×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не узнаёшь меня? — голос Цзэ Чжу Минь дрогнул, улыбка застыла на губах, будто лёд на воде. — Ну что ж, не узнаёшь? Отлично! И не надо! Простите за беспокойство в день свадьбы Воина-Царя — я немедленно уйду!

Её слова сначала вырывались шёпотом, но к концу переросли в отчаянный крик.

Фэн Чжаньсюй, до этого погружённый в туман воспоминаний, резко очнулся от её вопля.

Минчжу стиснула губы и резко развернулась, чтобы уйти.

— Стоять! — Фэн Чжаньсюй бросился за ней. Чёрная тень промелькнула, словно порыв ветра пронёсся мимо собравшихся, и он уже настиг ту, что пыталась скрыться. Вытянув руку, он схватил её за запястье и втянул в объятия, не давая вырваться.

Минчжу успела сделать лишь несколько шагов, как оказалась в его руках.

Обида сжала горло. Она замолотила по нему кулачками и, всхлипывая, выкрикнула:

— Разве ты меня не узнал? Так женись же на своей невесте!

Фэн Чжаньсюй смотрел на неё — живую, настоящую. Его глаза сузились, и он внезапно наклонился, целуя её в губы. Поцелуй был настолько неожиданным и властным, что в присутствии всех развернулась настоящая сцена страсти. В этом поцелуе — тысячекратном, многократном — вылилась вся тоска и тяга, что накопились за долгие дни. Как прилив, он накрыл её с головой.

Минчжу могла только издавать приглушённые «м-м-м», и постепенно её сопротивление ослабело, тело стало мягким, будто не принадлежало ей самой.

Фэн Чжаньсюй… Фэн Чжаньсюй… Фэн Чжаньсюй… Я так скучала по тебе.

Собравшиеся растерянно переглянулись: не отвернуться ли?

Юньни заставляла себя сохранять хладнокровие. Она сдерживала растущее раздражение, наблюдая, как в день её собственной свадьбы они встречаются и узнают друг друга. Но когда она увидела, как Фэн Чжаньсюй целует Минчжу, хладнокровие покинуло её окончательно. Резким движением она сорвала алый покров и прищурилась, глядя на них.

Цзэ Чжу Минь! Почему ты не появилась раньше? Почему не позже? Почему именно сейчас?! Почему?!

Она сжала в руке алую ленту, будто сжимая своё сердце.

Чжунли незаметно отвёл взгляд и бросил обеспокоенный взгляд на Юньни.

Двенадцать Всадниц, хоть и охраняли Юньни, всё же больше преданы Фэн Чжаньсюю. Увидев, что Минчжу жива и здорова, они обрадовались: небеса не оставили верных влюблённых! Отлично, теперь их повелитель не будет одинок. Но что теперь делать с Юньни? Ведь сегодня её свадьба с ним!

Женщины перевели взгляд на Юньни, в их глазах читалась тревога.

— Чжаньсюй! Сегодня твой свадебный день! Возвращайся скорее и завершай обряд! — Му Жун Фэйсюэ с силой ударила посохом о землю и строго прикрикнула.

От этого окрика все вздрогнули.

Известно, что Воин-Царь всегда слушался эту императрицу-тётю и никогда не перечил ей. Но сейчас, судя по всему, он относится к принцессе довольно холодно. Империя Дасин уже пала, принцесса больше не принцесса — она теперь пленница. Как могут быть вместе дочь павшего царства и тот, кто разрушил её родину?

Фэн Чжаньсюй продолжал целовать Минчжу, его дыхание стало прерывистым. Тёмная ладонь прижала её к своей груди, и он повернулся к Му Жун Фэйсюэ. Его взгляд был полон немого извинения. Затем он опустил глаза, крепко обхватил Минчжу за талию и одним рывком унёс её прочь.

Юньни обмякла, словно спущенный воздушный шар. Алый шёлк выпал из её рук и упал на алый ковёр, резко коля глаза.

Чиновники в замешательстве переглянулись: свадьба состоится или нет?

Гунсунь Цинминь беззаботно усмехнулся и, как ни в чём не бывало, ушёл.

Лицо Му Жун Фэйсюэ покраснело от гнева. Она бросила взгляд на Фу Жун, стоявшую рядом. Та сразу поняла, что от неё требуется, и громко провозгласила:

— Свадьба откладывается! Все расходятся!

— Слуги уходят! — не смея задерживаться, чиновники поспешили покинуть зал.

Когда придворные вышли, Му Жун Фэйсюэ холодно приказала:

— Вы ещё не нашли их? Ищите! Все ищите!

— Слушаемся! — Чжунли и Двенадцать Всадниц немедленно получили приказ и бросились из дворца. Проходя мимо Юньни, Чжунли на мгновение замер, но затем прошёл мимо.

Ранее шумный и радостный зал вмиг опустел и стал ледяным.

Му Жун Фэйсюэ недовольно посмотрела на Юньни и с упрёком спросила:

— Разве её тело не сожгли?

— Я… не знаю, — медленно ответила Юньни, поворачиваясь.

Увидев печаль в её глазах, Му Жун Фэйсюэ не стала допрашивать дальше. На её разгневанном лице появилось сочувствие, и она твёрдо пообещала:

— Юньни, не волнуйся! Тётушка обязательно встанет на твою сторону! Пока я жива, Чжаньсюй обязательно женится на тебе!

— Спасибо, тётушка, — тихо ответила Юньни.

※※※

Зал Янсинь

С тех пор как Фэн Чжаньсюй поселился в зале Янсинь, у входа в его спальню дежурил лишь один юный евнух. Внезапно с неба спустилась тень, парализовала евнуха и стремительно ворвалась в покои. Одежда развевалась, поднимая ветер, и двери захлопнулись. Стражники у входа в зал Янсинь ничего не заметили — никто не увидел, как кто-то влетел внутрь.

В тихой спальне витал лёгкий аромат мускуса.

Фэн Чжаньсюй заранее заблокировал точки Минчжу, чтобы она не могла сопротивляться и не могла говорить. По пути она была вынуждена вести себя тихо и покорно, словно кошечка, свернувшаяся клубочком у него на груди. Только её чёрные, яркие глаза горели бунтарским огнём, будто проклиная его про себя.

Наконец найдя укрытие, Фэн Чжаньсюй и заблокировал ей точки.

Как только он снял блокировку, Минчжу развернулась и дала ему пощёчину. Громкий звук «шлёп!» разнёсся по залу, и на его прекрасном лице проступил красный отпечаток пальцев. Фэн Чжаньсюй даже не дрогнул, будто потерял чувствительность к боли. Он лишь пристально смотрел на неё, и взгляд его был таков, будто он хотел проглотить её целиком.

Минчжу крепко сжала губы и упрямо уставилась на его демонически прекрасное лицо. Этим ударом она отплатила ему за предательство и холодность.

Как он посмел спрашивать, кто она такая? Этот негодяй!

Но, увидев свежий след на его щеке, она почувствовала укол жалости и смягчилась.

Долгое молчание повисло между ними, только сердца стучали в такт друг другу.

— Я тебя не знаю, — сказала Минчжу, глаза её покраснели, голос дрожал, но в словах звучала месть. Она развернулась, делая вид, что хочет уйти, но он сзади обхватил её руками.

Фэн Чжаньсюй прижался губами к её шее, его горячее дыхание обжигало кожу.

— Не уходи, — хрипло прошептал он.

— Разве ты меня не узнал? — не унималась она, сердито бросая ему вызов. Та, что раньше была холодна с ним, исчезла без следа. Теперь она цеплялась за его ошибку и не собиралась отпускать.

Фэн Чжаньсюй нахмурил брови и с досадой произнёс:

— Я беру свои слова назад.

Он берёт назад те слова. Ему просто казалось, что всё это сон, и даже её голос — всего лишь иллюзия. Поэтому он колебался так долго, боясь обернуться и посмотреть. На самом деле, он так по ней скучал. Но как ему было это сказать?

— Тогда почему я не могу уйти! — Минчжу тяжело дышала, будто требуя ответа.

Возможно, она ждала всего три слова.

Брови его сдвинулись в грозную складку, и Фэн Чжаньсюй властно заявил:

— Почему? Потому что ты — моя жена!

— Жена? Я думала, твоя жена — Юньни, а не я! — вырвалось у неё, и в голосе явно слышалась кислинка ревности.

Фэн Чжаньсюй помолчал, а затем тихо рассмеялся.

Его смех прозвучал так неожиданно, что Минчжу почувствовала стыд и гнев.

— Отпусти меня!

— Не отпущу. Больше никогда, — Фэн Чжаньсюй крепко обнял её и поцеловал в шею, шепнув ей на ухо.

Минчжу закричала:

— Я больше не твоя жена!

— Я не женюсь на Юньни, — Фэн Чжаньсюй положил руки ей на плечи и развернул к себе. — Я никогда и не думал на ней жениться.

Сердце Минчжу успокоилось, но она всё ещё с горечью сказала:

— Если бы я не появилась, ты бы женился на ней.

Только сейчас она осознала, что тоже ревнива и не способна на великодушие. Она хочет обладать им целиком, без остатка, и не желает, чтобы в его глазах была хоть какая-то другая женщина.

— В моём сердце только ты — моя жена, — Фэн Чжаньсюй смотрел на неё, внимательно разглядывая каждую черту.

Минчжу тоже смотрела на него. С такой близкой дистанции она заметила, как он осунулся.

— Чёрт возьми, как же ты похудел! — Фэн Чжаньсюй притянул её к себе и провёл руками по её телу, будто проверяя, цела ли она. — Где ты пропадала эти два года? Почему не появлялась?

Если бы он знал, что только так сможет её вернуть, он бы попытался гораздо раньше. Зачем было ждать до сих пор?

Минчжу не знала, как объяснить всё, что с ней случилось, и как рассказать о пережитом. Тысячи слов превратились в одно:

— Я вернулась.

— Мне хочется избить тебя, чтобы ты поняла, что будет, если оставишь меня, — прорычал Фэн Чжаньсюй, подняв руку, но вместо удара нежно погладил её. Он вновь страстно поцеловал её, захватил язык, и их дыхания смешались в жарком пламени.

Хриплым голосом он прерывисто спросил:

— Скажи мне, ты снова уйдёшь? Скажи!

— М-м… — Минчжу задыхалась от поцелуя, её тело дрожало. — Нет… не уйду…

— Врёшь! — Фэн Чжаньсюй заглушил её слова, не давая оправдываться.

— Правда не уйду…

— Не верю!

Двухлетняя разлука и сомнения в этот момент вырвались наружу.

Фэн Чжаньсюй целовал её, подхватил на руки и понёс к ложу. Положив её на постель, он навис сверху. Горячие поцелуи сплелись в единый поток. Минчжу не выдержала и застонала. Он опустил голову и начал покусывать её шею, будто наслаждаясь изысканным блюдом.

Она растерянно смотрела на него — для неё всё это было в новинку.

Он приподнял уголок губ и грубо сорвал с неё одежду, бережно прикусив мочку уха:

— Минчжу, боишься?

Впервые он думал о женщине.

Минчжу смотрела на него, видя в его глазах своё растерянное, но соблазнительное отражение. Она колебалась, стеснялась, и, наконец, спрятала лицо у него на груди — это было её молчаливое согласие.

Фэн Чжаньсюй обрадовался и стал нежным, но властным. Долгое подавленное желание вспыхнуло ярким пламенем, причиняя ему боль.

Но он сдерживался, не желая её напугать.

Пальцы скользили по её телу, губы целовали каждый дюйм кожи. Внезапно он не выдержал — его жаркий рот безудержно двинулся вперёд, захватывая всё на своём пути. Его дыхание проникало в неё, будто вытягивая из неё саму суть. Минчжу бессильно обхватила его руками, чувствуя, как её охватывает трепет.

Она закрыла глаза. В тумане ощущений он медленно раздвинул её ноги и осторожно вошёл в неё.

Неожиданное вторжение вызвало у неё гримасу боли, и она крепко укусила губу.

Фэн Чжаньсюй замер, не в силах двигаться дальше. Он поцеловал её губы и нежно сказал:

— Не мучай себя больше. Это плохая привычка.

— Чжаньсюй… — прошептала она, глаза её были полны тумана.

Он больше не мог сдерживаться. В её теле он начал своё завоевание. Снова и снова он брал её, целовал, будто не мог насытиться. Даже когда она стала молить о пощаде, он не останавливался. Наконец, с глухим рыком он излил своё семя в неё и упал на неё сверху.

Взглянув на неё, он обнаружил, что она уже потеряла сознание.

Фэн Чжаньсюй тихо рассмеялся. Его сердце было полно до краёв. Он обнял её, и его руки, словно медные стены, надёжно удерживали её.

Наконец, он крепко заснул, погрузившись в глубокий, спокойный сон.

※※※

— Нашли?

— Нет!

Чжунли и Двенадцать Всадниц прочесали весь город, но не нашли Воина-Царя и принцессу. В столице царил хаос. Спустя некоторое время они собрались вместе. Солнце уже клонилось к закату, и им пришлось возвращаться во дворец, чтобы доложить.

Над городом сияла вечерняя заря. Дворец всё ещё был украшен к свадьбе, но торжество было отложено. Все прибыли в дворец Цяньнин, и после доклада Чжунли вошёл внутрь.

Во дворце Цяньнин Му Жун Фэйсюэ играла в го с Гунсунь Цинминем. Партия длилась весь день и шла крайне медленно — оба играли рассеянно.

Юньни молча сидела в стороне, ожидая.

Внезапно в зал вбежал Чжунли и, склонившись, доложил:

— Ваш слуга провинился — не нашёл их.

Юньни молчала, будто заранее знала такой исход.

Му Жун Фэйсюэ держала в руке камень, но пальцы разжались, и он упал обратно в чашу. Она медленно повернулась к Чжунли и тихо спросила:

— Всё обыскали?

— Да! Всё! Повелитель не покидал город — он где-то здесь.

Му Жун Фэйсюэ ничего не сказала и продолжила игру. Сделав ход, она бросила взгляд на Гунсунь Цинминя:

— Цинминь, скажи-ка, где они могут быть?

http://bllate.org/book/1740/191719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода