× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Caution is Needed When Raising an AI Pet / Осторожнее с питомцами, или Как воспитать ИИ: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 12. ЗАДАНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ: НАЧАЛО

Какайна отыскал торговый центр на окраине и на лифте поднялся в отдел кадров для роботов.

— Би-би... Бип? (Есть кто?) — Какайна робко заглянул в кабинет.

— Откуда звук? — Мужчина-андроид, сидевший за столом, в недоумении огляделся по сторонам.

— Би-би! (Я здесь!)

«Твою ж... Неужели я настолько незаметен?» — Какайна буквально закипал, излучая мрачную ауру.

— Да что там пищит-то? — Андроид продолжал вертеть головой, в упор не замечая гостя.

— Би-би-би-би-би! Би-би! (Слышь, жестянка, ты меня в упор не видишь? Ослеп совсем?!)

Пользуясь тем, что его всё равно никто не понимает, Какайна выдал порцию отборной брани.

— Ой, ёлки-палки! Так это ж робот-пылесос! — Сервисный бот наконец разглядел кроху на полу. — Ты чё, малец? Работу, что ль, ищешь? — спросил он с характерным простонародным говором.

— Би-би-би! (А то ты не понял!)

— Дак я ж не разберу, чё ты там лопочешь. У тебя данные-то в базе есть?

— Би-би-би... — Какайна впал в уныние, не зная, как объясниться с этим дуболомом.

— А, точно, мы ж как раз набираем... Сейчас в архиве гляну, — андроид принялся копаться в терминале. — О, точно, ты. Ну ты и фрукт, конечно, диковинный. А чё в анкете написано «утилизированный со свалки»? Ты случаем не нелегал?

— Би-би-би! (Да за кого ты меня принимаешь?!)

Какайна вспыхнул от гнева. Его, того, кто даже боевых мехов на запчасти разбирал, смеет унижать какой-то сервисный бот! Да он в два счета заставит эту жестянку опозориться на весь торговый центр!

Андроид посмотрел на маленького робота, который от ярости наворачивал круги по полу.

«А характер-то боевой, даже забавно», — подумал он и прочистил горло.

— Кхм, ну слушай: платим сто пятьдесят восемь кредитов за три дня. Смена — двадцать часов в сутки. Потянешь?

«Чего?!»

В объявлении же чётко было написано — восьмичасовой рабочий день! А теперь двадцать? Это же грабёж! Наглый обман!

Какайна едва не задымился от возмущения.

— Би-би-би-би! Би-би! (Ну вы и живодеры! Хрен вам! Ноги моей здесь не будет!)

С этими словами он развернулся к выходу.

— Эй, малец, ты не кипятись, подумай хорошо. В других местах только на разовые подработки берут, больше времени на дорогу убьёшь. Точно не хочешь остаться?

— Би-би! (Сдались вы мне!)

Какайна гордо выкатился из офиса. Он уже собирался подключиться к сети и найти другое место, как вдруг ожила Система.

[Внимание!]

[Принятое задание нельзя отменить]

[Попытка смены работы во время выполнения квеста повлечёт за собой штрафные санкции]

«Ну конечно! Кто бы сомневался», — Какайна сдулся, как проколотый мячик, и забился в угол. Знал же, что всё не будет просто. Чертова сложность «Ад» действительно решила его доконать!

Поборов внутреннее сопротивление, он, понурив корпус, вернулся в кабинет.

— Ну чё, надумал? — ухмыльнулся андроид. — Раз созрел, давай данные вводить.

Какайну приставили к белой стене, налепили на корпус инвентарный номер и сфотографировали.

— Банковский чип есть?

Какайна мотнул корпусом.

— Ты чё, первый раз на работу вышел?

— Би-би. (Да).

— Тогда дуй в банк за зарплатной картой, как оформишь — сразу приступай.

Выпросив карту Банка роботов, Какайна неспешно покатился туда.

Он почти добрался до входа, когда мимо с оглушительным ревом пронесся роскошный аэрокар. На бешеной скорости машина влетела в лужу у декоративного фонтана, подняв целый каскад брызг. Какайну, стоявшего на самом краю, снесло мощным потоком воды на несколько метров.

«Твою мать! Что за урод это водит?!» — Какайна яростно отряхнулся и замер. Из машины вышел черно-золотой меха. Опять он!

Ярман припарковал аэрокар, свернул его в пространственную кнопку и направился к банку.

— О, господин Ярман! Какая встреча! Для вас уже подготовлен VIP-проход! — Девушка-ИИ на входе едва не светилась от восторга. Интересно, удастся ли ей выпросить автограф?

Ярман прошествовал внутрь под испепеляющим взглядом Какайны.

«Паршивый консервный нож! Ну я тебе устрою весёлую жизнь!»

— Система, есть какой-нибудь способ подгадить этому роботу?

[У хоста недостаточно очков заданий для использования функций магазина]

[Пожалуйста, сосредоточьтесь на выполнении основного задания]

Услышав это, Какайна окончательно пал духом. Кажется, весь мир ополчился против него.

Повесив корпус, он въехал в банк. Снова никто не обратил на него внимания. Ну почему жизнь так несправедлива?

Какайна подкатился к терминалу с талонами, но понял, что он слишком низкий и просто не достает до сенсора.

— Би-би-би-би! Би-би! — зашумел он, пытаясь привлечь хоть чье-то внимание.

— Откуда шум? — Толстый робот-охранник начал лениво озираться.

— Би-би... — Какайна подкатился прямо к его ногам.

Охранник посмотрел на ярко-зеленого малыша:

— Ух ты, Крошка-оригинал, ты и впрямь диковинный.

— Би-би! (Чего?! Сам такой!)

— Кхм! Вы по какому вопросу? Пройдемте, я помогу.

Посетителей было немного, поэтому Какайну сразу водрузили на стойку и подключили к нему кабель данных.

— Пожалуйста, предоставьте данные о регистрации личности. Спасибо.

«Приплыли!»

Какайна совсем забыл об этом нюансе. Он же нелегал!

Сотрудница банка за стеклом подождала пару секунд. Глядя на зависшего робота, она засомневалась: ИИ перед ней или обычный дрон?

— Если возникли сложности, можете воспользоваться терминалом самообслуживания вон там, — она указала на аппарат напротив.

«Система! Что делать?! У меня нет документов! Как мне получить карту?»

[Варианты решения:]

[1. Подделка идентификационных данных. Стоимость: 50 очков заданий. Внимание: действие сопряжено с риском]

[2. Официальная регистрация ИИ в правительстве. Стоимость: 100 кредитов]

Какайна почувствовал, как внутри всё опускается. Ради чего он пашет день и ночь? Денег нет, прав нет, даже тело — пылесос! Если сегодня не оформить чип, он не сможет выйти на работу.

— Какой риск у подделки?

[Данные отсутствуют]

Какайна стиснул зубы (если бы они у него были).

— Выбираю первый вариант.

[Принято. Списано 50 очков заданий. Текущий баланс: -124 очка заданий]

[Пожалуйста, поторопитесь с выполнением задания]

На мгновение Какайна замер, а затем на его экране моргнули глазки-бусинки. Он посмотрел на озадаченную сотрудницу банка.

«Извините, небольшое аварийное отключение. Кажется, я ненадолго завис», — выдал он чистую ложь через динамик.

— Ничего страшного. Сейчас всё оформим, пожалуйста, посмотрите в камеру для записи данных.

— Вот ваш чип. Я уже установила его в слот. Теперь для оплаты покупок достаточно просто просканировать его.

«Спасибо!»

Спустя пару минут Какайна официально стал обладателем банковского счета. Глядя на вежливую сотрудницу, он едва не поставил ей «лайк» в системе. Наконец-то он не просто кусок железа, а робот с кредитной картой! Мечты о безбедной жизни в игре снова придали ему сил. Какайна, точно выхлоп из сопла ракеты, пулей вылетел из дверей банка.

Выходя из VIP-зоны, Ярман краем глаза заметил мелькнувшую зеленую тень. Что-то знакомое...

[Динь! Уважаемый игрок, у вашего питомца новое обновление! Скорее посмотрите!]

Ярман нахмурился и открыл приложение.

[Ваш питомец приобрел предмет. Списано: 50 кредитов]

«Да что это за игра такая, где деньги списываются сами по себе?!»

Он уже потратил на этот мусор двести кредитов. Ярман, в обычной жизни бывший настоящим «железным скрягой», решил, что с него хватит. Глупая игра высасывает его кровно заработанные! Он решительно зажал иконку приложения и нажал «Удалить».

Ничего не произошло.

Ярман замер. Попробовал еще раз. Никакой реакции.

Он зашел в настройки, пытаясь аннулировать учетную запись, но и это не сработало. Игра будто намертво вросла в систему его личного терминала.

«Баг?»

Сбитый с толку, он зашел на форум поддержки.

«Как удалить аккаунт в этой игре?»

Ярман ждал ответа, но комментарии под его постом начали стремительно наполняться чем-то совершенно неожиданным.

http://bllate.org/book/17407/1657506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу