Готовый перевод Waking Up with Superpowers / Аномалия 01: Сбой Системы: Глава 16

Глава 16. Небытие и Лунъюэ

Огромный силуэт, заполнивший собой все пространство инстанса, окончательно истаял, и в зале сразу стало намного светлее и просторнее.

[Все приспешники демонов повержены (1000/1000)]

[Потерь в команде нет (1/1)]

Ду Мэнбай бросил быстрый взгляд на системное окно. Текст уведомлений сменился на ярко-зеленый, а в самом низу замигала строчка помельче:

[Идет расчет степени прохождения...]

— Ну, значит, проскочили? — Ду Мэнбай довольно прищурился. — Все-таки пришлось нам с этим повозиться.

Он расплылся в широкой улыбке и, так и сияя от счастья, подскочил к Лили Хэ Ся Ту. Совершенно не заметив, как тот на мгновение замер и напрягся, он по-дружески хлопнул его по плечу:

— Ну ты даешь, брат! Я как тебя увидел, сразу понял — передо мной настоящий мастер. Видишь, чутье меня не подвело, глаз-алмаз!

Мэнбай усмехнулся, невольно отвесив комплимент самому себе, но тут же спохватился и негромко кашлянул, осознав, что сейчас не лучшее время для самолюбования.

— Слушай, а что это за навык был? Выглядело просто отпадно! Только не говори мне снова, что это секрет фирмы, ладно?

При упоминании недавней техники Ду Мэнбай невольно воодушевился, и в его глазах заплясали мириады звезд.

Лили Хэ Ся Ту опустил взгляд. Он не смел сейчас смотреть на спутника, боясь, что тот разглядит в его глазах пугающую, почти безумную жажду контроля.

«Еще немного. Еще не время».

Он сделал глубокий вдох, заставляя себя успокоиться, и когда вновь заговорил, его голос звучал ровно и бесстрастно.

— Это мой врожденный навык — Небытие. — На этот раз он не стал ничего скрывать и ответил прямо.

На самом деле, при его уровне сил Небытие могло стереть монстра в пыль за долю секунды, без всяких спецэффектов. Но он намеренно замедлил процесс, превратив его в целое представление. И всё лишь для того, чтобы произвести впечатление на Ду Мэнбая. Он слишком хорошо знал, что тот падок на подобные зрелища.

— Небытие? Звучит просто круто, — искренне восхитился Ду Мэнбай, на мгновение даже почувствовав легкую обиду за собственный, куда менее пафосный талант. — Слушай, а когда ты только появился перед нами из ниоткуда — это тоже было Небытие?

Он потер подбородок, изо всех сил стараясь казаться проницательным детективом.

— Можно сказать и так, — отозвался Лили Хэ Ся Ту.

— Я так и знал! Ну каков я, а? Все-таки соображаю! — Ду Мэнбай победно задрал нос, и его голос так и сочился самодовольством.

Лили Хэ Ся Ту едва заметно улыбнулся. Под маской его жесткие черты лица смягчились. Конечно, всё было совсем не так, как вообразил себе Мэнбай, но истина лежала далеко за пределами его нынешнего понимания, и раскрывать все карты раньше срока никто не собирался.

Этот мир, эта игра... она уже давно перестала быть просто набором кодов. Но Лили Хэ Ся Ту хотел, чтобы Ду Мэнбай сам во всем разобрался. И неважно, станет ли он могущественным эспером или предпочтет остаться обычным человеком — он в любом случае... защитит его.

Карта мира в «Шэнь Шо» еще не была открыта, связь между серверами разных стран отсутствовала. Ему пришлось приложить немало усилий и воспользоваться своими способностями, чтобы проскользнуть через лазейку в системе на китайский сервер. И цель была предельно проста: увидеть Ду Мэнбая.

Поначалу он планировал лишь взглянуть на него издалека, но явно переоценил свое самообладание. Два года разлуки... Едва он увидел это лицо, чувства захлестнули его с такой силой, что едва не лишили рассудка. Только в тот миг он осознал, что скучал по нему гораздо больше, чем готов был признать даже самому себе.

«Чуть подрос. Загорел».

Характер остался прежним — похоже, его исчезновение никак не сказалось на жизнерадостности Мэнбая. А Ли Е всё так же торчал рядом, как назойливый, вечно мешающийся под ногами сорняк. Сам же он сильно изменился с момента отъезда, и вряд ли бы Ду Мэнбай узнал его, даже если бы на нем не было этой маски разбойника.

— Эй-эй, мы вообще-то тоже здесь! — Ли Е бесцеремонно вклинился в разговор, недовольно ворча. — Не превращайте прохождение в ваше личное свидание.

Он с подозрением уставился на Лили Хэ Ся Ту. Что-то в том, как этот тип держался рядом с Ду Мэнбаем, казалось ему до боли знакомым. Словно перед ним стоял Сяо Хэ. К тому же в нике этого парня тоже был иероглиф «Хэ».

Совпадение?

Маска скрывала лицо, оставляя видимыми лишь глаза и контуры скул, и внешне сходства почти не было. Но в игре можно менять внешность как угодно — кто поручится, что это не Сяо Хэ собственной персоной?

Ли Е нахмурился, надеясь, что просто накручивает себя. Он знал, что тот парень души не чаял в «глупом Бае», но Сяо Хэ был слишком расчетливым и хитрым. Если они сойдутся, тот же просто затерроризирует бедного Мэнбая своей опекой! Да если уж выбирать, кому отдать этого оболтуса, то лучше уж... лучше уж Мэнмо!

«Тьфу, что за бред мне в голову лезет!»

Ли Е яростно тряхнул головой, отгоняя странные мысли. Сяо Хэ сейчас должен быть за границей, он никак не мог зайти на китайский сервер. Значит, этот тип — просто очередной заносчивый парень с похожей аурой.

— Благодарю вас, господин... э-э... Лили. Похоже, благодаря вам инстанс пройден, — Пэй Вэньшу вежливо улыбнулся и сложил ладони в жесте признательности.

— Да ладно тебе, к чему такие церемонии! Мы же одна команда, каждый внес свой вклад, — Ду Мэнбай хохотнул, беспардонно отвечая за двоих. Он повернулся к Лили Хэ Ся Ту и лукаво подмигнул: — Ведь так?

Тот лишь кивнул.

— О! Я совсем забыл! — Ду Мэнбай хлопнул себя кулаком по ладони с таким видом, будто только что осознал величайшую оплошность в жизни. — Мы тут вместе сражались, спина к спине, а до сих пор даже не знаем, как тебя называть.

— Смотри: я — Ду Мэнбай, вон тот ворчливый коротышка — Ли Е, рядом стоит наш благородный книгочей Пэй Вэньшу, а за его спиной прячется малыш Цзоу Мэнмэн. А ты? Какое имя называть?

Забавно вышло: обычно игроки обмениваются данными перед началом похода, чтобы лучше координировать действия. А они умудрились сначала пройти сложнейший данж и только потом решили познакомиться.

— Можете называть меня И Му, — после недолгой паузы низким голосом отозвался Лили Хэ Ся Ту.

Его сердце разрывалось от желания прижать Ду Мэнбая к себе и никогда не отпускать, но время еще не пришло. Не придумав ничего лучше, он просто разделил свой настоящий иероглиф «Хэ» на две части, получив «И» и «Му».

Едва он договорил, его фигура внезапно подернулась рябью, начав мерцать и искажаться — он словно застрял в промежуточном состоянии между человеческим обликом и хаотичным потоком двоичного кода.

— Нужно выходить, — нахмурившись, произнес И Му, едва успев принять нормальный вид.

— Чего? Прямо сейчас? — Ду Мэнбай вытаращил глаза от изумления. — Но награды еще не распределили! Ты же добил босса, тебе полагается право первого выбора. Если ты сейчас уйдешь, как быть с твоей долей?

Ему ужасно хотелось спросить, кто именно его зовет. Кто может быть настолько близок к нему в реальности, чтобы беспрепятственно врываться в игровой процесс? Девушка? Или парень? Любопытство буквально сжигало Мэнбая изнутри, но они были слишком мало знакомы для таких расспросов.

— Награды? — И Му на мгновение замолчал, а затем негромко, почти небрежно усмехнулся: — Забирай всё себе. Считай это моим подарком при знакомстве.

— Э? — Ду Мэнбай опешил, переваривая услышанное.

— Ну, мне, конечно, немного неловко... Но чтобы добро не пропадало, так и быть, приму твою щедрость! — Мэнбай потер нос и расплылся в улыбке, мгновенно забыв о всяком стеснении.

— Вот и славно. Тогда... до встречи, — И Му долгим, полным невысказанной тоски взглядом посмотрел на Ду Мэнбая. В его голосе прозвучало столько нежности, что он сам испугался, но тот, охваченный радостным возбуждением, ничего не заметил.

Зато Ли Е, кажется, что-то почуял. Он смерил исчезающего игрока подозрительным взглядом, приняв позу «настороженного стража». Пэй Вэньшу лишь понимающе улыбнулся, предпочитая не лезть не в свое дело — мудрость часто заключается в умении вовремя промолчать.

А Цзоу Мэнмэн так и остался стоять позади всех, выглядя совершенно потерянным.

Он украдкой взглянул на И Му и наткнулся на холодный, предупреждающий взор. У Мэнмэна подкосились ноги, по спине пробежал ледяной холод. Он судорожно сжал кулаки, опустив голову. Это был инстинктивный страх перед кем-то неизмеримо более сильным — страх, заложенный в самой крови. Тело буквально вопило ему о том, что перед этим человеком можно лишь склониться в покорности.

И от этого было невыносимо горько.

Цзоу Мэнмэн бросил быстрый взгляд на смеющегося Ду Мэнбая и тут же уставился в землю. Ему вспомнился мужчина, который нашел его несколько дней назад. Тот говорил, что одаренные люди должны использовать свои таланты, чтобы совершать то, что не под силу обычным смертным.

Перед глазами Мэнмэна встала его убогая лачуга. Зимой там промерзали стены, летом стояла удушливая жара, а в сезон дождей пол заливало водой, и всё пропитывалось запахом гнили и сырости. В самые тяжелые дни вода доходила до щиколоток, и каждый шаг отзывался противным чавканьем. Ноги постоянно были мокрыми и бледными — это стало привычным делом. Денег не хватало ни на что, и ему приходилось вычерпывать воду из комнаты вручную, ковш за ковшом.

Он долго копил на самый дешевый шлем, и только благодаря заработку в виртуальных мирах смог немного подправить свои дела и купить модель получше. Но на новое жилье денег всё равно не было. Рядом с Ли Е и остальными он всегда чувствовал гнетущую неполноценность. А рядом с Ду Мэнбаем это чувство становилось почти невыносимым.

У него не хватало смелости даже просто признаться в своих чувствах. А после того ледяного предупреждения от И Му та робкая симпатия, что едва успела зародиться в его душе, мгновенно завяла.

Мэнмэн понял: ему нужно что-то менять. Ему необходимо стать кем-то значимым, чтобы хотя бы получить право стоять рядом с теми, кто ему дорог. И способ сделать это ему уже подсказали.

«Лунъюэ» рада каждому, в ком дремлет истинный талант.

http://bllate.org/book/17418/1657740