×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минчжу изумлённо распахнула глаза и медленно обернулась. Перед ней стоял человек в лунно-белом парчовом халате. Она подняла голову — и наконец увидела его. Дун Сяотянь смотрел на неё сверху вниз. Его взгляд оставался таким же тёплым и мягким, как и прежде, словно глубокое море, и вмиг окутал её целиком.

Увидев его, Минчжу охватило странное чувство — смесь тоски и растерянности. Лишь спустя долгое молчание она смогла вымолвить:

— Сяотянь-гэгэ.

— Почему ты сидишь здесь одна? И ещё всех служанок с евнухами прогнала? Не привыкла, что ли, после долгого отсутствия во дворце? — с заботой спросил Дун Сяотянь, подходя ближе. Не церемонясь со своим положением, он опустился прямо на ступеньку рядом с ней. Плечом к плечу они сидели, будто вернулись в те беззаботные дни юности.

Минчжу покачала головой, и в глазах у неё снова защипало:

— Нет.

— Или всё-таки скучаешь по своему супругу? — тихо пробормотал Дун Сяотянь, напряжённо вглядываясь в её лицо.

При этих словах Минчжу вспомнила холодного и безжалостного Фэн Чжаньсюя, вспомнила весь свой путь — и ей показалось это до смешного нелепым. Она приподняла уголки губ и тихо ответила:

— Я не скучаю по нему.

— А он… — Дун Сяотянь, заметив её уныние, не удержался: — Он плохо с тобой обращается?

Минчжу повернулась к нему. Её чёрные, яркие глаза будто затянуло серой пеленой. Вновь покачав головой, она спокойно произнесла:

— Хорошо или плохо — уже неважно.

— Как это неважно? — Дун Сяотянь затаил дыхание и вдруг сжал её ладонь в своей. Его большая, тёплая и сухая ладонь бережно обхватила её маленькую руку. Он смотрел на неё и с трудом выдавил:

— Ты — моя Минчжу. Я хочу видеть тебя счастливой. Я хочу, чтобы тебе было хорошо.

— Если бы я не родилась в императорской семье, мне, наверное, было бы легче жить и счастливее, — прошептала Минчжу, и глаза её покраснели. Её голос дрожал от подступивших слёз:

— Слишком поздно. У меня больше нет выбора.

В жизни так много неизбежного, что заставляет нас поступать вопреки желанию.

— Минчжу… — Дун Сяотянь не выдержал и притянул её к себе. Она казалась такой хрупкой в его объятиях, что сердце его сжалось от боли. Он ласково поглаживал её по спине и тихо говорил чистым, звонким голосом:

— Минчжу, потерпи ещё немного. Совсем немного. У тебя появится шанс выбрать. Обязательно появится.

Как только я взойду на трон, я стану императором. Фэн Чжаньсюй, как бы ты ни был силён, всё равно останешься лишь подданным. Лишившись той вещи, ты, одинокий и непокорный, всё равно будешь вынужден склониться передо мной. Всё, что ты причинил Минчжу, я заставлю тебя вернуть сторицей.

Тёплые объятия Дун Сяотяня принесли Минчжу облегчение. Она прижалась щекой к его плечу и позволила себе проявить слабость. Долго они молчали, пока наконец Минчжу не прошептала:

— Сяотянь-гэгэ, тебе нравится госпожа Люй?

— Нет, — твёрдо и без тени сомнения ответил Дун Сяотянь.

— Значит, мы с тобой одинаковы, — с грустью сказала Минчжу.

— Брак мне навязал отец, — коротко пояснил Дун Сяотянь. — Отец Люй Шуйяо, Люй Цин, — канцлер, трёхкратный старейшина двора, пользуется огромным авторитетом среди чиновников. Не скрою: здоровье Его Величества ухудшается с каждым днём.

Этот брак — не про любовь. Он нужен, чтобы заручиться поддержкой Люй Цина и его сторонников.

Минчжу всё поняла, но, услышав вторую часть, встревоженно спросила:

— Здоровье отца ухудшается? Как именно? Я же только что видела его — он выглядел бодрым и полным сил!

— Это лишь видимость, — нахмурился Дун Сяотянь. — Он болен уже несколько дней.

— А лекари?

Минчжу вцепилась в его рукав, требуя ответа.

— Бесполезно. Ничего не помогает, — тяжело вздохнул Дун Сяотянь.

— Тогда что делать? Нет, я должна немедленно увидеть отца! — Минчжу даже представить не могла, что император, её отец, может умереть. Услышав эту новость, она вскочила, чтобы бежать к нему, но Дун Сяотянь удержал её.

— Не ходи, — тихо сказал он, усаживая её обратно. — Болезнь Его Величества держится в тайне. Все лекари молчат. Только несколько слуг в зале Янсинь знают правду.

— Почему? — ещё больше удивилась Минчжу. — Зачем скрывать?

Дун Сяотянь погладил её по голове и мягко ответил:

— Потому что твой Сяотянь-гэгэ пока недостаточно силён.

Минчжу замолчала, глядя на него с грустью.

Дун Сяотянь обнял её за плечи и поклялся:

— Прости меня, Минчжу. И отец, и я были против твоего брака с Фэн Чжаньсюем — тысячу раз против! Но обстоятельства заставили нас поступить так. Как только я взойду на трон, я больше не позволю тебе страдать ни капли.

Минчжу покорно прижалась к нему, но в душе было горько.

Всё это — лишь цепь политических расчётов ради трона.

Не зная почему, она не смогла сдержать слёз. Глаза её наполнились, и горячие капли потекли по щекам.

Дун Сяотянь, погружённый в свои мысли, не сразу заметил, что она плачет, и всё ещё говорил:

— Не упоминай больше о разводе. Ты добрая и разумная — наверняка понимаешь, насколько трудно нам с отцом в нынешней ситуации. Позже я подарю тебе весь Поднебесный. А те, кто причинил тебе боль, получат по заслугам.

Он повернулся к ней — и увидел, как по её лицу катятся слёзы.

— Почему ты плачешь? — растерялся он, мгновенно испугавшись. Он торопливо вытер её щёки, и прикосновение тёплых слёз причинило ему острую боль. Он снова обнял её и нежно прошептал:

— Не плачь, Минчжу. Раньше ты ведь почти никогда не плакала.

«Раньше…» — в памяти Минчжу всплыли образы: везде был он, Сяотянь-гэгэ.

Картина сменилась: повсюду лежали мёртвые наложницы, изувеченные и жалкие.

Минчжу крепче прижалась к нему, закрыла глаза и дрожащим голосом спросила:

— Сяотянь-гэгэ, а твой страж Тьехжэнь где?

— Он ждёт снаружи. Хочешь его видеть? — спросил Дун Сяотянь.

Она кивнула, и он тут же окликнул:

— Тьехжэнь!

— Ваше Высочество! — отозвался тот, появляясь мгновенно.

Минчжу уставилась на него, не веря глазам. Ведь… ведь ему отрубили голову! Та голова… та голова ещё… Воспоминания о кровавой сцене вызвали у неё головокружение и бледность.

— Н-ничего… Наверное, я ошиблась, — прошептала она.

— В мире много похожих людей, — легко сказал Дун Сяотянь и махнул рукой. Тьехжэнь бесшумно исчез.

Минчжу кивнула, но сомнения не покидали её. Если это не был Тьехжэнь, то кто тогда погиб? Почему Фэн Чжаньсюй так уверенно утверждал, что Сяотянь-гэгэ послал убийцу с ядом? И за что он обвинял её? Что за таинственная вещь исчезла, о которой он так серьёзно говорил?

Вопросы крутились в голове, но ответов не было. В панике она подняла глаза на Дун Сяотяня, но перед мысленным взором вновь возник Фэн Чжаньсюй и та жестокая сцена. Дрожа, она выговорила:

— Сяотянь-гэгэ, я задам тебе один вопрос. Ты должен ответить честно.

— Конечно. Спрашивай. Разве я когда-нибудь лгал тебе? — Дун Сяотянь погладил её по волосам, и в его глазах мелькнула тень.

— Ты ведь не станешь убивать невинных? Ты не способен на это, правда? — настойчиво спросила Минчжу.

— Почему ты вдруг об этом?

— Просто ответь! Мне нужно знать! — почти закричала она.

Дун Сяотянь помолчал, затем тихо произнёс:

— Нет. Не стану. Будь спокойна.

— Как же хорошо… — Минчжу обрадовалась до слёз и снова заплакала, но уже от счастья. — Я знала! Я всегда знала, что ты не такой!

— Глупышка, — ласково сказал он, но в душе почувствовал пустоту.

* * *

В ту ночь они, не видевшиеся целый год, беседовали до самого рассвета. Потом Дун Сяотянь вернулся во Восточный дворец, а Минчжу уснула крепким, спокойным сном. Но кто-то вошёл в её покои и тихо сел в кресло, наблюдая за её сном, не нарушая тишины.

Прошло немало времени.

— Ваше Высочество, вы ещё не завтракали… — осторожно подошла Сяэрь к Фэн Чжаньсюю.

Он махнул рукой, давая понять, чтобы она молчала.

— Не буди её. Пусть спит. Можешь идти, здесь не нужны.

— Слушаюсь, князь, — Сяэрь взглянула на спящую Минчжу с румяными щёчками и бесшумно вышла.

В палатах снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким ароматом горящей сандаловой палочки.

Минчжу проспала до самого полудня. Проснувшись, она приоткрыла глаза и увидела перед собой человека. Не разглядев его лица, она, приняв за Сяотянь-гэгэ, сонно улыбнулась:

— Сяотянь-гэгэ, тебе не утомительно? Мы же всю ночь…

— К сожалению для твоего Высочества, я не твой Сяотянь-гэгэ, — холодный мужской голос прервал её на полуслове.

Минчжу мгновенно пришла в себя. Она широко распахнула глаза и увидела Фэн Чжаньсюя, сидящего в кресле. Его орлиные глаза пристально смотрели на неё, и в них пылало странное пламя.

— Ты… как ты здесь очутился? — испуганно спросила она, садясь на кровати.

Он что, призрак? Вечно появляется из ниоткуда!

— Я переживал, что тебе будет неуютно одной во дворце, — с ледяной учтивостью ответил Фэн Чжаньсюй. — Поэтому рано утром приказал твоей служанке Сяэрь привезти сюда. Хорошо спалось?

Его слова, несмотря на вежливую форму, источали угрозу. Минчжу похолодело внутри.

Она крепко сжала одеяло и, собравшись с духом, ответила:

— Очень хорошо.

— Рад это слышать. Но… твоё Высочество только что говорило о прошлой ночи с Сяотянь-гэгэ? — Фэн Чжаньсюй встал и медленно направился к ней. Его высокая фигура казалась ещё внушительнее, и от неё исходила подавляющая сила. Голос его звучал мягко, но в глазах читалась тьма.

Минчжу почувствовала опасность и честно призналась:

— Ничего особенного, просто…

— Просто беседовали до самого утра, — перебил он, продолжая за неё. — Вы с наследным принцем так близки… Хотя и рождены от разных матерей, но такая дружба между братом и сестрой… — он сделал паузу и усмехнулся жутко.

Минчжу вцепилась в одеяло и сглотнула. Что это за взгляд?!

— Очень раздражает, — произнёс Фэн Чжаньсюй эти три слова, словно хищник, бросающийся на жертву.

Минчжу закричала:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Он навалился на неё всем телом, перекатил вместе с одеялом и прижал к постели. Она пыталась вырваться, но он одной рукой засунул под одеяло и начал гладить её тело, касаясь мягкой кожи.

Её крик привлёк Сяэрь и ещё двух служанок. Они ворвались в покои и застыли на месте, увидев их в таком положении, и покраснели от смущения.

— Князь… Ваше Высочество… — запнулись они, не зная, что делать.

Минчжу обрадовалась, будто увидела спасение. Она многозначительно моргнула Сяэрь, умоляя глазами, но при этом важно приказала:

— Ну же! Подойдите скорее! Разве не видите, что я проснулась? Мне нужно одеться и привести себя в порядок!

— Слушаемся, Ваше Высочество! — девушки двинулись вперёд.

— Вон отсюда, все! — рявкнул Фэн Чжаньсюй, и служанки в страхе отпрянули, падая на колени.

— Уходите. И не заставляйте меня повторять в третий раз, — холодно добавил он.

— Слушаемся! — дрожащим голосом ответили они и вышли.

Сяэрь кусала губу, тревожно глянула на Минчжу и вдруг сообразила. Она бросилась бежать к Восточному дворцу — найти наследного принца!

На ложе их поза оставалась двусмысленной. Фэн Чжаньсюй вдруг снова двинулся, и его рука заскользила по её телу с томной настойчивостью. Минчжу ахнула и, прижав его ладонь, выкрикнула:

— Фэн Чжаньсюй! Предупреждаю, не смей! Здесь дворец, а не твой особняк!

Его лицо оказалось совсем близко, и он лишь мрачно усмехнулся.

— Как раз в такой момент мне трудно сдерживаться, — хрипло прошептал он и резко сбросил одеяло, нырнув под него.

http://bllate.org/book/1740/191659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода