× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Monsoon / Малый муссон: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Сыхань, увидев, что Тан Го вернулась, театрально воскликнула:

— Ого, Го-го! Ты хоть знаешь, какое у тебя место на этот раз?

Сердце Тан Го на мгновение замерло, и она тихо спросила:

— Сколь… сколько?

Чжэн Сыхань показала пальцами:

— Девяносто первое! Ты заняла девяносто первое место в школе! Ты просто монстр!

Попала в первую сотню. Тан Го, как и полагалось в такой ситуации, изобразила изумление: прикрыла рот ладонью и сделала вид, будто не верит своим ушам. Она бросилась к списку результатов, который только что прикрепили слева от доски объявлений у кафедры — ещё даже не остыл! Однако Тан Го не стала сразу искать своё имя, а сначала пробежала глазами первые три строчки.

Первое место — Чжао Юаньюань, вторая в школе.

Второе — Цинь Шуан, седьмая в школе.

Третье — Цзи Сюнь, одиннадцатый в школе. Выпал из первой десятки.

У Тан Го внутри всё сжалось. Она вдруг подумала: не помешала ли она ему? Из-за этого даже собственное десятое место в классе и девяносто первое в школе не вызывали радости.

Цзи Сюнь не отдыхал в обед — всё время решал задачи, и на лице у него застыло мрачное выражение. Вообще он никогда не был особенно общительным человеком: когда не улыбался и не шутил, от него исходила аура «не трогать».

На самом деле, когда он просто молчал, он выглядел именно так, а когда злился — тоже так же. Но Тан Го почему-то чувствовала: он сейчас очень недоволен.

Тан Го весь обед пролежала, уткнувшись лицом в парту, но так и не уснула. В голове крутились самые разные мысли: то о Е Йе, то о Дайсаку Дадзай, то снова о Цзи Сюне…

Когда закончился обеденный перерыв, все постепенно проснулись и стали готовиться к первому уроку — истории. Кто-то доставал учебники и сборники заданий по обществознанию, кто-то болтал или обсуждал контрольные. Класс постепенно наполнился шумом. У Тан Го застучали виски — она привыкла днём спать, и если не удавалось, становилось очень тяжело.

Вдруг Цзи Сюнь встал, взял свой термос и термос Тан Го, пошёл за водой и вернулся. Он поставил её кружку перед ней и бросил:

— Выпей лекарство.

Затем снова опустил голову и углубился в решение задач.

Тан Го запнулась:

— Спасибо…

Она хотела что-то добавить, но так и не смогла подобрать слов.

Среди гуманитариев, у которых математика обычно вызывает трудности, Цзи Сюнь был настоящим исключением. Он дважды писал эту контрольную на сто баллов, обычно набирал не меньше ста сорока, а в худшем случае — не ниже ста тридцати пяти.

На этот раз он получил лишь сто двадцать девять баллов — в то время как Цинь Шуан и Чжао Юаньюань получили по сто сорок. По английскому у него было сто сорок, но контрольная была лёгкой, и многие сильные в английском тоже получили сто тридцать — сто сорок баллов. По китайскому, как обычно, чуть больше ста десяти. В обществознании подвела география — всего шестьдесят с лишним, но в сумме по обществознанию у него было двести двадцать.

Вообще-то это всё ещё отличный результат, но, видимо, сам он остался недоволен.

Тан Го молча выпила лекарство, а весь оставшийся день будто находилась под каким-то заклятием — настроение было подавленным.

Из-за того, что проверяли работы в других школах, контрольные ещё не вернули, так что разбор начнётся не раньше завтрашнего дня.

За ужином Ци Юй сказала, что не голодна и хочет поработать над заданиями. Тан Го уже видела её результаты — Ци Юй упала на триста с лишним мест по сравнению с прошлым разом. Ци Юй была девушкой, которая постоянно соревновалась сама с собой. Учитывая, что Тан Го на этот раз написала хорошо, сейчас было неуместно ни утешать, ни как-то иначе реагировать. Поэтому она просто сказала:

— Принесу тебе что-нибудь поесть.

И пошла ужинать одна.

За столами сидели небольшие группы, болтали и ели. Сегодня Тан Го была совсем одна и чувствовала себя особенно подавленно.

Когда она уже наполовину доела, напротив неё кто-то сел. Сначала Тан Го, погружённая в свои мысли, даже не обратила внимания. Но тут раздался голос:

— У тебя что, навязчивая идея?

Тан Го не ела кинзу, но в блюдах она всё равно иногда оказывалась. Тогда Тан Го аккуратно выкладывала её на край тарелки — ни одной крошки не должно было остаться.

— А? — Тан Го подняла глаза и увидела лицо Цзян Хао. От неожиданности она совсем растерялась. Между ними не было никакой вражды, разве что Тан Го всегда относилась с настороженностью к этому имени, ведь Шэнь Хуэйинь была его двоюродной сестрой. Хотя за три года в средней школе они, по сути, почти не встречались.

— Нет, просто… не люблю, — ответила Тан Го. Чтобы доказать, что у неё нет навязчивой идеи, она вытащила ещё один листочек кинзы и бросила его куда попало, нарушив аккуратную выкладку.

Цзян Хао на мгновение замер, потом лукаво улыбнулся:

— Ты забавная.

Тан Го быстро доела и ушла, неся поднос. Даже спустя долгое время после этого она всё ещё чувствовала себя растерянной.

Подойдя к окну для сдачи посуды, она вдруг столкнулась с Цзи Сюнем. Он задумчиво стоял с подносом, глядя прямо перед собой, и заметил её, только когда повернулся. Он посмотрел на неё, фыркнул и ушёл…

Он просто ушёл…

Тан Го почесала голову — это было ещё более непонятно, чем предыдущая встреча.

На всех четырёх уроках вечерней самоподготовки они не обменялись ни словом. Тан Го казалось, будто они в ссоре, хотя никто никого и не обижал.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Тан Го наконец не выдержала:

— Что с тобой сегодня?

Цзи Сюнь взглянул на неё и покачал головой:

— Ничего.

— А… — Тан Го замолчала. Помолчав немного, она просто указала на дверь: — Я в общежитие.

Цзи Сюнь встал, пропуская её. Тан Го медленно вышла из класса, чувствуя невероятную тяжесть на душе и даже немного обиды.

Когда она уже почти добралась до двери, Цзи Сюнь окликнул её:

— Эй!

Тан Го обернулась. Цзи Сюнь поднял с её парты связку ключей и бросил ей. Она поймала их на лету.

— Спасибо, — сказала она.

Цзи Сюнь махнул рукой — мол, иди уже.

Тан Го с тяжёлым сердцем покинула класс. У двери её уже ждала Ци Юй. Та схватила её за руку:

— Пойдём в библиотеку! Надо побыстрее, а то не успеем вернуться в общежитие!

Тан Го растерянно последовала за ней. Они добежали до библиотеки, Ци Юй зашла внутрь искать книгу, а Тан Го осталась у стеллажа у входа и взяла какой-то журнал.

Журнал для девочек. Первая статья рассказывала историю девушки-отстающей, которая влюбилась в отличника и, стремясь быть рядом с ним, упорно училась — и в итоге добилась взаимности. Но Тан Го показалось это неправдоподобным: мол, этот отличник из жалости к ней постоянно скрывал свои настоящие способности и на контрольных намеренно получал единицы, а потом вдруг на выпускных экзаменах стал первым в стране.

«Какая глупость, — подумала Тан Го. — Это же полный бред».

По дороге обратно они обсуждали эту статью. Ци Юй вдруг засмеялась, схватила Тан Го за ухо и потянула:

— Где твоё романтическое настроение, Го-го? Ты же милая девочка!

— А? — Тан Го не поняла, что вообще такое «романтическое настроение».

Они шутили и смеялись, когда вдруг мимо них прошёл Цзи Сюнь. Сердце Тан Го заколотилось так же сильно, как в тот момент, когда Чжэн Сыхань спросила её про результаты. Ей показалось, что сегодня она и Цзи Сюнь просто обречены постоянно сталкиваться.

Цзи Сюнь прошёл ещё несколько шагов, потом, будто осознав, кого только что обогнал, обернулся. Чем дольше он думал, тем злее становился. В конце концов он вернулся, наклонился к Тан Го и сказал:

— Держись подальше от Цзян Хао. Ты что, правда такая наивная? С таким типом вообще нечего церемониться. В следующий раз, как увидишь его, сразу посылай куда подальше.

— А? — Тан Го машинально возразила: — Это как-то не очень…

Цзи Сюнь лёгонько стукнул её по голове и нетерпеливо добавил:

— Запомни.

С этими словами он развернулся и ушёл. Он всегда ходил быстрыми, решительными шагами — и через пару секунд уже был далеко. Ци Юй только сейчас пришла в себя и неуверенно спросила:

— Неужели староста… ревнует? Как страшно выглядел!

Тан Го была в полном замешательстве:

— А???

Автор: Прошу прощения за долгий перерыв — возникли дела в реальной жизни. С сегодняшнего дня возобновляю публикации и постараюсь выходить ежедневно без перерывов.

Спасибо за поддержку!

Начинаю строительство — раздаю пару дней красные конверты!

Ночью у Тан Го снова поднялась температура. Медпункт уже был закрыт, поэтому дежурный учитель отвёз её в больницу на скорую. Диагноз — вирусная инфекция. Молодой врач, увидев, как у Тан Го всё лицо покраснело от жара, а глаза наполнились слезами, мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, всё пройдёт.

Ей поставили капельницу. Поздней ночью приехала мама, Линь Цзинь. Она не переставала благодарить дежурного учителя и извиняться перед ним, пока наконец не отправила его домой. В зале для капельниц в три часа ночи сидело всего несколько человек.

Тан Го прижалась к маме и вдруг расплакалась — ей стало невыносимо обидно. Линь Цзинь и пожалела, и улыбнулась:

— Ну, ну, не плачь, моя хорошая. Ты что, совсем как маленькая?

Тан Го вытерла слёзы о мамину одежду, потерлась щекой и, наконец, подняла голову:

— Мам, мне так плохо…

Линь Цзинь погладила её по спине:

— Поспи немного, станет легче.

Когда Тан Го уже начинала дремать, она услышала, как мама тихо разговаривает у стеклянной стены в конце зала. Звонил папа, спрашивал, как Тан Го, всё ли в порядке. Линь Цзинь сдерживала голос:

— Ты только и умеешь спрашивать! Спрашиваешь, но ничего не делаешь. Я понимаю, что ты занят, что не можешь приехать… Но ты хоть раз подумал обо мне? Я одна расту с Тан Го, каждый год выслушиваю упрёки твоей матери, что я упрямо не хочу второго ребёнка, не даю вашему роду наследника, не даю Го подружку… Но разве я посмею родить ещё одного в таких условиях? С тобой-то?!

Что ответил отец, Тан Го не слышала. Она подумала, что он, наверное, молчал, а потом, может, пробормотал что-то в оправдание — или вообще ничего не сказал. Чем дольше он молчал, тем злее становилась мама.

Тан Го стало грустно, но она не хотела расстраивать маму ещё больше, поэтому просто закрыла глаза и притворилась спящей. Притворялась так долго, что в итоге действительно уснула. Около двух-трёх часов ночи медсестра пришла снимать иглу. Мама разбудила её, укутала в куртку и сказала:

— Поехали домой.

Тан Го резко подняла голову и увидела у мамы глаза, полные красных прожилок. Она провела пальцами по её векам и прошептала:

— Прости, мам!

Линь Цзинь обняла дочь:

— Глупышка, о чём ты?

Если ребёнок ведёт себя как маленький, это вина родителей. Но если ребёнок слишком взрослый и понимающий — это тоже их провал. Настроение Линь Цзинь, и без того подавленное, стало ещё хуже. С самого детства Го была очень послушной. Хотя Линь Цзинь никогда не говорила дочери о своих отношениях с отцом, она знала: Го всё понимает, просто молчит.

По дороге домой Линь Цзинь сказала дочери:

— Папа только что звонил, спрашивал, как ты себя чувствуешь. Я сказала, что температура спала. Когда будет время, позвони ему.

Тан Го кивнула. Линь Цзинь помолчала и добавила:

— Папа очень переживает за тебя. Просто он занят на работе и не может приехать. Да и вообще он не умеет разговаривать — боится помешать тебе учёбе. Всё время спрашивает меня: «Как там Го? Как Го поживает?» Я ему говорю: «Сам спроси у Го!» А он отвечает, что не знает, как с тобой заговорить. И даже не признаётся в этом.

Тан Го снова кивнула и улыбнулась:

— Я понимаю.

Она подумала: хоть мама и часто ссорится с папой, всё равно защищает его. Наверное, и сама не знает, как с ним общаться. Хотя, конечно, очень переживает.

Взрослые чувства — это так сложно.

На следующий день Тан Го взяла полдня отгула, но маме пришлось идти на работу — она провела с дочерью всю ночь в больнице, а потом лишь немного поспала. Перед уходом она строго наказала домработнице хорошо присматривать за Тан Го.

С утренней самоподготовки до обеда Цзи Сюнь четыре раза спрашивал о Тан Го.

В первый раз он спросил у Чжэн Сыхань:

— Где Тан Го?

Чжэн Сыхань не знала. Цзи Сюнь нахмурился. В этот момент в класс вошла Ци Юй, и Цзи Сюнь резко окликнул её:

— Ци Юй!

У Ци Юй сердце ёкнуло. Обычно староста, такой «недоступный», со всеми, кроме близких друзей, вообще не разговаривал. Когда он так прямо называл по имени и с таким серьёзным выражением лица — казалось, сейчас начнётся драка.

— А? — Ци Юй ответила дрожащим голосом.

Но Цзи Сюнь просто спросил:

— Где Тан Го?

Ци Юй растерянно покачала головой:

— Не знаю. Когда я пошла за ней, её уже не было в общежитии. Я думала, она уже в классе.

Брови Цзи Сюня сдвинулись ещё сильнее.

Ци Юй и Тан Го жили в разных комнатах. Ночью у Тан Го внезапно поднялась температура — всё тело горело, дышать было больно. Она мучилась полчаса, прежде чем встала, оделась и пошла будить дежурного учителя.

Цзи Сюнь отправил Тан Го сообщение, но она так и не ответила.

http://bllate.org/book/1741/192002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода