×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ведаю, — с улыбкой ответил Гунсунь Цинминь. — Воинственный повелитель всегда славился прозорливостью. Наверняка укрылся там, где его никто не отыщет.

Му Жун Фэйсюэ на миг задумалась, затем резко приказала:

— Немедленно обыщите весь дворец!

— Есть! — Чжунли и его люди мгновенно покинули зал.

Вскоре стража обнаружила у входа во внутренние покои зала Янсинь маленького евнуха, парализованного закрытыми точками. Не осмеливаясь потревожить находящихся внутри, стражники поспешили доложить. Му Жун Фэйсюэ тут же направилась в зал Янсинь.

Двери распахнулись с грохотом, и первыми ворвались Двенадцать Всадниц.

Фэн Чжаньсюй проснулся от шума, резко вскочил и, подхватив одежду с пола, одним движением накинул её на себя.

Едва он отошёл, как Минчжу тоже проснулась — сонная, растерянная.

Фэн Чжаньсюй схватил одеяло и плотно укутал её, затем грозно крикнул ворвавшимся:

— Вон!

Минчжу, до этого ещё не до конца очнувшаяся, от его окрика окончательно пришла в себя. Подняв голову, она увидела, как в зал врываются Двенадцать Всадниц. Те тут же расступились, пропуская вперёд Юньни, которая катила инвалидное кресло. В нём сидела женщина в роскошных одеждах, с измождённым, но всё ещё величественным лицом и ясно выраженной воинственной статью — видно было, что в юности она была красавицей.

Это была тётя Чжаньсюя.

Минчжу неожиданно почувствовала лёгкую дрожь в сердце, увидев её снова.

Все увидели лишь Фэн Чжаньсюя в растрёпанной одежде, крепко обнимающего Минчжу на ложе.

Она была полностью завёрнута в покрывало, но всем было ясно, что под ним — ничто. Волосы обоих были растрёпаны, а в воздухе ещё витал сладкий, тяжёлый аромат страсти — не требовалось никаких догадок, чтобы понять, чем они занимались до этого.

Юньни почувствовала, будто её сердце пронзили иглой, и опустила голову, испытывая стыд.

— Чего стоите?! Быстро одевайте государя! — холодно приказала Му Жун Фэйсюэ.

Юньни машинально шагнула вперёд, но Му Жун Фэйсюэ остановила её, слегка покачав головой. Юньни поняла: теперь она станет его царицей, и подобные обязанности будут переходить к служанкам. Она остановилась, но в душе стало ещё тяжелее.

Теперь у неё не осталось даже этого единственного способа быть рядом с ним.

Все немедленно отступили в наружный зал.

Гунсунь Цинминь пришёл вместе со всеми, но не вошёл в покои. Он стоял спиной к коридору, лениво помахивая нефритовым веером. Казалось, всё происходящее его не касалось, но в то же время он словно чего-то ждал. Его глубокие глаза не выдавали ни радости, ни печали, но уголки губ слегка изогнулись в одинокой улыбке.

Вскоре Фэн Чжаньсюй и Минчжу оделись.

Он — в чёрном, дерзком и непокорном; она — в белом, чистом, как первый снег. Вместе они смотрелись так гармонично, что все невольно замирали. Взглянув друг на друга, их глаза вспыхивали огнём, подобным мерцающему нефриту. Но если Фэн Чжаньсюй оставался спокойным и собранным, то Минчжу чувствовала неловкость — ей предстояло впервые встретиться с его тётей, и она не знала, как себя вести.

Му Жун Фэйсюэ прищурилась и мягко спросила:

— Государь, это и есть Минчжу?

— Она — моя жена, — спокойно, но с вызовом ответил Фэн Чжаньсюй.

Всего шесть простых слов — но в них звучал весь вес её значения для него.

Сердце Минчжу наполнилось сладкой теплотой.

Му Жун Фэйсюэ с подозрением посмотрела на Минчжу:

— Разве ты не умерла?

— Я… — Минчжу запнулась, не зная, что ответить. Слишком много невероятного произошло с ней, и всё это невозможно объяснить логикой. Да и поверят ли ей? Она наконец нашла оправдание: — Я потеряла память.

— Потеряла память? Чепуха! В день свадьбы государя ты вдруг вспомнила? — Му Жун Фэйсюэ с презрением фыркнула. — Я вижу в тебе коварные замыслы. Не знаю, какие игры ты затеваешь.

— Нет! — тихо возразила Минчжу.

Фэн Чжаньсюй ещё крепче прижал её к себе, успокаивая.

Му Жун Фэйсюэ пристально смотрела на Минчжу, не отводя взгляда. Затем, словно решив что-то, спокойно улыбнулась:

— Юньни, иди в Золотой Павлинь. Только ты имеешь право жить там. Никто не посмеет отнять это у тебя. А вы все — уходите.

— Есть! — хором ответили стражники и поклонились.

— Прощай, матушка, — Юньни бросила последний взгляд на Фэн Чжаньсюя, поклонилась Му Жун Фэйсюэ и ушла, опустив глаза.

Минчжу растерялась, но вдруг почувствовала, как чья-то рука крепко сжала её ладонь.

Вскоре в зале остались только трое: Фэн Чжаньсюй, Минчжу и Му Жун Фэйсюэ. Позже к ним присоединились брат и сестра — Лю И и Фу Жун.

— Фу Жун, Лю И, проводите её в прежние покои, — приказала Му Жун Фэйсюэ, когда все ушли.

Фэн Чжаньсюй хотел что-то сказать, но Му Жун Фэйсюэ прервала его:

— Государь, проводи меня в дворец Цяньнин.

— Позвольте мне проводить принцессу в её покои, Ваше Величество, — вежливо вмешался Гунсунь Цинминь, сложив веер и поклонившись. Его улыбка была столь обаятельной, что казалась искренней и спокойной.

Му Жун Фэйсюэ на миг задумалась, затем кивнула в знак согласия.

— Принцесса, прошу следовать за мной, — улыбнулся Гунсунь Цинминь.

Минчжу обернулась к Фэн Чжаньсюю и услышала его тихий шёпот:

— Иди.

Он отпустил её руку, и тепло его ладони мгновенно исчезло. С тоской в сердце она отвела взгляд и направилась к Гунсуню Цинминю.

Они вышли из зала один за другим.

Му Жун Фэйсюэ бросила взгляд на Лю И и Фу Жун — те мгновенно исчезли.

— Что же, боишься, что тётя убьёт её? — холодно спросила она.

— Чжаньсюй так не думает.

— Сегодня день твоей свадьбы с Юньни, а ты бросил её! Как ты посмел так поступить с ней? А эта Минчжу — дочь павшей империи! Её место — в глубинах дворца, где она не увидит солнечного света до конца дней!

— Она не из рода Дасин! — резко возразил Фэн Чжаньсюй.

— Даже если и так, она называла императора Хуна «отцом»!

— И что с того? Она — моя жена.

— Фэн Чжаньсюй! — Му Жун Фэйсюэ почти приказала: — Ты женишься на Юньни!

— Простите, тётя, но я не могу этого сделать, — после долгой паузы твёрдо ответил он.

Му Жун Фэйсюэ прищурилась. Видимо, она ожидала такого ответа и не удивилась. Сдержав гнев, она мягко сказала:

— Хорошо, тётя уступает. Но ты обязан взять Юньни в царицы. Только тогда эту девушку можно будет оставить.

— Мне нужна только она, — чётко и ясно ответил Фэн Чжаньсюй.

Му Жун Фэйсюэ вспыхнула:

— Ты хочешь убить тётю?!

Фэн Чжаньсюй молча смотрел на неё. Вдруг он медленно опустился на колени перед ней, склонив голову, но не говоря ни слова.

— Ты хочешь, чтобы тётя умерла? — ещё мрачнее спросила она, увидев его поклон.

— Тётя! — Фэн Чжаньсюй резко поднял голову.

Темнело. Всюду в императорском дворце царила праздничная красная гирлянда.

Минчжу шла рядом с Гунсунем Цинминем по направлению к павильону Пинълэ. Но этот алый цвет, повсюду вокруг, резал глаза. Она мечтала о любви, в которой они принадлежали бы только друг другу. Но теперь он — император, а у императоров всегда тысячи жён. Как он сможет хранить верность одной?

Они только что воссоединились, а впереди уже маячили тернии.

Минчжу вдруг вспомнила и спросила:

— Разве она не его тётя? Почему она теперь императрица-вдова?

Ведь Гунсунь Цинминь только что назвал её «императрицей-вдовой», не так ли?

— Она уже живёт во дворце Цяньнин. Разве это не делает её императрицей-вдовой? — спокойно ответил Гунсунь Цинминь, затем с лёгким недоумением спросил: — А откуда ты знаешь, что она его тётя?

— Он сам мне сказал, — пояснила Минчжу.

— А говорил ли он тебе, кто убил императора Хуна? — Гунсунь Цинминь бросил на неё пристальный взгляд, заметил красные следы на её шее и тут же отвёл глаза, будто чего-то избегая. Его пальцы крепче сжали нефритовый веер, сам того не осознавая.

Минчжу сжала край одежды и покачала головой:

— У меня не было времени спросить.

— Не было времени… или не осмелилась? — Гунсунь Цинминь смотрел вперёд, на приближающийся павильон, и ждал ответа. Но она молчала. Её молчание уже было ответом. Он усмехнулся и больше не стал настаивать.

Его резкий вопрос поставил Минчжу в тупик.

Вдруг ей стало страшно узнать правду. Почему — она и сама не знала.

У ворот павильона Пинълэ Гунсунь Цинминь остановился, повернулся к ней и серьёзно сказал:

— Как бы то ни было, хочу сказать: я искренне рад, что ты жива и здорова.

— Спасибо тебе, Цинминь, — Минчжу улыбнулась.

— Иди скорее. Ты, наверное, устала, — заботливо добавил он.

Его тёплая улыбка на миг показалась Минчжу похожей на улыбку Дун Сяотяня. Она кивнула и вошла в павильон.

Образ Дун Сяотяня, нежного, как цветок груши, вдруг отчётливо возник в памяти. Когда она была в теле Чжуэр, у неё даже не хватило времени сказать ему ни слова. Теперь, когда она вернулась к жизни, его уже не было в этом мире.

Минчжу вздохнула — тоска была неизъяснима.

※※※

«Если не согласишься — тётя умрёт у тебя на глазах!»

Слова Му Жун Фэйсюэ эхом звучали в ушах Фэн Чжаньсюя. Он знал: она не шутит. Она дала ему три дня на выбор. Выбор между Минчжу и тётей. Выбор между жизнью любимой и жизнью родной.

Нет. Он не может потерять её снова.

Потеряв однажды, он до сих пор чувствовал, как сжимается сердце от страха.

Впереди уже маячил павильон Пинълэ. Фэн Чжаньсюй увидел у ворот маленькую фигуру, одиноко стоящую во тьме. Это была Минчжу. Он бросился к ней, и она, завидев его, тоже побежала навстречу. Они крепко обнялись у пустынных ворот.

— Зачем ты стоишь здесь? — спросил он, прижимая её к себе.

— Ждала тебя, — тихо ответила она, сама удивляясь, как сильно скучала по нему.

Хотя они расстались всего на миг.

Фэн Чжаньсюй провёл её в павильон, но внутри не было ни души. Он вспыхнул гневом:

— Где слуги? Почему никого нет?!

— Ничего страшного! — Минчжу подняла на него глаза и улыбнулась. — Мне нравится тишина. Не злись, хорошо?

Её мягкий, чуть хрипловатый голос утихомирил его ярость.

Фэн Чжаньсюй нежно посмотрел на неё и поцеловал в губы. Она ответила на поцелуй, затем поспешно сменила тему:

— Я проголодалась.

— И я голоден, — нахмурился он, и гнев вновь вспыхнул. — Эти слуги заслуживают смерти!

Минчжу почувствовала его ярость и не хотела, чтобы он наказывал невинных. Она взяла его за руку и лукаво подмигнула:

— Давай сходим на кухню, я приготовлю тебе что-нибудь?

— Ты умеешь готовить? — с сомнением спросил он, пристально глядя на неё.

— Что? Не веришь? — обиделась она. — Я отлично готовлю! Не хочешь — не ешь!

Она сделала вид, что уходит, но он тут же схватил её за руку.

— Куда собралась? — спросил он с усмешкой.

Фэн Чжаньсюй притянул её к себе и лёгким движением коснулся её носика:

— Кто сказал, что не буду есть? Пойдём, прямо сейчас!

Они смеялись и шутили, выходя из павильона, как вдруг навстречу им вышли управляющий евнух и служанки.

— Да здравствует государь! — хором поклонились они.

— Вон! — рявкнул Фэн Чжаньсюй.

— Государь, императрица-вдова прислала угощение, — доложил управляющий.

Фэн Чжаньсюй молчал. Минчжу потянула его за рукав, и он наконец буркнул:

— Отнесите внутрь и сразу убирайтесь!

— Есть! — слуги поспешно внесли блюда и так же быстро исчезли. — Прощайте, государь!

Минчжу облегчённо выдохнула и, глядя на освещённый зал, весело сказала:

— Теперь ты можешь спокойно есть — я тебя не отравлю.

Фэн Чжаньсюй смотрел на её хрупкую спину, потом подошёл, обхватил её за талию и, взмахнув ногами, взлетел на высокую стену. Минчжу вскрикнула и крепко обвила его руками. Он нарочно ослабил хватку, и она ещё сильнее прижалась к нему:

— Фэн Чжаньсюй, куда ты меня везёшь?

— Кто-то обещал приготовить мне ужин, — усмехнулся он, и улыбка его была чертовски обаятельной.

http://bllate.org/book/1740/191720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода