×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Candy / Маленькая карамелька: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ду Шуфань с особенным усердием изливалась в жалобах на кого-то, мимо них прошёл юноша — стройный, с чертами лица, отточенными до изысканной красоты. Его миндалевидные глаза с лёгким изгибом в уголках и чуть приподнятый подбородок придавали всей осанке ту неуловимую смесь надменности и аристократической отстранённости, которую невозможно выразить словами.

Су Тан показалось, что парень ей знаком. Но она ведь совсем недавно пришла в танцевальную студию и успела сдружиться лишь с Ду Шуфань и ещё несколькими девушками, так что не сразу узнала его.

Тем не менее, по какому-то внутреннему чутью она легонько ткнула подругу в руку и тихо предупредила:

— Шуфань, хватит уже.

Но как раз в этот момент Ду Шуфань была на пике вдохновения и не обратила внимания на предостережение. Она гордо вскинула голову, прищурилась и с живостью принялась описывать:

— Этот Сюй-павлин всегда такой. Он даже не замечает, как, пользуясь своим талантом, унижает других. А стоит кому-то выйти из себя — он тут же принимает такой вид, будто вот-вот вознесётся на небеса, и с язвительной усмешкой бросает…

— Посредственность не выносит критики. Не благодари — я лишь помог тебе увидеть твоё истинное лицо.

Последнюю фразу Ду Шуфань произнесла одновременно с кем-то ещё. Мужской и женский голоса слились воедино — один звонкий и чёткий, другой — сладкий и звонкий, но с одинаковой долей высокомерия и самодовольства.

Она вздрогнула от этого знакомого голоса, обернулась — и вскрикнула:

— Сюй Юань!

Как Сюй Юань оказался здесь?!

Значит, он только что застал её за тем, как она обсуждала его за спиной?!

Сюй Юань холодно усмехнулся и с сарказмом похвалил:

— Неплохо, даже довольно точно подражаешь, Ду-павлин?

Ду Шуфань: ………… Её и сплетни, и прозвище услышали.

Ей хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Сюй Юань бросил эту колкость и ушёл, оставив Ду Шуфань в полнейшем смущении. Она сложила ладони и прошептала:

— Боже, больше никогда не буду сплетничать за чужой спиной! Прошу, не дай мне ни разу стать напарницей Сюй… фу-фу, Сюй Юаня!

Су Тан едва сдерживала смех, глядя на неё, но чувствовала, что сейчас не время смеяться, и поэтому старалась сохранять серьёзное лицо.

Однако, словно в насмешку над её просьбой, именно в этот день преподаватель разделил всех на пары для танца — и Су Тан оказалась в паре с Сюй Юанем.

Ду Шуфань сочувствующе посмотрела на Су Тан и сжала кулаки, беззвучно подбадривая её.

К концу утра Су Тан поняла: всё, что рассказывала Ду Шуфань, было даже не преувеличением.

Сюй Юань… действительно был язвительным и придирчивым.

Сегодня преподаватель показал много новых движений, которые давались непросто. По сравнению с другими учениками Су Тан осваивала их довольно быстро — даже учитель хвалил её за успехи.

Но Сюй Юань принадлежал к тем, у кого врождённый талант: какое бы сложное движение ни показали, он выполнял его безупречно. В какой-то степени Су Тан действительно тормозила его прогресс.

За это утро она выслушала от него больше колкостей, чем за всю свою жизнь.

— …Сюй Юань, ты не можешь требовать от других того же, чего ожидаешь от себя.

Наконец не выдержав, Су Тан покраснела и тихо возразила:

— Признаю, я танцую хуже тебя, но я не так уж плоха.

Услышав её слова, Сюй Юань задумался, а потом кивнул.

Су Тан почувствовала облегчение: видимо, Сюй Юань всё-таки способен прислушаться к разумным доводам. Значит, во второй половине дня он, возможно, будет поменьше её критиковать.

— Ты действительно чуть лучше этих безнадёжных тупиц, — спокойно произнёс Сюй Юань, — я замечаю, что издеваюсь над тобой реже, чем над другими.

— С тобой в паре я тоже теряю в темпе, но по сравнению с другими бездарностями — это уже неплохо.

В конце он, будто вдруг вспомнив о вежливости, серьёзно добавил:

— Так что сегодня во второй половине я не буду тебя критиковать. Су Тан, постарайся получше. Спасибо тебе.

Дело не в том, что Сюй Юаню особенно хотелось танцевать именно с ней — просто по сравнению с остальными Су Тан была наименее обременительной партнёршей.

Су Тан: «…»

Теперь она поняла, как Сюй Юаню удаётся заставлять всех в студии, где она бывает лишь три-четыре раза в неделю, так его ненавидеть.

Когда занятия закончились, Су Тан почувствовала, что её психологическая устойчивость значительно возросла.

Все уже разошлись, а она всё ещё собирала свои вещи — она всегда делала это неспешно.

Подошла учительница и участливо спросила:

— Ну как ты сегодня?

Преподавательница была доброй, и Су Тан привыкла говорить с ней честно:

— Честно говоря, сегодня было… непросто.

Учительница ещё шире улыбнулась и кивнула:

— Сюй Юань — настоящий талант, просто ему не хватает такта в общении…


Су Тан вышла из танцевальной студии и села на скамейку на автобусной остановке, дожидаясь своего автобуса.

Перед ней шумел городской поток — рядом находились торговый центр и ночной рынок. Сегодня был выходной, и вокруг гуляло много молодёжи.

Несколько девушек её возраста шли рядом, держа в руках чай с молоком и закуски. Молодая пара студентов, судя по всему, прогуливалась, крепко держась за руки.

Оранжево-красный закат окрасил небо, словно художественную картину, и даже холодные городские здания в этот момент казались немного теплее и добрее.

Именно в этот момент в кармане Су Тан зазвонил телефон.

Она потянулась за ним, но тот выскользнул из пальцев, стукнулся о скамейку и покатился под рекламный щит.

Су Тан пришлось обходить щит, чтобы поднять его. Звонок всё ещё не прекращался, и она не пропустила звонок.

Вытерев телефон салфеткой от пыли и грязи, она заодно увеличила громкость до максимума.

— Чем занята, Таньтянь? — раздался в трубке мягкий голос Цзи Жаня.

— Протираю телефон, потом проверю, не повредился ли он, — ответила Су Тан, выходя из-за щита.

И в этот момент она увидела, как нужный ей автобус отъезжает, удаляясь всё дальше.

Автобус пришёл именно тогда, когда она искала телефон за рекламным щитом.

Су Тан невольно рассмеялась:

— И теперь мне снова ждать автобус.

— Я заставил Таньтянь пропустить автобус, — сказал Цзи Жань без вопросительной интонации, будто сам всё видел.

Он неторопливо продолжил:

— В качестве компенсации позволь мне угостить Таньтянь конфеткой?

На самом деле автобусы ходили каждые пять-шесть минут, и Су Тан была терпеливой.

Девушка спокойно уселась на скамейку, прижав к себе рюкзак, и, опустив глаза на носки своих туфель, продолжила разговор с Цзи Жанем.

— Как ты собираешься угостить? Пришлёшь конфеты почтой?

Мимо проехала серебристая машина, громко сигналя.

Су Тан показалось, что она услышала этот сигнал и в трубке.

Не успела она опомниться, как в наушниках раздался весёлый голос юноши:

— Подними глаза, конфетка — напротив тебя.

— ?

Су Тан в изумлении подняла голову и увидела на другой стороне дороги парня в кепке, который махал ей рукой.

Она сразу узнала его.

Су Тан вскочила на ноги.

— Оставайся на месте, я сейчас подойду, — сказал Цзи Жань.

Он направился к пешеходному переходу и, дождавшись зелёного света, перешёл дорогу.

Глядя, как Цзи Жань приближается к остановке, Су Тан всё ещё не могла поверить своим глазам и с удивлением спросила:

— Ты приехал в город С?

Юноша был намного выше неё и смотрел сверху вниз, уголки губ слегка приподняты.

Сердце Су Тан трепетало от радости и изумления, и ей с трудом удавалось сдержать волнение.

— На каком рейсе ты прилетел?

— Ты приехал один или с кем-то?

Про конфету, о которой они только что говорили по телефону, она уже совершенно забыла.

Цзи Жань не ответил на её вопросы, а просто протянул ей руку, раскрыв ладонь.

На красивой ладони лежала маленькая конфетка.

— Я приехал, чтобы лично передать Таньтянь конфетку, — сказал он.

Цзи Жань был в кепке, и косые лучи заката озаряли лишь часть его лица. Его янтарные глаза казались глубокими, как озеро, в которое легко можно утонуть.

Прямой нос, чёткие черты лица — каждая деталь будто была высечена резцом скульптора.

Взглянув на него, невозможно было отвести глаз.

Они стояли совсем близко, и между ними лежала эта конфетка. Су Тан хотела что-то сказать, но взгляд её то уходил в сторону, то возвращался обратно.

Она осторожно взяла конфету, отступила на полшага назад и, задрав лицо к нему, улыбнулась:

— Спасибо.

Положив конфету в карман, она слегка наклонила голову:

— Ты проделал такой путь только ради одной конфеты?

Цзи Жань рассмеялся, а потом нарочито обиженно спросил:

— А разве того, что я приехал издалека навестить тебя, недостаточно?

Этот сюрприз был по-настоящему огромным.

Су Тан старалась сдержать улыбку, но не смогла и, кивнув, с трудом сдержала нетерпение:

— Цзи Жань-гэ, ты специально приехал меня навестить? Не по делам заодно?

Цзи Жань слегка кивнул:

— А что ещё?

Какие у него могли быть дела, чтобы «заодно» лететь несколько часов на самолёте?

— А как ты вообще нашёл меня здесь? — спросила Су Тан.

Цзи Жань заранее забронировал билет и решил приехать в субботу. Вчера он связался с тётей Вань и узнал, где Су Тан занимается танцами.

Он специально попросил Цзян Вань ничего ей не говорить, чтобы сделать сюрприз.

Похоже, его усилия не пропали даром — глаза девушки сияли от радости.

— Цзи Жань-гэ, ты уже поел?

— Где ты сегодня остановился?

— Надолго ли ты здесь?

Су Тан не видела своего отражения, иначе заметила бы, как слегка покраснела.

Девушка засыпала Цзи Жаня вопросами, словно маленькая птичка, которая наконец-то нашла зёрнышки в снегу — радостная и счастливая.

Цзи Жань терпеливо отвечал на каждый вопрос:

— Ещё не ел.

— Забронировал номер в отеле рядом с вашим районом.

— Останусь на два дня. Не против, если Таньтянь проведёт со мной это время?

Конечно, она согласилась. Су Тан сразу повела его в ресторан с отличной кухней и с энтузиазмом рассказывала о местных деликатесах.

— Стоит ли сообщить тёте Вань? — спросил Цзи Жань.

— Нет, мама сейчас занята ремонтом, мы ужинаем отдельно, — ответила Су Тан.

— После ужина можно будет прогуляться здесь — вечером очень оживлённо!

Цзи Жань кивнул, полностью доверяя её выбору.

Когда заказ принесли, Су Тан всё ещё не могла поверить, что он здесь.

— От города А до С так далеко… Ты один прилетел…

Цзи Жань сделал глоток лимонной воды и небрежно ответил:

— Я же парень, старше тебя — конечно, могу летать один.

Разница в возрасте была всего два года, но Цзи Жань привык заботиться о Су Тан, как о маленьком ребёнке. Он допил воду, распаковал для неё столовые приборы и даже продезинфицировал их кипятком.

Су Тан немного успокоилась и, слегка надувшись, сказала:

— Я сама могу этим заняться.

— Не нравится, когда брат о тебе заботится? — с улыбкой спросил Цзи Жань, аккуратно расставляя перед ней приборы.

Палочки и ложка лежали идеально, белая пиала стояла точно по центру тарелки.

Всё, что он делал, было упорядочено, изящно и умело — он был настоящим заботливым старшим братом.

— …Нравится, — призналась Су Тан, хотя и с лёгким упрямством.

Она на мгновение подняла на него глаза, а потом быстро спросила:

— Ты будешь заботиться обо мне всю жизнь?

Голос её был тихим, но Цзи Жань всё услышал.

— Девочка, у тебя странные мысли.

http://bllate.org/book/1739/191595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода