× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лолочжоу моя… — неожиданно произнёс Фэн Тяньяо, и Су Билочжоу вздрогнула. Он помолчал и добавил с лёгкой грустью: — …двоюродная сестра.

Су Билочжоу тут же перевела дух. Краем глаза заметив, что за ними наблюдают ученики академии, она инстинктивно захотела уйти с этого привлекающего внимание места.

Жунчжи, до этого не проронивший ни слова, наконец заговорил — низким, твёрдым голосом:

— Ты участвуешь в турнире по цюйцзюй.

Кто? Су Билочжоу нахмурилась и, следуя за его взглядом, с подозрением уставилась на Фэн Тяньяо. Неужели и этот парень участвует в турнире? Ведь ещё минуту назад он выглядел так, будто ему всё безразлично! Пока она недоумённо размышляла, Фэн Тяньяо неторопливо поднял руку.

В ней он держал небольшую деревянную бирку.

Су Билочжоу подошла поближе и увидела три вырезанные цифры. Она прочитала вслух:

— Сто семьдесят три?

Неужели это номер участника? Но ведь он же выглядел так, будто не хочет участвовать!

— Пойдём, — равнодушно сказал Фэн Тяньяо и, обняв Су Билочжоу за талию, повёл мимо Жунчжи. Его пронзительные, как у ястреба, глаза встретились со взглядом Жунчжи, и в них вспыхнула ледяная угроза. Фигура Фэн Тяньяо была высокой и крепкой, а Су Билочжоу в его объятиях казалась особенно хрупкой и изящной.

Она сама этого не замечала.

— Двоюродный брат… я сама могу идти…

— Лолочжоу, проголодалась? Пойдём пообедаем?

— Я…

Их приглушённые голоса постепенно удалялись. Жунчжи остался стоять на месте, словно поражённый громом.

Тот взгляд… он был предупреждением. Фэн Тяньяо давал понять: держись подальше от Су Билочжоу.

Су Билочжоу? Он её не отдаст!

* * *

Дойдя до безлюдного места, Фэн Тяньяо незаметно приказал:

— Цзэйин, уведи её.

Под «ней», разумеется, имелась в виду не Су Билочжоу.

А…

— Есть! — отозвался Цзэйин и, не церемонясь, быстро обездвижил Сиэр, закрыв ей точки, после чего перекинул девушку через плечо.

— Сиэр! Цзэйин! Опусти её… — не успела договорить Су Билочжоу, как вскрикнула — Фэн Тяньяо резко подхватил её и взмыл ввысь, на черепичную крышу главного зала.

В ушах звучал его насмешливый, низкий смех.

Когда ноги наконец коснулись твёрдой поверхности, Су Билочжоу осмелилась открыть глаза.

Яркое солнце и лицо — дерзкое, но прекрасное, как нефрит. Почти рефлекторно она обеими руками оттолкнула его и раздражённо крикнула:

— Фэн Тяньяо! Прекрати делать всё по-своему! Верни мне Сиэр! И немедленно спусти меня вниз!

Толстяк! Он что, издевается? Ведь он прекрасно знает, что она боится высоты и не умеет лёгких искусств!

Фэн Тяньяо лишь приподнял бровь и проигнорировал её. Тёплый солнечный свет и лёгкий осенний ветерок играли в его чёрных волосах. Он небрежно растянулся на крыше.

— Эй! — возмутилась Су Билочжоу, сверля его взглядом.

Фэн Тяньяо прищурился и спокойно произнёс:

— Полежи со мной немного. До обеда ещё рано.

— Кто, кто, кто… — запнулась Су Билочжоу, и её лицо стало ещё краснее. — Кто с тобой будет лежать!

Фэн Тяньяо рассмеялся:

— Хе-хе, о чём ты подумала?

— Ты можешь быть спокойна, — продолжил он нарочито медленно, — даже если я и голоден до отчаяния, всё равно не стану…

Он не договорил, лишь бросил на неё взгляд и тяжело вздохнул, явно выражая презрение.

От этого взгляда Су Билочжоу почувствовала себя так, будто её укололи иглами.

— Конечно, ведь ты — Фэн Тяньяо, самый прекрасный юноша Девяти Земель. Твой вкус, разумеется, высок.

Её тон был резким и саркастичным, но в нём проскальзывала и лёгкая горечь, будто он задел больное место.

Фэн Тяньяо закрыл глаза и с удовольствием сказал:

— А вдруг мне как раз нравятся некрасивые девушки?

Некрасивые?! Су Билочжоу едва сдержалась, чтобы не влепить ему пощёчину:

— Кто здесь некрасивая!

— Я ведь не о тебе говорил. Почему ты сразу обиделась? — Его талант выводить из себя был поистине непревзойдён!

Су Билочжоу глубоко вдохнула и через некоторое время тихо пробормотала:

— Ну и пусть некрасивая.

Эти три слова звучали так, будто она чётко разграничила их с ним и теперь откровенно его недолюбливала.

Фэн Тяньяо резко распахнул глаза и пристально посмотрел ей в лицо:

— Держись подальше от него.

— От кого?

— От Жунчжи.

Су Билочжоу так и не поняла смысла его слов. Почему он велит ей держаться подальше от Жунчжи? Она прекрасно знала, что даже если спросит его об этом, он всё равно не скажет причину. Дни шли один за другим, и турнир по цюйцзюй приближался.

Участвующие ученики академии были полны энтузиазма и находили любую возможность потренироваться.

Наставники, видя такое рвение, тоже давали им немного свободного времени.

Каждый день после полудня на просторных лужайках академии появлялись активные фигуры учеников.

Не участвующие в соревнованиях собирались группами и подбадривали игроков.

Команды для турнира по цюйцзюй тоже уже сформировались.

Несколько девушек-учениц буквально потащили Су Билочжоу на лужайку и усадили в центре ряда. Её хрупкая фигурка и рассеянный, ленивый вид делали её жертвой их напора. Сиэр сидела с краю, тревожно поглядывая на свою госпожу. Эти девушки были словно голодные волки — по-настоящему страшные!

Странно, но Фэн Тяньяо так и не появлялся на тренировках.

— Билочжоу, ты знаешь, с кем в одной команде Тяньяо-господин?

Какое ей дело до того, с кем он в команде?

Су Билочжоу так и подумала про себя, но вслух сказать этого не могла. Она приподняла бровь и небрежно ответила:

— Ах, об этом… двоюродный брат не говорил.

Вообще-то ей совершенно неинтересно!

Девушка с круглым лицом тут же воскликнула:

— Ай-яй-яй, Су Билочжоу! Как ты можешь так безразлично относиться к Тяньяо-господину! Ведь он же твой детский друг и двоюродный брат! Хотя в последнее время вы почти не разговариваете… Неужели поссорились? Или ты спрашивала, но он не захотел тебе говорить?

— Правда? — девушки начали хором подначивать её, проявляя весь свой врождённый сплетнический пыл.

Су Билочжоу оперлась руками о землю и лениво подняла глаза к небу. В её взгляде отражалась синева, и она прищурилась, вовсе не слушая болтовню подруг. Машинально ответила:

— Да.

— Так вы правда поссорились?

— Он действительно ничего не сказал?

— Почему?

В ушах Су Билочжоу звенело, будто рой пчёл. Она нахмурилась от раздражения и наконец осознала, что происходит.

Э-э… Что за взгляды?

Одна из девушек встала прямо перед ней, словно допрашивая.

Другая, с раскосыми глазами, скрестила руки на груди и резко выпалила:

— Су Билочжоу! Разве мы не просили тебя беречь Тяньяо-господина? Как ты с ним обращаешься! Из-за тебя он раньше расстроился — ты ведь специально перехватывала наши письма! А теперь он вообще не приходит на тренировки — наверняка из-за тебя!

Су Билочжоу не знала, как оправдываться. Ведь это он сам не ходит тренироваться — как это вдруг на неё свалили?

Наверняка этот Фэн Тяньяо сейчас снова дрыхнет на крыше того зала.

Просто невыносимо!

Чтобы избавиться от их словесной пытки, Су Билочжоу сдалась. Она отряхнула белую юбку и смиренным тоном сказала:

— Ладно, я сейчас пойду и приведу его! Но он наверняка голоден и хочет пить! Приготовьте ему лилиевый суп с лотосом и пирожные с крабовой начинкой!

— Хорошо, хорошо! Обязательно приготовим! Беги скорее! — девушки мгновенно сменили тон, и Су Билочжоу вновь почувствовала неловкость.

— Сиэр, пойдём, — позвала она. Сиэр тут же вскочила.

* * *

Су Билочжоу подошла к главному залу и издалека увидела Фэн Тяньяо, лежащего на крыше. Это действительно было отличное место для дневного сна — тихое, уединённое и спокойное. Ученики сюда почти не заходили. Теперь же оно стало личной территорией этого бездельника.

Внезапно с дерева спрыгнула тень и легко приземлилась на землю.

— Госпожа… — Сиэр, увидев Цзэйина, испуганно спряталась за спину Су Билочжоу. Этот Цзэйин всегда мешал ей следовать за госпожой. Всякий раз, как только Фэн Тяньяо отдавал приказ, он тут же обездвиживал её и уносил в какое-нибудь глухое место, где она часами сидела в одиночестве.

Су Билочжоу посмотрела на Цзэйина и тихо сказала:

— Сиэр не будет шуметь. Сегодня не закрывай ей точки.

Цзэйин бросил взгляд на Сиэр и кивнул в знак согласия.

Су Билочжоу приказала, и Сиэр послушно замолчала. Тогда она направилась к залу. Сиэр обернулась и показала Цзэйину язык, после чего уселась на камень отдохнуть. Цзэйин же стоял неподвижно, словно статуя.

— Эй, ты, наверху! — Су Билочжоу подошла ближе и крикнула в сторону крыши.

Ветерок прошёлестел, но никто не ответил.

Су Билочжоу надула губы и снова крикнула:

— Фэн Тяньяо, не притворяйся, что спишь! Почему не идёшь на тренировку?

В мгновение ока стройная фигура спрыгнула с крыши. Его развевающиеся одежды мелькнули перед глазами Су Билочжоу ярко-бирюзовым пятном. Фэн Тяньяо плавно развернулся и, привычным движением обняв её за талию, приблизил к себе. Он наклонился к её уху и лениво прошептал:

— Лолочжоу, с каких пор ты начала обо мне заботиться? Или тебя снова что-то соблазнило?

Су Билочжоу ловко подняла ногу и изо всех сил наступила ему на ступню.

Фэн Тяньяо тяжело вздохнул от боли и раздражённо бросил:

— Ты осмелилась наступить на меня!

Су Билочжоу воспользовалась моментом и отскочила подальше. Она довольно улыбнулась:

— Разве ты не слышал поговорку: «Мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу»?

— Тогда я на тебе женюсь, — нахмурился Фэн Тяньяо и пристально уставился на её лицо.

— Ходи, если хочешь. Я ухожу, — бросила Су Билочжоу и сделала шаг вперёд.

Фэн Тяньяо тут же последовал за ней, загораживая путь. Она ускорила шаг — он тоже. Он словно жвачка, от которой не отлипнешь. Су Билочжоу резко остановилась — он тоже замер. Она широко раскрыла глаза и сердито спросила:

— Ты чего?!

— Я хочу спросить тебя — чего ты? Я сказал, что женюсь на тебе, а ты так недовольна? Тебе ведь должно быть приятно!

Фэн Тяньяо нахмурился. Он, всегда пользующийся популярностью, никогда ещё не сталкивался с таким пренебрежением.

Су Билочжоу чуть не взорвалась от злости. Какой тон! Какие слова! Он самовольно решил на ней жениться — и она должна быть благодарна, кланяться ему в ноги? Она нахмурилась и, следуя его логике, тихо сказала:

— Тяньяо-господин хочет на мне жениться… Я так рада~

Но в этом голосе не было и капли радости.

Только лёгкая насмешка.

Фэн Тяньяо, конечно, почувствовал её пренебрежение и ещё более высокомерно заявил:

— Разве я недостаточно хорош?!

— Хорош, — Су Билочжоу посмотрела на его лицо, прекрасное до жестокости, и кивнула. — Ты благороден, как дракон среди людей, статен, умён, любим всеми, цветы расцветают при твоём виде, луна прячется, цветы бледнеют…

С детства Фэн Тяньяо слышал бесчисленные комплименты.

Подобные преувеличенные слова давно перестали вызывать у него хоть какие-то чувства. Но сейчас он вдруг нашёл её мягкий, немного воркующий голос очень приятным — совсем не похожим на лесть льстецов с фальшивыми улыбками. Бледное личико, рассеянный взгляд, уголки губ чуть приподняты.

Фэн Тяньяо услышал последнее слово и вдруг остановил её:

— Постой! «Луна прячется, цветы бледнеют» — это ведь про женщин?

— Тогда я беру свои слова обратно, — Су Билочжоу беззаботно пожала плечами и продолжила: — Твоя матушка подарила тебе такую несравненную красоту, а твой отец — такой высокий статус. Одна — единственная в своём роде принцесса Ночь, другой — непобедимый Военный Ван. А ты — их любимый сын, без сомнения, непревзойдённый во всём мире.

Чем дальше он слушал, тем сильнее внутри кололо, будто заноза.

Фэн Тяньяо наконец понял.

Все эти слова вели к одному: всё, что у него есть, — лишь заслуга его родителей.

И ему, собственно, нечем гордиться.

Он посмотрел в её чистые, чёрно-белые глаза и впервые подумал, что эта девушка по-настоящему умна — её мудрость скрыта, но чувствуется в каждом слове.

— Внешность дарована родителями, а высокое положение не даётся даром. Если бы не они, меня бы не существовало. Я всегда это признавал и никогда не сомневался.

— Но я никогда не хотел полагаться только на них.

Он спокойно улыбнулся, и в его глазах вспыхнул такой яркий свет, что Су Билочжоу почувствовала, как он пронзает не только её глаза, но и сердце.

Она замерла, глядя на его улыбку, и услышала, как он тихо произнёс:

— Однажды ты поймёшь: я просто я.

Фэн Тяньяо наклонился к ней, приближаясь всё ближе и ближе. Его прекрасное лицо медленно увеличивалось в её глазах. Горячее, пьянящее дыхание коснулось её кожи. Она очнулась — и в тот же миг его губы коснулись её щеки, оставив лёгкий, но обжигающий поцелуй.

— Бах!

Су Билочжоу широко раскрыла глаза и в ответ дала ему пощёчину.

Фэн Тяньяо стерпел удар и замер, ошеломлённый.

http://bllate.org/book/1740/191803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 185»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Auspicious Concubine / Наложница, к счастью / Глава 185

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода