×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внеочередной рассказ: Фэн Тяньяо — Злодей всех времён. Часть вторая

Слова Гунсунь Цинминя ошеломили троих — только не маленького Сюань И.

Тот моргнул большими глазами и с подозрением спросил:

— Дядя Гунсунь, а что такое «в положении»?

— Ваше величество, — Гунсунь Цинминь лукаво улыбнулся и игриво приподнял брови, — это значит, что в животике вашей тётушки растёт ребёнок. Скоро у вас появится либо братик, либо сестрёнка.

— Братик? Сестрёнка? — Сюань И удивлённо распахнул глаза, но тут же лицо его озарила радость. Малыш мигом спрыгнул со стула, подбежал к Минчжу, тщательно вытер ладошки и осторожно коснулся её живота:

— Тётушка, я теперь стану старшим братом?

Минчжу пришла в себя и, не скрывая волнения, ответила:

— Да, ваше величество скоро будете старшим братом.

— Ура! — закричал Сюань И от восторга.

— А вы хотите братика или сестрёнку? — спросила Минчжу.

Сюань И задумался, потом серьёзно и по-детски ответил:

— Тётушка, я хочу и того, и другого! Можно сразу двоих? Я люблю и братиков, и сестрёнок! Хочу обоих! Ну пожалуйста!

— Это… — Минчжу рассмеялась сквозь слёзы и прижала его к себе.

— Поздравляю сестру и зятя! — Гунсунь Юэ’эр налила себе вина и одним глотком осушила чашу в их честь.

Гунсунь Цинминь бросил взгляд на всё ещё оцепеневшего Фэн Чжаньсюя и увидел, что тот бесстрастен, как камень. Он решил, что князь по-прежнему не хочет ребёнка, и его радость мгновенно испарилась. Мрачно произнёс:

— Неужели князь не желает ребёнка?

Если он ещё раз откажется — он устроит ему бой на три дня и три ночи!

— Дядя? — Сюань И обернулся к Фэн Чжаньсюю и звонко окликнул его.

Минчжу, забавляясь, с интересом наблюдала за мужем и мягко спросила:

— Муж, а ты хочешь мальчика или девочку?

Фэн Чжаньсюй окинул всех орлиным взглядом, презрительно фыркнул и самодовольно заявил:

— Конечно, хочу!

— Дядя, а тётушка родит братика или сестрёнку? — не унимался Сюань И.

— Обещаю вашему величеству: будут и братик, и сестрёнка! — Фэн Чжаньсюй, хоть и сохранял суровое выражение лица, явно таил в себе радость. Видно было, что он типичный замкнутый человек, который радуется про себя.

Сюань И захлопал в ладоши:

— Отлично!

— Ешь! — Фэн Чжаньсюй начал накладывать еду в её тарелку. Одной тарелки ему показалось мало — он взял вторую и продолжил. Остальные, наблюдая за ним, сдерживали смех, хотя и вытирали пот со лба. Минчжу собралась было остановить его, но он приказал:

— С этого дня ничего не делай. Просто отдыхай и береги себя.

Минчжу покорно кивнула, но нарочно поддразнила:

— А как же обедать?

Едва она договорила, как к её губам уже поднесли вилку с едой — осталось только открыть рот.

— Я буду кормить!

— А купаться? — тут же добавил Сюань И.

— Я сам буду её купать!

— А ходить?

— Я буду носить её на руках!

— …

Минчжу безмолвно смотрела на эту парочку — большого и маленького — и чувствовала, будто обрела сразу двух сокровищ.

Гунсунь Цинминь наконец перевёл дух. Краем глаза он взглянул на Гунсунь Юэ’эр, но так и не понял, из-за чего именно он вздохнул с облегчением.

* * *

— Княгиня, не хотите ли пить?

— Княгиня, не подать ли вам сладостей?

— Княгиня, вам нехорошо?

Минчжу проснулась рано утром. Фэн Чжаньсюй ещё не вернулся из дворца — был на заседании.

Несколько служанок кружили вокруг неё, словно перед святыней.

Сяэрь поднесла ей миску с рисовой кашей и, улыбаясь, сказала:

— Госпожа, князь строго наказал: «Обращайтесь с ней предельно осторожно! Ни в коем случае нельзя допустить халатности! Теперь, когда она ждёт ребёнка, князь счастлив и очень тревожится — боится, как бы она не ушиблась или не простудилась».

— Все можете идти, — сказала Минчжу служанкам.

— Княгиня… — девушки замялись, боясь гнева князя.

Минчжу потерла виски и с улыбкой добавила:

— Уходите. Если князь вернётся и будет недоволен — я сама всё возьму на себя.

— Слушаемся! — служанки, услышав это, наконец успокоились и ушли.

Сяэрь подала ей миску и, прикусив губу от улыбки, сказала:

— Князь так заботится о вас — все до смерти завидуют! Говорят, он уже приказал мастерам срочно шить детскую одежду, делать колыбель и всё остальное!

Боже! Да он и правда в лихорадке!

Минчжу пила кашу, но в душе цвела от счастья:

— Пусть делает, что хочет. Главное — ему самому радостно.

И правда, пора ему порадоваться.

После лёгкой трапезы Минчжу снова захотелось спать. Она устроилась на кушетке, укрывшись тёплым одеялом. В комнате горела жаровня, и ей было совсем не холодно. Лицо её покраснело от тепла, а вся она источала ленивое, соблазнительное очарование. Вдруг кто-то поднял её на руки. Минчжу медленно открыла глаза и увидела перед собой прекрасное лицо мужа.

— Вернулся, — прошептала она.

— Почему не легла на кровать? Простудишься! — строго бросил Фэн Чжаньсюй, но движения его были нежными, а в глазах плескалась непривычная мягкость — он был настоящим заботливым мужем.

Минчжу снова закрыла глаза, собираясь уснуть:

— Так хочется спать… Останься со мной.

Фэн Чжаньсюй уложил её на постель и сам разделся, чтобы лечь рядом. Минчжу уютно устроилась у него на груди, словно кошка, потеревшись щёчкой о его тело. Он обнял её и ласково погладил по спине, тихо пробормотав:

— Ребёнку уже два месяца.

— Ммм…

— Через восемь месяцев он родится. Сейчас конец февраля… Значит, в октябре.

Минчжу вдыхала его успокаивающий запах и тихо сказала:

— Да, отец ребёнка, не волнуйся так. Ещё ведь целая вечность.

«Отец ребёнка»? Фэн Чжаньсюй на миг замер, а потом уголки его губ слегка приподнялись.

Минчжу взяла его большую ладонь и приложила к своему животу. Он почувствовал чудо жизни, зарождающееся внутри неё, — их общее дитя. По сердцу прокатилась тёплая волна, и он ощутил счастье, какого никогда прежде не знал.

Минчжу уже засыпала и во сне пробормотала:

— Тяньяо…

Миг — и февраль сменился июлем.

Минчжу была уже на седьмом месяце беременности.

Её живот сильно округлился, и ходить становилось всё труднее. Но хуже всего было то, что токсикоз не проходил. Обычно у женщин тошнота прекращается к четвёртому месяцу, но у неё, наоборот, усилилась.

Раньше она не была привередлива в еде, но теперь отказывалась почти от всего.

Дело было не в том, что ей не хотелось есть — она ела, но тут же всё вырвало.

За эти пять месяцев она, и без того хрупкая, ещё больше похудела. Подбородок заострился, овальное лицо превратилось в изящный миндальный овал, а ещё она стала чрезвычайно сонливой — просыпалась лишь для того, чтобы снова заснуть. Со временем слуги во дворце стали шептаться за её спиной и прозвали её «спящей княгиней».

А в это время вовсю шли переговоры между девятью государствами и готовилось открытие «Императорской академии».

Конечно, всё это делалось не только ради показной дружбы — на самом деле каждое государство пыталось укрепить свои позиции. Гунсунь Цинминь, будучи канцлером, официально отвечал за «внутренние дела». Но истинные причины знали лишь небеса и земля! Поэтому Фэн Чжаньсюй, как регент, отправился вместо маленького императора в академию — путь туда и обратно занимал не меньше двух месяцев.

Июль. Наступило раннее лето.

Минчжу проснулась после дневного сна и медленно открыла глаза.

— Княгиня, вы проснулись? — Юньни тут же подала ей ароматный чай для полоскания рта и велела служанке принести тёплой воды.

Сяэрь вышла замуж за телохранителя князя и отправилась с ним в академию. После смерти Чжунли Юньни долго не выходила замуж, но в прошлом месяце умерла мать Чжунли, и она вернулась во дворец. Теперь её волосы были уложены в узел — она больше не была девушкой.

Этот жест говорил сам за себя.

Хотя всем было немного грустно, никто не стал её переубеждать.

После туалета Минчжу, хоть и оставалась сонной, уже чувствовала себя бодрее. Попивая охлаждающий отвар из лилии и лотоса, она почувствовала лёгкость и прохладу. Подняв глаза на Юньни, она тихо спросила:

— Князь ещё не вернулся?

— Скоро. Должен прибыть в течение дня-двух, — ответила Юньни.

Минчжу кивнула.

— Княгиня! Канцлер Гунсунь и госпожа Юэ’эр пришли проведать вас! — вбежала служанка, а за ней следом вошли Гунсунь Цинминь и Гунсунь Юэ’эр.

Гунсунь Цинминь, как всегда, размахивал веером, был одет в белое и выглядел беспечно и элегантно. Рядом с ним Гунсунь Юэ’эр собрала длинные волосы в изящный бантик, её щёчки пылали румянцем — она была полна юношеской свежести и жизненной силы. Вместе они составляли прекрасную пару — мужчина и женщина, достойные друг друга.

Жаль только, что один из них упрямо не замечал этого!

— Ого! Сегодня оба свободны и решили навестить меня? — поддразнила их Минчжу, прищурившись.

Ах, как же хочется спать!

— Просто решили заглянуть, — невозмутимо ответил Гунсунь Цинминь и, взяв за руку Гунсунь Юэ’эр, уселся на стул.

Минчжу заметила его нежный жест и ещё больше заскучала по своему мужу. Чтобы подразнить их, она нарочно сказала:

— Кстати, Юэ’эр! Старший сын министра — настоящий красавец, да ещё и опора государства. К тому же он давно в тебя влюблён. Как насчёт того, чтобы вы поженились?

Гунсунь Цинминь крепче сжал веер, и его рассеянная улыбка исчезла.

Лицо Гунсунь Юэ’эр покрылось румянцем, но она нахмурилась и ответила:

— Сестра! Я…

— Не нравится? — не отступала Минчжу, игнорируя сверкающий взгляд Цинминя.

— Не то чтобы не нравится… Просто… — Гунсунь Юэ’эр замялась.

Минчжу не дала ей договорить:

— Значит, нравится?

Гунсунь Цинминь посуровел. Увидев лукавый блеск в глазах Минчжу, он понял: она мстит ему за то, что он отказался участвовать в открытии академии!

Гунсунь Юэ’эр тайком бросила взгляд на Гунсунь Цинминя и увидела, что тот делает вид, будто его это не касается. В груди у неё вспыхнула обида. Сжав кулаки, она сердито выпалила:

— Старший сын и правда прекрасен, образован и воспитан. Такого мужа и надо искать! Сестра, я послушаюсь тебя!

— Отлично! Завтра же я…

— Ни за что! — рявкнул Гунсунь Цинминь.

— По какому праву! — вспыхнула Гунсунь Юэ’эр.

Гунсунь Цинминь сам удивился своей резкой реакции — он даже не ожидал, что вырвется так внезапно! Он опешил и замолчал, не в силах вымолвить ни слова.

О! Похоже, дело движется! — Минчжу хитро улыбнулась.

— Княгиня! Князь вернулся! — в этот момент вбежал слуга в зелёном.

Все обернулись и увидели высокую фигуру Фэн Чжаньсюя. Он был покрыт дорожной пылью, лицо выдавало усталость — явно не спал много дней. Путь от столицы до академии занимал не меньше двух месяцев, но он умудрился слетать туда и обратно за те же два месяца. Его брови были нахмурены, а лицо выражало нетерпение.

Его взгляд скользнул по всем присутствующим и остановился на Минчжу. Убедившись, что с ней всё в порядке, он наконец перевёл дух.

— Князь вернулся быстро, — проворчал Гунсунь Цинминь, будто избежал беды.

Фэн Чжаньсюй бросил на него презрительный взгляд и проигнорировал. Подойдя к Минчжу, он внимательно осмотрел её с головы до ног. Минчжу улыбнулась ему в ответ — за эти месяцы она поняла, как сильно по нему скучала. Она собралась что-то сказать, но он сердито бросил:

— Чёрт побери!

— Муж, что случилось? — тихо спросила Минчжу, взяв его за руку.

Фэн Чжаньсюй пристально смотрел на её живот — с любовью и досадой одновременно:

— Этот маленький негодник так измучил тебя, что ты стала кожа да кости!

Все рассмеялись, услышав его слова.

Минчжу знала, как сильно он любит этого ребёнка, но ещё больше переживает за неё. Она положила его руку на свой округлый живот и вздохнула:

— Да, он, видимо, очень шустрый!

Эти месяцы действительно были мучительными!

— Как только этот маленький мерзавец родится, я с ним поговорю! — проворчал Фэн Чжаньсюй, но при этом нежно погладил её живот.

Ребёнок, будто почувствовав угрозу, тут же пнул его в ответ — явно выражая протест.

— Ах! — Минчжу вскрикнула от удивления и радости.

Подошёл октябрь, и Минчжу вот-вот должна была родить.

Фэн Чжаньсюй стал невероятно тревожным. Хотя он и не говорил об этом вслух, его действия всё выдавали. Акушёрку уже пригласили и поселили во дворце — вдруг ребёнок решит появиться на свет внезапно, и тогда не успеют вызвать помощь. Не только акушёрку — даже лекаря поселили в резиденции.

Минчжу всё больше спала, но аппетит у неё становился всё хуже, что выводило Фэн Чжаньсюя из себя.

Поэтому во дворце часто разыгрывались такие сцены:

Как только княгиня отказывалась от еды, чувствовала головокружение или начинала тошнить, князь тут же брал её на руки и ворчал на ещё не рождённого сына. И странное дело — каждый раз, когда князь злился, малыш в животе княгини немедленно отвечал ему ударом, будто не желая сдаваться.

http://bllate.org/book/1740/191791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода