× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Villain's Guide to Surviving the Apocalypse / Руководство по выживанию среди злодеев: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 17. ЗОМБИ-ТОР

— Бабуля... Ну я же просил: не называй меня так при всех, — Филипп выглядел совершенно беспомощным и смущённым, чем изрядно позабавил окружающих, хотя никто не решился открыто над ним посмеяться.

— Но ты же и есть моё золотце, — старушка с ласковой улыбкой похлопала его по руке.

— Бабушка, уходи скорее отсюда. Тебе нужно быть с остальными, — вмешался А-Цзи, заметив, что обстановка накаляется. Он подошёл к пожилой женщине и настойчиво потянул её прочь.

— Но господину А-Цзи плохо, — заупрямилась та, явно переживая за соседа. — Он сказал, что ему трудно дышать. Я бы и не прибежала, если бы не видела, как бедняга мучается. Но мы никак не можем найти ингалятор.

— Хорошо-хорошо, я сейчас же помогу найти лекарство, — Филипп взял старушку под руку и увёл её вглубь здания.

Группа выживших в некотором замешательстве последовала за ними. Пройдя через обветшалые коридоры, они оказались в просторном зале, где ютилось множество стариков. Кто-то из них ещё сохранял ясность ума, другие же явно страдали деменцией. Стало очевидно: все врачи и квалифицированные медсёстры давно сбежали, бросив подопечных на произвол судьбы.

Филипп быстро отыскал ингалятор и помог задыхающемуся старику.

— Как... как всё это понимать? — недоумённо спросил Рик.

Ещё мгновение назад он был уверен, что столкнулся с бандой отморозков, и уже готов был открыть огонь.

— Именно то и понимать, что вы видите. Это дом престарелых. А мы — санитары, которые здесь остались, — бросил Филипп, закончив возиться с пациентом. Ему было плевать, как он выглядит в их глазах.

— Ты — медбрат? — Гленн уставился на него так, словно увидел восставшего мертвеца.

— А что, не похож? — Филипп недовольно нахмурился. Что их не устраивает в его профессиональном облике?!

«Ни капли не похож!» — хором подумали остальные, но вслух не произнесли ни слова.

— Я здесь за охранника, — коротко пояснил А-Цзи и вкратце обрисовал ситуацию в приюте.

— Да, мы все остались здесь добровольно, чтобы защищать их, — подтвердили остальные «бандиты». Несмотря на грозную внешность, они искренне заботились о беззащитных стариках.

— Надеюсь, теперь вы не станете нам мешать? — Джефферсон вовсе не горел желанием вступать в бой ради призрачной энергии. Будь перед ним обычные мародёры, он бы не дрогнул, но эти люди защищали тех, кто не мог постоять за себя. Убить их означало обречь стариков на верную смерть.

— Что именно вы ищете? — не понимал А-Цзи. В этом доме не осталось ничего ценного — всё, что можно было забрать, давно разграбили.

— Думаешь, если я начну объяснять, твой скудный ум это постигнет? — Локи одарил его презрительным взглядом. Ему не хотелось тратить время на разговоры с «ничтожными смертными».

— Это моё убежище. Нет здесь ничего, чего бы я не знал, — огрызнулся охранник.

Впрочем, видя внушительные фигуры Каана и его спутников, он не рискнул лезть на рожон.

— То, что нам нужно, находится именно здесь, — отрезал Каан. Этот источник энергии он намерен был заполучить любой ценой.

— С чего вы вообще это взяли? — А-Цзи всё больше подозревал, что с этой компанией что-то не так. Что может быть в доме престарелых?

— С того, что ты стоишь у меня на пути, глупый смертный, — Локи высокомерно смерил его взглядом.

Присутствующие лишь обменялись недоумёнными взглядами. «Глупый смертный»? Он что, возомнил себя богом? Тем не менее, они уступили дорогу Локи — уж очень тяжёлая у него была аура.

Когда он уверенно зашагал в определённом направлении, кто-то из местных тихо пробормотал:

— Постойте, он что, в ту сторону собрался?

— Вы что-то знаете? — Джефферсон мгновенно среагировал на шёпот.

— Да так... Ещё до того, как появились зомби, мы нашли одного парня на заднем дворе. Он был без сознания. Хотели отправить в больницу, но как раз тогда всё и началось... — мужчина, видя, что Джефферсон не проявляет агрессии, охотно поделился информацией.

Джефферсон задумался. Похоже, Локи искал вовсе не энергию, а человека.

Но кого? Кто мог заставить Локи, презрев опасность, ринуться в кишащий мертвецами город и пойти на сделку с Кааном? Ответ напрашивался сам собой.

Локи распахнул дверь одной из палат и замер. На кровати лежал мужчина. Его брат. Тот самый человек, с которым он враждовал и состязался большую часть своей жизни.

— Почему именно он? — Локи впал в ступор. Он шёл на зов мощного источника энергии, а нашёл этого златовласого дуболома, у которого даже в извилинах мозга выросли мускулы!

— И это твой «источник энергии»? — Каан усмехнулся, но смотрел с ледяной яростью. Ему было плевать на семейные драмы Локи, но он крайне не любил, когда его пытались обмануть. Кем бы ни был лжец.

Джефферсона пробрал озноб. Он невинно посмотрел на Каана, всем видом показывая: «Я тут ни при чём!». Он просто проходил мимо, зачем же его втягивать в этот назревающий шторм?

Вид неподвижного Тора вызвал у Локи бурю негодования. Его вечный соперник лежал на больничной койке, беспомощный и жалкий, как последний слабак! Это ли его неугомонный брат, который постоянно лез не в своё дело и раздражал своей глупостью?

Кто-нибудь, объясните, что здесь происходит!

Ярость Локи грозила выплеснуться наружу. Они могли пытаться убить друг друга веками, но он никогда не позволил бы кому-то другому причинить вред Тору.

— Кто это сделал?! — Голос Локи прозвучал подобно треску ломающегося льда. Он обвёл присутствующих тяжёлым взглядом.

В этот момент Джефферсон осознал: этот парень и вправду чертовски силён. Но ничего, со временем он сам станет ещё сильнее.

— Я... я не знаю. Он просто появился во дворе, из ниоткуда. Мы занесли его внутрь, он уже был таким, — А-Цзи честно изложил факты. Несмотря на то что аура Локи сейчас буквально подавляла всё вокруг, против реальности не попрёшь — Тору просто чертовски не повезло.

Локи понял, что придётся забирать брата с собой. Он не мог оставить его здесь.

— Тебе лучше иметь очень веское оправдание, — Каан опасно прищурился. Быть обведённым вокруг пальца — удовольствие сомнительное.

— Я и сам хотел бы знать, в чём дело! — Локи был в бешенстве. Он планировал привести Каана к источнику энергии, чтобы с его помощью вернуться домой, а вместо этого обнаружил этого идиота!

— Ладно, заберём его. Кто потащит? — Джефферсон не возражал против возвращения Громовержца. Боевая мощь Тора была запредельной... при условии, что молот под рукой. Без Мьёльнира Тор был просто очень сильным парнем.

— Я сам! — мрачно бросил Локи. Он не желал, чтобы эти «смертные» прикасались к Тору.

«Какая трогательная преданность... — подумал Джефферсон. — Даже коснуться не даёт. Локи во всей красе».

Видно, радар Локи настроен исключительно на поиск брата. Где бы тот ни находился, он найдёт его без труда.

Джефферсон понимал, что Каан в ярости. Он-то догадывался, что Каан не просто так согласился на сотрудничество, а тут такой конфуз. Если Каан решит придушить Локи прямо здесь, Джефферсон не удивится.

Как только Локи коснулся руки бессознательного Громовержца, тело Тора внезапно вспыхнуло, словно маленькое солнце. Джефферсон инстинктивно зажмурился.

«Чёрт возьми, ты же бог грома, а не солнца! Обязательно так сиять?»

— Где я? — Тор резко сел на кровати.

Увидев перед собой брата, он мгновенно схватил его за запястье:

— Локи! Ты возвращаешься со мной!

Все присутствующие удивленно вскинули брови. Он что, больше никого не замечает? Тор, ты всерьёз игнорируешь толпу вооружённых людей? Ладно-ладно, мы поняли, что у вас тут «особая связь».

— Идиот! Ты хоть понимаешь, где находишься?! — Локи был готов взвыть от глупости своего непутёвого братца. Неужели трудно сначала оглядеться?

— Ты сбежал, и я последовал за тобой, чтобы вернуть домой. А почему здесь так много народу? — Тор оставался невозмутим. Окружающая обстановка меркла перед великой миссией — затащить брата в Асгард. Он знал, что оставлять Локи на Земле опасно: тот вечно замышляет захватить планету, и Тор не мог позволить его коварным планам осуществиться.

— Друг, ты в коме несколько дней провалялся, — подал голос А-Цзи. Златовласка орал так, что закладывало уши, и совсем не походил на человека, который только что пришёл в себя.

— Невозможно. Я не мог быть в коме, — Тор рефлекторно отверг саму мысль об этом. Он — Тор, сын Одина, его тело в сотни раз крепче человеческого. Какая ещё кома? Он за всю жизнь даже не проспал лишнего часа.

— А как, по-твоему, я тебя нашёл? — Локи сверху вниз посмотрел на сидящего брата. «Посмотри на себя, Тор, — злорадно подумал он. — Настал день, когда и ты оказался слаб. Хватит с тебя бахвальства своими мускулами!»

— Это правда? — Тор замер с глуповатым выражением лица, пытаясь осознать реальность. Он, наследник престола Асгарда и лучший воин миров, просто лежал в отключке?

— Нам-то зачем тебя обманывать? — Все сочувственно посмотрели на здоровяка. Видно, при ударе у того что-то в голове перемкнуло.

— Что это за место? — наконец Тор ухватил суть дела.

— Дом престарелых. Местные нашли тебя и приютили в этой комнате, — Локи явно наслаждался растерянностью брата. Обычно тот подавлял его грубой силой, а теперь — получай, вот оно, возмездие!

— Теперь я в полном порядке. Идём! — Тор пружинисто вскочил с кровати, снова полный энергии, и вопросительно взглянул на Локи.

— Мой глупый брат... Ты можешь хоть раз спокойно дослушать меня до конца? — Локи поморщился. Общаться с этим дуболомом было выше его сил. Такое чувство, что их мозговые волны просто никогда не пересекаются.

http://bllate.org/book/17400/1664172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода