×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица тихо рассмеялась, и её смех лишь усилил подозрения Юньни. Не дожидаясь помощи, императрица встала сама, и служанка подняла бусинную завесу. Юньни смотрела прямо на неё, наблюдая, как та грациозно сошла с драконьего трона и медленно приблизилась. Юньни замерла — выражение лица императрицы начало меняться.

Холод отступил, уступив место глубоким, скрытым течениям.

Императрица прищурилась и бросила на неё долгий, пронзительный взгляд.

— Ты тоже скоро умрёшь, — тихо произнесла она. — Не нужно знать.

В этот самый момент в зал ввели Чжунли, сопровождаемого двумя стражниками.

— Всем удалиться! — повелела императрица.

— Есть! — хором отозвались присутствующие и быстро покинули зал.

Спина Юньни напряглась: она почувствовала за спиной два горячих взгляда. Медленно обернувшись, она увидела его. Чжунли стоял прямо перед ней — совсем близко. С тех пор как она уехала, он, кажется, похудел. Его лоб потемнел, а глаза покраснели.

Чжунли почтительно подошёл к императрице, опустился на колени и глухо произнёс:

— Ваше Величество!

— Ты понял, что должен делать? — мягко спросила императрица, слегка улыбнувшись.

— Понял, — твёрдо ответил Чжунли.

— Хорошо, — кивнула императрица с довольным видом и добавила с нажимом: — Не подведи меня.

— Обязательно выполню задание, — заверил он.

Императрица развернулась, и её шлейф зашуршал по мраморному полу.

— Отведи её и немедленно отправляйтесь в путь!

— Есть!

Звук шагов постепенно затих. Императрица склонила голову к окну с резными цветочными узорами. За стеклом сияли ясное небо и белоснежные облака — прекрасный день. Но в ушах её звучал нежный женский голос, такой отчётливый, что она не могла забыть его за всю жизнь. Она вспомнила стихи и тихо прошептала:

— Днём ясные облака на тысячи ли сияют…

Ночью драгоценная жемчужина одна светит…

Сестра… где вы теперь с господином Гу?

※※※

Много десятилетий назад

В резиденции генерала государства Наньчан две юные дочери стояли на коленях перед отцом. Это были сёстры-близнецы, прекрасные, словно цветы фу жун. Будучи единственными дочерьми старого генерала, они с детства пользовались его безграничной любовью и жили беззаботной жизнью.

Однако решение отца заставило их расстаться.

Старшая сестра Ацин уже была обручена с любимым учеником генерала — Гу Ланом, поэтому младшую, Алянь, выбрали для другого брака.

Но накануне отъезда старшая сестра, Чу Цин, привела младшую, Чу Лянь, в покои отца.

— Отец, — сказала Чу Цин, — сестра и господин Гу любят друг друга! У Ацин нет никого в сердце. Я готова выйти замуж вместо сестры.

Чу Лянь резко повернулась к сестре, в глазах её читался ужас.

— Гу Лан?! Ацин! Он же твой будущий муж! — гневно воскликнул генерал. — Ни за что! Решение принято! Только Алянь!

Чу Лянь опустила голову и молча стиснула губы.

— Отец, — тихо произнесла Чу Цин, — сестра носит ребёнка генерала.

Генерал изумлённо вскочил и с яростью ударил кулаком по столу:

— Что?! Алянь! Правда ли это?

— Да… да, я действительно беременна ребёнком генерала! — Чу Лянь прикоснулась к своему животу, но слова давались ей с трудом.

— Наглец! — взревел генерал.

— Отец! Император Хун видел лишь портрет и не знает Алянь в лицо. Я готова выйти за него вместо неё! — решительно заявила Чу Цин, будто давно всё обдумала.

Чу Лянь не могла вымолвить ни слова.

Значит, сестра всё знала…

— В таком случае остаётся только так! Ацин, готовься! Завтра выезжай! — генерал махнул рукой, чувствуя головную боль, но выбора не было.

Сёстры вернулись в свои покои.

Чу Лянь опустилась перед сестрой на колени, но та тут же подняла её и крепко обняла.

— Сестра, я…

— Я не виню тебя, — просто сказала Чу Цин.

Чу Лянь разрыдалась, слёзы текли рекой.

С этого дня Алянь стала Ацин, а Ацин — Алянь. Цинлянь, Цинлянь… они были сёстрами-близнецами. Алянь не могла предположить, что та ночь страсти и обмана оставит две неизгладимые раны. Но она помнила их обещание.

— Алянь, помнишь тот стишок, который мы сочинили в детстве?

— Какой?

— «Днём ясные облака на тысячи ли сияют…»

Чу Цин только начала первую строчку, как Чу Лянь тут же подхватила:

— «Ночью драгоценная жемчужина одна светит».

— Алянь, давай заключим договор?

— Какой?

— Когда ребёнок родится, если мальчик — назовём Цинминем, если девочка — Минчжу.

— Хорошо!

※※※

Чжунли привёл Юньни во дворец, расположенный в тихом уголке императорской резиденции. Именно здесь он жил в последнее время. По пути они прошли через Императорский сад, и Юньни заметила, как пышно цветут лотосы в пруду. Войдя в покои, Чжунли тут же освободил её от верёвок. Внутри никого не было — лишь гнетущая тишина.

Как только грубая верёвка ослабла, Юньни посмотрела на Чжунли и торопливо сказала:

— Мы должны уходить прямо сейчас!

Она схватила его за руку и потянула к выходу.

Но Чжунли не двинулся с места.

Юньни недоумённо посмотрела на него:

— Что случилось? Ты боишься смерти?

Она знала, что он не из тех, кто боится смерти. Будучи шпионом и убийцей, он давно примирился с ней. Но сейчас он почему-то не хотел уходить. В панике она наговорила глупостей.

Чжунли смотрел на неё, и в его глазах бушевали невысказанные чувства.

Прошло немало времени, прежде чем он смог их усмирить и спокойно произнёс:

— Тебя отравили. Я не могу позволить тебе умереть.

Юньни замерла. Она вспомнила слова императрицы:

«Ты тоже скоро умрёшь. Не нужно знать».

Теперь всё стало ясно.

И вдруг её сердце наполнилось неожиданной теплотой.

В этом мире кто-то заботился о ней, кто-то переживал. Пусть даже всего один человек.

— Оставайся здесь, — сказал Чжунли. — Если что-то понадобится — скажи.

Он нахмурился и твёрдо добавил:

— Я ухожу!

Юньни смотрела, как он быстро выходит из зала, и вдруг её охватило предчувствие, что они больше не увидятся. Она шагнула вперёд и окликнула:

— Подожди!

Чжунли резко остановился и обернулся.

Юньни колебалась, но наконец спросила, опустив глаза и не смея взглянуть на него:

— Тот бумажный пакетик с румянами… ты ещё его хранишь?

Чжунли молчал. Он подошёл к ней, засунул руку за пазуху и протянул сжатый кулак. Юньни осторожно разжала его пальцы и увидела в ладони тот самый бумажный пакетик. На нём были выведены иероглифы малой печатной вязью — её почерк, хотя чернила уже поблекли.

Он всегда был молчаливым и непреклонным, но всё это время носил с собой эту крошечную безделушку.

«С тобой — и в этом вся жизнь», — прошептала она про себя и, собравшись с духом, сказала вслух:

— Давай уйдём вместе.

Теперь они оба отравлены и не знают, сколько им осталось. Но пусть хоть день, хоть два — она хочет провести их с ним в покое. Ей страшно, что он не вернётся. Ведь все знают, как Военный Ван относится к своей княгине. Императрица посылает его в Наньчан с княгиней — это всё равно что отправить на смерть.

— Твоя верная императрица так с тобой поступает… Разве ты всё ещё хочешь ей служить? — спросила Юньни.

Чжунли убрал пакетик обратно за пазуху. Его лицо оставалось непроницаемым.

— Когда вернусь, скажу тебе кое-что.

— Что именно? — Юньни хотела знать немедленно.

Чжунли слегка приподнял уголки губ, протянул руку, будто хотел коснуться её щеки, но остановился в воздухе и опустил.

— Жди меня, — бросил он и вышел, даже не обернувшись.

Юньни замерла. Её тревога только усилилась.

※※※

Через месяц

Дворец Фэнсяо — покои императрицы

Служанки обмахивали её опахалами из банановых листьев. Императрица Чу Цин лежала на ложе, прикрыв глаза.

Вдруг на подоконник села птица и звонко защебетала.

Чу Цин открыла глаза, посмотрела на птицу и тихо сказала:

— Мне нужно отдохнуть. Все — удалиться.

— Есть! — служанки тут же прекратили работу и вышли.

Оставшись одна, Чу Цин быстро поднялась. Её причёска слегка растрепалась, но в глазах загорелась надежда. Она подбежала к птице, словно к давно желанному человеку, вынула из рукава маленький флакон, откупорила его и поднесла к клюву.

Птица сразу отреагировала и выплюнула маленький мягкий шарик.

Чу Цин осторожно развернула его и увидела записку с короткой фразой:

«Прошу, не причиняй вреда Чжунли и Юньни».

Всего несколько слов, но в них — «прошу».

Глаза Чу Цин наполнились слезами. Неужели, завоевав весь мир, она потеряла самого близкого человека? Она до сих пор помнила его безмолвный взгляд — чужой, даже холоднее, чем у прохожего. А ведь это был её сын, того, кого ей пришлось оставить.

В тот год господин Гу не смог оставить сестру одну и тайком ушёл. Всего через год, сразу после родов, их обоих убил император Хун. А она, уже не Чу Лянь, а Чу Цин, ради выживания и мести вышла замуж за наследного принца.

Она и не думала, что её Цинминь жив.

Когда они встретились спустя годы, он был уже знаменитым торговцем, путешествующим по девяти государствам.

Он стоял в белом, юноша с лёгкой улыбкой и грацией.

— Наследная принцесса, вы ошиблись.

— Но ты мой сын! Ты мой ребёнок!

— Ребёнок? Я думал, с того дня, когда ты решила меня бросить, ты посчитала меня мёртвым.

— Послушай, у меня были причины!

— Причины? К сожалению, мне неинтересно. Прошу, уходите.

— Я… хочу попросить тебя об одном. Убей Дун Яньхуна собственноручно.

— И почему я должен согласиться?

— Просто… просто потому что я родила тебя. Отдай мне долг.

— Хорошо! Проводите гостью!

Чу Цин тут же взяла кисть и написала ответ, скатала записку в шарик и вернула птице. Та проглотила его и улетела.

※※※

Государство Шэнсинь

Столица

Площадка для боевых искусств во дворце

Сюань И тренировался в кулачном бое. Ему уже исполнилось пять лет. Мальчик был мил и наивен, с высоким лбом и чёрными, как смоль, глазами — яркими и сияющими. Его маленькая фигурка с усердием повторяла движения, и было ясно: совсем скоро он станет настоящим мужчиной.

Фэн Чжаньсюй смотрел на него и вдруг почувствовал глубокое желание.

Ему хотелось иметь такого же ребёнка. Но это, наверное, лишь мечта.

Сюань И закончил упражнения и подбежал к Фэн Чжаньсюю. Он с надеждой поднял на него глаза и торопливо спросил:

— Дядя, как я сегодня? Лучше, чем раньше?

Фэн Чжаньсюй долго смотрел на него, не говоря ни слова.

Молчание испугало мальчика.

— Я плохо делал?

Ой! Дядя, наверное, злится!

Но Фэн Чжаньсюй лишь слегка улыбнулся. Его янтарные глаза, озарённые солнцем, сияли мягким светом.

— Очень хорошо.

— Правда? — лицо Сюань И сразу озарилось радостью.

Фэн Чжаньсюй кивнул и медленно опустился на одно колено. Он вынул из-за пазухи небольшой предмет и протянул мальчику.

Сюань И внимательно разглядывал эту четырёхугольную твёрдую вещицу и растерянно спросил:

— Дядя, а это что?

— Ваше Величество, берите, — Фэн Чжаньсюй взял его маленькую ладонь и положил туда знак воинства.

— Шуай? — прочитал Сюань И и стал ещё более озадаченным.

— Это знак воинства. Очень важная вещь. С ним весь мир принадлежит императору, — просто объяснил Фэн Чжаньсюй и добавил: — Император может получить всё, что пожелает.

— Правда так сильно? — Сюань И поверил и бережно сжал знак в кулачке. — Тогда я обязательно его сохраню!

— Император может отдать его канцлеру. Тот принесёт всё, чего пожелает император.

Сюань И задумался на мгновение, потом посмотрел на него и сказал:

— Мне нужны только дядя, тётя, господин Гунсунь и Дэгун.

— Когда вырастешь, поймёшь, — вздохнул Фэн Чжаньсюй, не зная, что ответить на детскую наивность.

Сюань И нахмурился:

— Почему Дэгун тоже так говорит? Вот поэтому я и хочу поскорее повзрослеть.

http://bllate.org/book/1740/191781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода