× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Delicate Empress / Повседневная жизнь нежной императрицы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Аньцзы изредка наговаривал на Сичжюэ при Е Цзайхэ, но тот лишь молча пожимал плечами.

Тем временем во дворце оба неустанно старались очернить друг друга, и прислуга раскололась на два лагеря: одни держали сторону Сичжюэ, другие — Сяо Аньцзы.

Кхм-кхм… обо всём этом Гу Цзыюй, разумеется, не имела ни малейшего понятия.

Е Цзайхэ знал, но делал вид, что не замечает. Подобные пустяки его не интересовали — у него и без того дел хватало.

Он был занят тем, чтобы развлекать Гу Цзыюй и дарить ей радость.

Однажды Сяо Аньцзы и Сичжюэ случайно столкнулись во дворце.

— Ну и неудача!

— Ну и неудача!

— Ты чего за мной повторяешь?

— А ты чего за мной повторяешь?

Оба замолчали на миг, после чего завязалась их обычная перепалка.

— Эдакая бабёнка, фу!

— Расфуфыренный щёголь, фу!

— Ты!

— А что я?


Но сегодня всё было иначе. Едва начав спорить, они тут же оборвались.

Обычно их словесные баталии длились не меньше трёхсот раундов и не прекращались до полной победы одной из сторон.

— Негодяй!

— Мерзавка!

— Да кто ты такой, чтобы задирать нос! Всего лишь ничтожный дровосек, и ещё кривляешься!

— Ты совсем не в своём уме! Госпожа Жу — хозяйка императорской кухни, там всё решает она!

— Именно! Именно! Как смеешь перечить госпоже Жу!

— Сам напросился на беду!

— Бейте его! Бейте крепко! Пусть госпожа Жу отомстит!

Сяо Аньцзы и Сичжюэ могли ссориться сколько угодно, но в важных делах всегда действовали сообща.

И, конечно, никогда не допускали ослабления порядка во дворце.

Вот и сейчас — что же они увидели?!

Хотя дела императорской кухни их не касались, вмешаться при желании было для них делом пустяковым.

Сяо Аньцзы и Сичжюэ переглянулись и временно заключили перемирие.

Дело важнее.

В пределах императорского дворца, под надзором которого всё должно быть упорядочено, кто-то осмелился открыто издеваться над слугой.

И притом — прямо на их глазах! Это было неприемлемо.

Если бы не заметили — ладно. Но раз уж увидели, значит, обязаны восстановить справедливость.

Маленькую служанку окружили толпа евнухов и горничных, которые били её ногами.

Звуки ударов по телу — хлоп, хлоп, хлоп — вызывали мурашки даже у наблюдателей.

Служанка свернулась клубком, прижав голову к коленям, и дрожала всем телом.

Она не издавала ни звука.

Впрочем, возможно, и кричала — просто её голос тонул в грубых ругательствах толпы.

Они не только били её ногами, но и осыпали ядовитыми насмешками.

Подобное в полдень, при свете дня — просто невыносимо!

Сяо Аньцзы и Сичжюэ хором закричали:

— Стоять!

Автор примечает:

[Маленький эпизод]

Цзыюй: Императорский кабинет — это что-то невероятное!

Цзайхэ: Ага.

Сяо Аньцзы: … (очень хочется раскрыть правду)

(Пятая личность — это так весело, хахаха)

Инцидент с издевательствами на императорской кухне был быстро улажен благодаря совместным усилиям Сяо Аньцзы и Сичжюэ.

Они ударили друг друга по ладоням.

Громкий хлопок заставил обоих замереть на месте.

Они уставились друг на друга, не зная, что сказать.

Постой-ка… С каких это пор они так подружились, что даже ладонями бьются?

Фу!

Очнувшись, оба тут же стёрли улыбки с лиц и нахмурились.

Руку, которой только что ударили, они вытащили носовые платки и принялись усиленно вытирать, выражая крайнее презрение.

Сичжюэ:

— Сейчас же пойду и выброшу этот платок!

Сяо Аньцзы:

— А я сожгу его!

— Сяо Аньцзы!

— Чего изволите?

Как обычно, разговор не клеился, и они снова начали переругиваться.

После трёхсот раундов спора победитель так и не был выявлен, но зато оба чувствовали облегчение — словно бы выговорились досыта.

Только теперь они вдруг вспомнили о дрожащей в углу служанке, всё ещё прижавшейся к земле.

Сяо Аньцзы бросил на Сичжюэ сердитый взгляд, та ответила тем же.

Поскольку пострадавшая была служанкой, Сичжюэ, будучи горничной, была куда уместнее подойти к ней, чем евнух Сяо Аньцзы.

Сичжюэ мгновенно сменила гнев на милость, став мягкой и доброй.

Она помогла девушке встать, поправила ей одежду и аккуратно отряхнула пыль.

Сяо Аньцзы, наблюдая за этим, мысленно фыркнул:

«Ха! Женщины и правда переменчивы — как актрисы на сцене, лицо меняют мгновенно. Страшно даже».

Благодаря заботливым расспросам Сичжюэ девушка наконец поведала свою историю.

Её звали Фэйин — «Фэй» как «летать», «Ин» как «светлячок».

Фэйин была одной из новых служанок, недавно принятых во дворец.

Сяо Аньцзы и Сичжюэ знали об этом — во дворце действительно недавно набрали новую партию слуг.

Они кивали, слушая внимательно.

Да, они кое-что знали о тёмных сторонах дворцовой жизни.

Когда появляются новички, старожилы обычно устраивают им «приветственный урок», чтобы напомнить им об их месте.

Сами они, кхм-кхм, тоже этим грешили.

Но обычно это было лишь символическое напоминание — не более того.

Фэйин служила на императорской кухне.

Вернее, даже не служанкой, а низшей из низших — дровосечкой.

Её статус был ниже обычной горничной — она считалась просто прислугой.

Фэйин была неразговорчивой и не умела ладить с людьми.

Она не умела льстить и лишь усердно трудилась, но, увы, обладала прекрасной внешностью.

Красота — великий дар: она открывает двери, но также притягивает зависть и беды.

В её случае красота стала проклятием.

Даже покрытая сажей от печей, Фэйин всё равно выделялась своей привлекательностью.

Многие мужчины на кухне старались ей помочь и заискивали перед ней, что вызвало яростную зависть женщин.

А зависть у женщин — страшная сила. Вскоре они начали подставлять Фэйин.

Сначала это были мелкие гадости, почти незаметные.

Фэйин терпела. Но чем больше она молчала, тем смелее становились её обидчицы.

Из-за их интриг Фэйин случайно оскорбила госпожу Жу — хозяйку императорской кухни.

Муж госпожи Жу — главный повар кухни.

На кухне госпожа Жу правила безраздельно — её слово было законом.

Оскорбить её — значит навлечь на себя беду.

С тех пор жизнь Фэйин превратилась в ад. Раньше её притесняли только женщины, теперь же и мужчины присоединились к издевательствам.

Её не кормили, не давали спать и постоянно унижали.

В конце концов, Фэйин не выдержала и избила госпожу Жу.

Отсюда и началась сегодняшняя расправа.

Фэйин могла легко дать отпор, но вспомнила обет, данный при вступлении во дворец, и сжала кулаки, сдерживаясь.

«Нужно быть слабой женщиной. Слабые женщины не владеют боевыми искусствами».

Она хотела почувствовать, каково это — быть той самой «слабой женщиной», которую так любит он.

Но быть слабой… на самом деле очень тяжело.

— Ты владеешь боевыми искусствами? — удивлённо воскликнула Сичжюэ, оглядываясь по сторонам и тут же прикрывая рот ладонью.

«Какая я громкая! Простите, простите!»

Сяо Аньцзы бросил на неё презрительный взгляд, а затем перевёл взгляд на Фэйин.

Он внимательно её разглядывал.

Фэйин почувствовала его пристальный взгляд и спокойно встретила его глаза.

Её манеры были просты, но достойны — без малейшего унижения или высокомерия.

— Да, — кивнула она в ответ на вопрос Сичжюэ.

Чёрные глаза Сичжюэ заблестели, и в голове застучали расчёты.

«Хочу взять её в служанки к госпоже Цзыюй!»

Хотя сейчас Гу Цзыюй в безопасности — Е Цзайхэ даже тайно назначил ей тень-охранника из числа своих теневых стражей.

Но всё же… дворцовая охрана, как бы ни была надёжна, требует дополнительных мер предосторожности.

Ведь в прошлый раз молодой господин сумел проникнуть во дворец, оглушить Цзыюй и спокойно пронести её по всему дворцу, пока Е Цзайхэ искал её.

От одного воспоминания сердце Сичжюэ замирало.

А вдруг в следующий раз придёт кто-то совсем чужой?

Тогда будет поздно.

Теневые стражи — люди Е Цзайхэ, а не Цзыюй.

Лучше иметь свою собственную защитницу — верную и надёжную!

Господин сейчас любит госпожу, но вдруг однажды… утратит интерес?

Фу! Какие глупости я несу!

Госпожа никогда не потеряет милости! Кхм-кхм!

В общем, ей нужна служанка, владеющая боевыми искусствами.

И Фэйин — идеальный кандидат. Сичжюэ уже мечтала, как завербует её.

Но и Сяо Аньцзы думал о том же.

По его наблюдениям, Фэйин — не простая девушка.

На её груди, под одеждой, висел нефритовый кулон. Сяо Аньцзы, обладая острым зрением, всё же заметил его.

На кулоне был выгравирован дракон, а в центре — иероглиф.

Сяо Аньцзы разглядел, что это, похоже, иероглиф «Ю».

«Ю» — императорская фамилия.

Такой же кулон он не раз видел на шее наследного принца.

Эта женщина — не простушка.

Прищурившись, Сяо Аньцзы внутренне заволновался.

Неужели Фэйин — человек наследного принца?

Но разве наследный принц не сбежал из дворца? Не отказался ли он от престола?

Тогда зачем это? Хочет ли он вернуть трон?!

Неужели… он тайно строит заговор?!

А если Фэйин — лишь один из множества шпионов, расставленных принцем?

От этой мысли кровь стыла в жилах.

Сяо Аньцзы не осмелился думать дальше и поспешил уйти, чтобы немедленно доложить Е Цзайхэ.

Сичжюэ, ничего не заподозрив, лишь пожала плечами.

«Странный какой-то сегодня Сяо Аньцзы… Но он и всегда странный».

Фэйин тоже осталась спокойна — она ничего не заметила.

«Говорят, глава Восточного департамента — самый изнеженный из евнухов… Но, похоже, слухи лгут. Глазами видеть надо».

Она думала про себя:

«Не все евнухи такие изнеженные, оказывается. Сегодня я точно расширила кругозор».

Тем временем Сичжюэ начала уговаривать Фэйин.

— Люди с императорской кухни обязательно понесут наказание.

— Спасибо.

Сичжюэ замялась, подбирая слова:

— Э-э…

— Говори прямо.

— Меня зовут Сичжюэ. Я старшая служанка при императрице во дворце Янсинь. Можешь звать меня просто Сичжюэ.

— Фэйин.

Сначала она попыталась сблизиться.

Сичжюэ подумала: «Фэйин и правда деревянная. Даже наша госпожа Цзыюй не такая упрямая».

Покрутив вокруг да около, Сичжюэ решила, что пора переходить к делу.

— Ты мне очень понравилась. Как насчёт того, чтобы перейти ко мне во дворец Янсинь?

Она открыто намекала.

— Благодарю, но не стоит беспокоиться.

Сичжюэ: «…»

Она была уверена в успехе, но её предложение вежливо отклонили.

«Боже мой! Тысячи слуг мечтают попасть во дворец Янсинь, особенно к любимой императрице! А она отказывается?!»

Фэйин сослалась на дела и быстро ушла.

Ясно было — она не хочет продолжать разговор.

Сичжюэ почувствовала себя подавленной и разочарованной.

«Какой провал! Я такая неудачница…»

Пока Сичжюэ хмурилась от неудачи, Сяо Аньцзы чувствовал себя не лучше.

http://bllate.org/book/1738/191557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода