут?

— Гу Ююань.

http://bllate.org/book/17423/4483252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода