×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немного времени, и она вернулась в спальню с тазом воды. Подойдя к двери, подняла глаза — и замерла. Фэн Чжаньсюй сидел на постели, прислонившись к резной колонне, с закрытыми глазами. Он уснул прямо в таком положении, крепко сжимая в ладони ту самую жемчужину ночного света.

Сердце Минчжу сжалось. Молча поставив таз на пол, она подошла ближе — и лишь теперь заметила, как надменно он выглядел даже во сне.

Спящий Фэн Чжаньсюй казался ребёнком.

Минчжу захотелось провести ладонью по его лицу, но рука застыла в воздухе — и в конце концов опустилась.

В ту ночь Фэн Чжаньсюй проспал, сидя на постели.

Утром Чжунли и остальные уже дожидались в павильоне Пинълэ. Однако князь всё не просыпался. Он спал долго и крепко — вероятно, это была самая спокойная ночь за два года войны. Именно поэтому он проспал до самого полудня: всем было известно, что князь почти не спит.

Когда Фэн Чжаньсюй наконец открыл глаза, солнце уже стояло высоко в небе.

Он сонно взглянул перед собой и увидел смутный, хрупкий силуэт. Эти глаза… почему они казались такими знакомыми? Он подумал, что это сон, и резко схватил её за запястье:

— Ты наконец приснилась мне? Почему ты являешься во сне другим, но не мне? Скажи! Объясни!

— Князь… — Минчжу замерла, тихо окликнув его.

Услышав этот голос, Фэн Чжаньсюй мгновенно пришёл в себя. Он на миг зажмурился, потом снова открыл глаза и, наконец, разглядел стоящую перед ним девушку. В ту же секунду он ослабил хватку, а его лицо стало холодным. Резко вскочив с постели, он сбросил одеяло на пол. Взглянув на него, а затем подняв глаза, увидел перед собой фарфоровую чашку.

— Князь, пожалуйста, прополощите рот.

Затем перед ним появилось тёплое, слегка отжатое полотенце.

— Князь, пожалуйста, умойтесь.

Фэн Чжаньсюй молча выполнил оба действия. Минчжу протянула ему чистую одежду, которую принесла Юньни:

— Князь, пожалуйста, переоденьтесь.

Он молча снял ночную рубашку и взял из её рук новую одежду, сам надевая её. Минчжу осторожно разгладила складки на его плечах, потом обошла вперёд и принялась застёгивать пуговицы.

Это простое движение заставило Фэн Чжаньсюя на миг замереть.

Минчжу отступила на шаг:

— Пойду приготовлю еду.

— Князь! — в павильон ворвались его люди, хором воскликнув.

Фэн Чжаньсюй сидел в кресле и бросил на них ледяной взгляд:

— Ну? Нашли?

— С моей стороны — нет, — ответил Чжунли.

Юньни тихо добавила:

— Обыскали все уголки дворца. Ничего нет. Расспросили всех евнухов и служанок — никто ничего не знает.

— Значит, её нет во дворце? Продолжайте поиски! Юйюэ, немедленно отправляйтесь в императорскую гробницу Дасин!

— Есть! — двенадцать всадников склонили головы и вышли.

Фэн Чжаньсюй повернулся к Чжунли:

— Немедленно преследуйте Дун Сяотяня! Найдите его любой ценой!

— Слушаюсь! — Чжунли ушёл по приказу.

В павильоне остались лишь Юньни и Минчжу. Юньни осторожно спросила:

— Князь, вы ещё не ели?

В этот момент Минчжу вошла с подносом. Подойдя к Фэн Чжаньсюю, она поставила перед ним поднос — на нём стояла лишь одна миска простой рисовой каши.

— Князь, прошу, отведайте.

Юньни нахмурилась:

— Наглая служанка! Это что за еда для князя?

— Да, — Минчжу крепко сжала губы. — Каша укрепляет желудок.

Фэн Чжаньсюй, однако, взял миску, взял ложку и неспешно стал есть. Отведав глоток, он вдруг поднял на неё взгляд:

— Что ты положила в кашу?

— Перец, — честно ответила Минчжу.

В глазах князя мелькнуло удивление. Он долго смотрел на кашу, а затем продолжил есть.

До последней капли выпив кашу, он спросил:

— Есть ещё?

— Сейчас принесу, — Минчжу забрала миску и радостно ушла.

Юньни холодно посмотрела вслед служанке.

* * *

Князь пощадил всех евнухов и служанок императорского дворца, а также всех жителей столицы. Служанка Чжуэр спасла всех, отважно заговорив в зале Тайхэ и рискуя собственной жизнью. Говорят, в тот момент обстановка была настолько напряжённой, что все присутствующие словно прошли по краю пропасти и лишь чудом избежали гибели.

Теперь по дворцу уже ходили слухи:

— Слава Чжуэр! Если бы не она, мы все были бы мертвы.

— Да, только благодаря Чжуэр мы выжили. И весь город тоже. Все должны быть ей благодарны!

— Говорят, князь непредсказуем — завтра может приказать казнить нас всех!

— Цыц! Не болтай глупостей! Чжуэр теперь служит при князе. Пока князю хорошо, зачем ему нас убивать?

— Да, да, пусть небеса хранят нас!

Несколько служанок и евнухов тихо перешёптывались, но вдруг один из них заметил приближающегося Дэгуна:

— Дэгун идёт!

Однако старый евнух прошёл мимо, не сказав ни слова. Когда он скрылся из виду, слуги недоумённо переглянулись.

— Почему Дэгун сегодня молчит? Обычно он бы уже отчитал нас!

Они быстро разошлись.

Павильон Пинълэ уже привели в порядок — теперь здесь жил князь.

После еды Фэн Чжаньсюй вышел из павильона и неспешно прогуливался по дворцу. Юньни шла рядом, а Минчжу — чуть позади. Везде, где они проходили, слуги падали на колени, дрожа от страха:

— Да здравствует князь!

Фэн Чжаньсюй невольно направился в императорский сад. Там цвела густая белоснежная груша. Он остановился и спросил:

— Вам нравится груша?

— Если князю нравится, значит, и мне нравится, — без раздумий ответила Юньни.

Её слова звучали искренне, но в них явно чувствовалась нежность.

Женщины всегда чувствуют подобное. Минчжу сразу поняла: Юньни испытывает к князю не просто преданность.

— А тебе? — Фэн Чжаньсюй перевёл взгляд с Юньни на служанку Чжуэр.

Юньни почувствовала укол в сердце — она осознала, что сболтнула лишнего.

Минчжу же подняла глаза и посмотрела на цветущий сад. Их взгляды встретились в воздухе, и она мягко сказала:

— Князь, раньше мне нравилась груша. Теперь — нет.

— Почему? — удивился он.

— Потому что я поняла: мне больше по душе слива, расцветающая в зимнюю стужу.

На её губах появилась лёгкая улыбка.

Фэн Чжаньсюй помолчал, потом тихо произнёс:

— Отныне разрешаю тебе не называть себя «служанкой».

Они медленно шли по саду, и розовые лепестки груши падали вокруг. Фэн Чжаньсюй огляделся, будто искал что-то, но так и не нашёл. Его брови нахмурились:

— Где качели? Я точно помню, здесь стояли качели!

Юньни бросила взгляд на Минчжу:

— Князь спрашивает! Отвечай скорее!

Минчжу растерялась — она и сама не знала, куда делись качели.

Но, подумав, пришла к единственному выводу:

— Их разобрали.

— Разобрали? — переспросил Фэн Чжаньсюй. Его брови сдвинулись ещё сильнее. — Дун Сяотянь разобрал качели? Тогда я велю поставить их обратно! Эй, вы! Немедленно верните качели на место!

— Есть!

Слуги бросились выполнять приказ. Через некоторое время они снова упали на колени, и один из евнухов дрожащим голосом доложил:

— Князь, качели установлены.

Фэн Чжаньсюй холодно бросил:

— Всем прочь! И не смейте показываться на глаза!

— Слушаемся! — слуги, дрожа всем телом, поспешно удалились.

Фэн Чжаньсюй остался у качелей. Перед его глазами возникло смутное видение… Он долго смотрел на пустое сиденье, потом приказал:

— Юньни, уйди.

— Слушаюсь, князь! — Юньни поклонилась, но, уходя, бросила на Минчжу ледяной взгляд и молча скрылась.

Минчжу тяжело вздохнула.

— Умеешь ли ты рассказывать смешные истории? — внезапно спросил Фэн Чжаньсюй, и в его голосе прозвучала тоска. — Хочу послушать.

Минчжу помолчала, потом солгала:

— Не умею…

— Не умеешь, — он не стал её винить, лишь провёл пальцами по верёвкам качелей. — Конечно… Даже если бы умела, всё равно не стала бы рассказывать такие истории.

В этом мире больше никто… больше никто не расскажет таких историй.

У Минчжу защипало в глазах:

— Князь, я не умею рассказывать смешные истории, но умею загадывать загадки.

— Загадки? — Фэн Чжаньсюй медленно повернулся к ней. В его глазах читалась грусть. Он приподнял уголки губ: — У меня тоже есть загадки. Попробуй отгадать. Если угадаешь — награжу. Если нет…

Он намеренно замолчал, затем добавил:

— Тогда начну резню.

Минчжу безнадёжно посмотрела на него:

— Князь… Вам правда так нравится убивать?

— Не в том дело.

— Тогда зачем вы постоянно угрожаете смертью? — спросила она. — Вы ставите человеческие жизни на карту, превращаете их в игру… Если не угадаешь загадку — резня? Это что за правило?

Фэн Чжаньсюй уклонился от ответа:

— Первая загадка…

Он не успел договорить, как Минчжу опустилась на колени:

— Князь, я не смогу отгадать. Прикажите казнить меня.

— Я ещё не сказал загадку. Откуда ты знаешь, что не отгадаешь?

Его голос был равнодушен.

Минчжу крепко стиснула губы:

— Потому что я глупая.

— Скучно, — Фэн Чжаньсюй разочарованно взглянул на неё и прошёл мимо. Его голос донёсся издалека: — Оставайся на коленях. Без моего приказа не вставать.

Он не оглянулся и вышел из сада.

Когда его шаги затихли, Минчжу подняла лицо к небу и прошептала сквозь зубы:

— Фэн Чжаньсюй, ты сумасшедший.

* * *

— А? Что? — все слуги во дворце в ужасе переглянулись.

Неужели князь правда приказал: если не разгадаете загадку — всех казнят? Все знали, что князь непредсказуем, но ведь вчера они чудом избежали смерти, а сегодня снова на краю гибели! Это явно ловушка — он просто хочет их уничтожить!

— Что делать? Быстрее думайте!

— Думать нечего! Надо разгадать эти две загадки! Если угадаем — у нас есть шанс!

— Какие загадки?

Старший евнух мрачно сказал:

— Всего две. Первая: сколько шагов нужно, чтобы положить слона в холодильник? Князь сказал: сначала разгадайте первую — тогда узнаете вторую.

— Слон? В холодильник? А что такое холодильник? — недоумевал юный слуга.

Все в отчаянии качали головами — никто не знал, что такое «холодильник». Князь дал срок до заката. Полнолицая служанка в панике топнула ногой:

— Где Чжуэр? Надо спросить Чжуэр!

— Забудь! Чжуэр сейчас на коленях в саду — князь наказал её!

Служанка схватила платок и бросилась в сад.

У качелей на коленях стояла хрупкая фигура. Солнце клонилось к закату, и её тень тянулась всё дальше. Минчжу кружилась голова, пересохло горло — она еле держалась.

— Чжуэр-цзе! — крикнула служанка, подбегая.

Минчжу с трудом узнала её:

— Сичжэ… Ты зачем пришла?

— Чжуэр-цзе, беда! Князь загадал загадку — если не разгадаем до заката, всех казнят!

Сичжэ уже плакала.

Минчжу вздохнула:

— Не плачь. Скажи, какая загадка?

— Две загадки! Но сначала надо разгадать первую, чтобы узнать вторую. Первая: сколько шагов нужно, чтобы положить слона в холодильник?

Минчжу почувствовала, как будто в голове что-то взорвалось. Она широко раскрыла глаза. В груди закипели чувства — горечь, сладость, острота, боль — всё смешалось в один ком, и дышать стало трудно.

Она наконец поняла… Эти загадки — те самые, что когда-то рассказывала она.

http://bllate.org/book/1740/191703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода