×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжаньсюй замер, услышав эти слова, будто его окатили ледяной водой. Только очнувшись, он заметил, что Сюань И всё ещё с надеждой смотрит на него. С усилием растянув губы, он попытался улыбнуться — горько и неестественно. Будь перед ним сейчас зеркало, он увидел бы: в этой улыбке не было ни капли тепла.

— Дядя… — Сюань И раскинул руки и обнял его. Чуткий и умный мальчик почувствовал густую печаль, исходившую от Фэн Чжаньсюя, и тихо добавил: — Тётушка непослушная… Не злись на неё.

Маленькие руки, обхватившие его, вдруг принесли странное тепло. Фэн Чжаньсюй закрыл глаза и, помедлив, осторожно обнял ребёнка в ответ.

— Дядя, пойдём, — сказал Сюань И.

Они взялись за руки и направились к Золотому Павлинью.

— Тётушка! — звонкий голосок мальчика ворвался в покои, разорвав мёртвую тишину.

За ним шёл Фэн Чжаньсюй один. Его лицо было мрачным, словно затянутое тучами, но в глубине глаз мелькнул слабый проблеск надежды. Он взглянул на ложе: Минчжу лежала, отвернувшись к стене. Фэн Чжаньсюй взял у Сяэри чашу с отваром и подошёл к постели, молча остановившись рядом.

— Тётушка! Тётушка! — Сюань И вскарабкался на ложе и начал звать её.

Эти настойчивые детские оклики наконец заставили Минчжу открыть глаза. Увидев перед собой милое личико племянника, она попыталась улыбнуться — но не смогла. В памяти вновь всплыл образ ребёнка, которого ей так и не суждено было родить. Взгляд её затуманился, слёзы хлынули из глаз, но она изо всех сил сдерживала их, не давая упасть.

— Тётушка, тебе плохо? Больно? — Сюань И приложил ладонь ко лбу и, подражая взрослым, серьёзно спросил.

Минчжу уже не могла вымолвить ни слова — лишь покачала головой, сдерживая рыдания.

— Тётушка непослушная! Заболела и не пьёт лекарство. Как же ты выздоровеешь? — Сюань И погладил её по щеке и с детской наивностью добавил: — Надо пить лекарство, тогда я буду тебя любить. Хорошо?

Как можно было отказать этому ребёнку с такими чистыми и добрыми глазами?

Минчжу смотрела на него, оцепенев, и наконец кивнула.

— Ура! Тётушка согласилась пить лекарство! — Сюань И захлопал в ладоши.

Минчжу попыталась сесть, и Фэн Чжаньсюй тут же поддержал её. Он уселся на край постели и поднёс ложку с отваром к её губам. Сюань И тут же дунул на неё:

— Тётушка, теперь не горячо. Пей. Я зажму тебе нос — совсем не горько! Обязательно выпей всё!

Рука Минчжу дрогнула. Она взяла чашу и, опустив голову, стала пить.

В тот миг, когда она склонила лицо, капля слезы упала прямо в отвар и исчезла в нём.

Она выпила всё залпом. Сюань И проворно спрыгнул с ложа:

— Тётушка, я сам возьму!

Его улыбка словно смягчила боль в теле и душе Минчжу. Она передала ему чашу, и мальчик двумя руками бережно взял её и, топая, побежал к выходу.

Фэн Чжаньсюй помедлил, но затем протянул руку и сжал её ладонь:

— Я решил усыновить Сюань И.

Минчжу смотрела на его нежное лицо и некоторое время не могла вымолвить ни слова.

Но в конце концов на её губах появилась улыбка.

Увидев это, Фэн Чжаньсюй наконец перевёл дух.

— Тётушка! — Сюань И вбежал обратно, широко распахнув глаза. — Теперь ты должна поесть! Если не будешь есть, не выздоровеешь быстро! Когда болеешь, надо быть послушной, иначе мы с дядей тебя не полюбим!

Минчжу посмотрела на милого Сюань И и тихо сказала:

— Сюань И, прости меня. Больше так не буду.

Ребёнка уже нет… Кого же теперь винить?

Сюань И радостно кивнул и бросил Фэн Чжаньсюю многозначительный взгляд, будто говоря: «Готово!»

— Тётушка, лекарство горькое? — Он огляделся и вдруг заметил на столе коробочку с лакомствами. Подойдя к ней на цыпочках, он взял её двумя ручками и радостно воскликнул: — Тётушка, после горького лекарства надо съесть что-нибудь сладкое — тогда совсем не горько!

Фэн Чжаньсюй вздрогнул и резко крикнул:

— Сюда!

Тут же в покои вбежала служанка:

— Ваше Величество!

— Унеси эту коробку! — приказал Фэн Чжаньсюй, и в его голосе прозвучала необычная тревога. — Ванши больна. Отныне всё, что она ест, должно быть одобрено лекарем!

— Слушаюсь! — служанка подошла к Сюань И и забрала коробку.

Сюань И смотрел, как уносят его находку, но не удивился. Он спрятал руки за спину и подошёл к Фэн Чжаньсюю и Минчжу, переводя взгляд с одного на другого, и с подозрением спросил:

— Тётушка больна, дядя очень переживает. Дядя, ты ведь любишь тётушку?

Минчжу рассмеялась от неожиданности и не знала, что ответить.

Фэн Чжаньсюй же спокойно парировал:

— Она — моя ванши. Как ты думаешь, люблю ли я её?

— Любите! — без раздумий воскликнул Сюань И.

Служанка вышла из покоев с коробкой и столкнулась у дверей с Гунсунем Цинминем в белоснежных одеждах.

Она поспешно остановилась и поклонилась:

— Господин Гунсунь!

Гунсунь Цинминь кивнул, но тут же уловил в воздухе слабый, почти неуловимый кисло-сладкий аромат. Его взгляд упал на коробку в руках служанки:

— Простите за дерзость, но что в этой коробке?

— В коробке лакомства из китайского яблока, господин.

Гунсунь Цинминь нахмурился:

— Можно взглянуть?

Служанка открыла коробку. Внутри лежали соблазнительные лакомства из китайского яблока. Она пояснила:

— Это всё Его Величество лично приказал прислать ванши, когда та была беременна. Ванши страдала токсикозом и очень любила кисленькое.

— Его Величество лично приказал прислать это ванши? — Гунсунь Цинминь потемнел лицом и переспросил.

— Да!

Гунсунь Цинминь похолодел внутри, но внешне остался невозмутим:

— Всё в порядке.

— Простите, уйду! — служанка удалилась.

Тем временем Сяэрь, неся горячую кашу, вошла во двор и увидела, как Гунсунь Цинминь стоит, словно остолбенев. Она подошла ближе:

— Господин Гунсунь?

Он очнулся:

— Сяэрь, что ела твоя госпожа в последнее время?

Сяэрь почувствовала его тревогу, но ответила:

— Ежедневное меню подбирает императорская кухня. Его Величество каждый день обедает вместе с ней. Так как аппетит у ванши плохой, Его Величество велел привезти издалека цветущих крабов. Ванши очень любит суп из них.

— Цветущих крабов? Когда?

— Вчера за ужином.

— Что-то не так? — обеспокоенно спросила Сяэрь.

Гунсунь Цинминь покачал головой, и его улыбка стала загадочной:

— Ничего. Отнеси кашу скорее — остынет. И передай Его Величеству, что я жду его в императорском саду.

— Слушаюсь!

Сяэрь поняла: здесь что-то не так. Она не стала расспрашивать, но решила незаметно проследить за ним.

※※※

На земле в императорском саду ещё лежал тонкий слой инея. Под ногами не хрустел снег, но холод всё равно проникал сквозь обувь, будто замораживая душу.

Повсюду цвели красные сливы — их алые цветы, не боясь мороза, создавали величественное зрелище.

Несмотря на зимнюю стужу, Гунсунь Цинминь по-прежнему неторопливо помахивал нефритовым веером.

Сзади послышались тяжёлые шаги. Гунсунь Цинминь не обернулся, лишь произнёс:

— Ваше Величество так заботитесь о ванши… и лакомства из китайского яблока, и цветущие крабы.

Хотя слова звучали как похвала, в них явно чувствовалась колючая ирония.

Белый снег отражал ослепительный свет, подчёркивая чёрные одежды Фэн Чжаньсюя. Его лицо было надменным и неприступным, а глаза — холодными, как лёд, который не растает тысячи лет. Только взглянув на кого-то особенного, они вспыхивали, словно драгоценный нефрит.

— Фэн Чжаньсюй, зачем ты всё это делаешь? — Гунсунь Цинминь медленно повернулся, и в его узких глазах вспыхнул гнев.

Фэн Чжаньсюй стоял гордо:

— Не понимаю, о чём ты.

— Китайское яблоко и цветущие крабы — оба крайне холодные и иньские продукты. Если их употреблять вместе, у беременной женщины может случиться выкидыш. Хотя в древних медицинских трактатах об этом не написано, я знаю об их опасности, — резко заявил Гунсунь Цинминь, и в его глазах вспыхнул огонь. — Не говори мне, что ты этого не знал.

Фэн Чжаньсюй остался невозмутим:

— Действительно, не знал.

— Хорошо! Допустим, ты не знал! — Гунсунь Цинминь горько усмехнулся. — Но как раз в это время лекарь был вызван императрицей-матерью. И как раз в это время ванши потеряла ребёнка. Разве это не слишком уж совпадение?

Лицо Фэн Чжаньсюя стало ещё мрачнее:

— Действительно, совпадение.

— Ха-ха, — Гунсунь Цинминь сжал кулаки, его насмешливое выражение сменилось ледяной яростью. — Фэн Чжаньсюй, зачем ты это сделал?!

Фигура Фэн Чжаньсюя, одинокая и непокорная, казалась ещё выше на фоне ветра. Он смотрел прямо в глаза Гунсуню Цинминю, и в его взгляде мелькали тысячи невысказанных мыслей. Долгое молчание нарушал лишь шум ветра. Наконец он произнёс:

— Не вмешивайся. Иначе я убью тебя.

Его слова прозвучали спокойно, но угроза была ясна.

Вокруг закружились лепестки слив, словно танцуя в воздухе.

Гунсунь Цинминь замер, не в силах ответить. Он прищурился и, забыв о формальностях, прямо назвал его по имени:

— Фэн Чжаньсюй, ты ведь знаешь, как она ждала этого ребёнка! Знаешь, через что ей пришлось пройти! Неужели до сих пор не можешь отпустить свою ненависть?

Фэн Чжаньсюй вспыхнул гневом:

— Замолчи!

— Я увезу Минчжу! На этот раз она никогда больше не вернётся к тебе! И я больше не уступлю ни на шаг! — Гунсунь Цинминь резко двинулся к Золотому Павлинью.

Фэн Чжаньсюй мгновенно преградил ему путь, окружив себя аурой непоколебимой власти.

Гунсунь Цинминь больше не говорил. Он метнул веер вперёд, и его ладонь наполнилась смертоносной энергией. Их тела превратились в призраков, мелькающих в воздухе. Белые одежды развевались, каждый удар был безжалостен. Тот, кого все знали как беззаботного и элегантного господина, теперь превратился в судью, пришедшего забрать душу, даже его взгляд стал ледяным и смертоносным.

В кустах неподалёку кто-то прикрыл рот ладонью, широко раскрыв глаза от ужаса. Осторожно пятясь назад, человек дождался, пока бойцы были заняты, и тихо скрылся.

Сяэрь бежала, как будто за ней гналась смерть.

Неужели… неужели госпожа потеряла ребёнка из-за Его Величества?

Она мчалась к Золотому Павлинью, страшась, что Фэн Чжаньсюй убьёт Гунсуня Цинминя, чтобы замести следы. Её шаги становились всё быстрее.

Она ворвалась в покои, застав слуг в замешательстве.

— …И тогда храбрый генерал спас всех от злодеев и вернулся домой! С тех пор никто больше не осмеливался их тревожить! Конец! Тётушка, тебе понравилось? — Сюань И лежал на краю постели и с воодушевлением рассказывал Минчжу сказку.

Минчжу кивнула:

— Какой храбрый генерал!

— Я тоже стану таким генералом! — мечтательно воскликнул Сюань И.

— Хорошо, тётушка будет ждать, — улыбнулась Минчжу. — Наш Сюань И — самый храбрый!

Сяэрь вбежала в покои и крикнула:

— Госпожа!

— Сяэрь-цзе! Я как раз рассказывал тётушке сказку! — обернулся Сюань И, гордый собой.

Минчжу посмотрела на Сяэри и сразу поняла: что-то случилось. Лицо служанки было бледным от страха.

— Сяэрь, что стряслось? — тихо спросила Минчжу.

— Госпожа! — Сяэрь задыхалась, не решаясь говорить. Она посмотрела на Минчжу, потом на Сюань И и замялась.

— Сяэрь-цзе, ты тоже хочешь послушать сказку? — наивно спросил Сюань И.

Минчжу сразу поняла. Только что успокоившееся сердце вновь забилось тревожно. Она погладила Сюань И по голове:

— Сюань И, тётушке нужно немного отдохнуть. Пойди поиграй во дворе. Как только я проснусь, ты снова расскажешь мне сказку, хорошо?

— Хорошо! Я скоро вернусь! — Сюань И весело убежал.

Минчжу проводила его взглядом и повернулась к Сяэри:

— Что случилось?

Сяэрь упала на колени, дрожа всем телом:

— Госпожа! Господин Гунсунь и Его Величество сцепились в бою!

http://bllate.org/book/1740/191759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода