×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Crybaby / Мистер Плакса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запястье Мин Ся слегка заныло — Фу Цзыхан сжал его чуть сильнее, чем следовало.

«Всё, сейчас перевернётся уксусная бочка», — подумала она.

Фэн Чэньси, услышав голос Су Юя, вся засияла от радости, но не посмела издать ни звука: боялась, что, не дождавшись и слова, он просто бросит трубку.

Она обеими руками подняла телефон и направила его в сторону Мин Ся, безмолвно умоляя сказать хоть что-нибудь.

С той стороны долго не было ответа, и Су Юй насторожился. Голос его стал чуть напряжённее:

— Мин Ся? Это ты? Тебе что-то угрожает?

Губы Мин Ся дрогнули. Она неловко пробормотала:

— Нет-нет, со мной всё в порядке.

— Слава богу, — выдохнул Су Юй с облегчением и спросил: — Тогда зачем ты мне звонишь…

— Мой телефон забрала Фэн Чэньси, — честно ответила Мин Ся. — Это она тебе звонит.

Хотя между ними было некоторое расстояние, микрофон отлично улавливал звуки. Мин Ся услышала, как дыхание Су Юя на мгновение замерло.

Она кратко объяснила ситуацию:

— Она пыталась свести счёты с жизнью, и мне случайно удалось её спасти. Очень хочет тебя увидеть, поэтому и отобрала мой телефон, чтобы позвонить тебе.

— Телефон я тебе потом компенсирую, — немедленно ответил Су Юй. — Сейчас ничего не делай. Держись от неё как можно дальше.

До этого момента молчавший Фу Цзыхан вдруг произнёс:

— Не волнуйся. Я позабочусь о Сяся.

На том конце наступила тишина.

Фэн Чэньси, наконец не выдержав, разрыдалась:

— Су Юй, дай мне шанс! Встреться со мной хоть раз! Я правда люблю тебя! Без тебя я не могу жить ни дня! У тебя с Мин Ся ничего не выйдет! Посмотри на меня, пожалуйста!

Мин Ся смотрела на неё с нарастающим недовольством. Лицо Фэн Чэньси исказила одержимость, и такая навязчивая, болезненная привязанность казалась по-настоящему пугающей.

В то же время её удивляло: ведь Фэн Чэньси годами упорно любила Су Юя, пережила немало разочарований, но даже на той вечеринке, хоть и выглядела подавленной, до отчаяния не доходило.

Почему же вдруг теперь она решила свести счёты с жизнью?

Неужели за эти несколько дней с ней случилось что-то ещё, что так сильно её потрясло?

Голос Су Юя стал ледяным:

— Замолчи! — Он резко переменился — теперь каждое слово будто обжигало морозом. — Что ты делаешь со своей жизнью — твоё дело! Но не смей втягивать в это её!

— Почему?! Почему это не я?! — в отчаянии воскликнула Фэн Чэньси. — Если бы сегодня на моём месте была она, ты бы немедленно бросил компанию и прилетел бы к ней, даже если бы пришлось лететь на крыльях! Скажи, почему?! Ты действительно хочешь загнать меня в угол? Ты не боишься, что я сделаю что-нибудь…

К этому моменту уже подоспели сотрудники парка. Фэн Чэньси стояла, потеряв всякую связь с реальностью. Фу Цзыхан незаметно подал знак, и несколько крепких мужчин тихо окружили её и взяли под контроль.

Она даже не сопротивлялась. Телефон выпал у неё из рук, и разговор внезапно прервался.

Словно у неё вырвали душу, её уводили прочь.

Проходя мимо Мин Ся, она на мгновение задержала на ней свой тёмный, бездонный взгляд. В эту жару он показался Мин Ся ледяным.

Фу Цзыхан поднял телефон и осмотрел его: защитная плёнка полностью разбилась, но, к счастью, сам экран остался цел.

Мин Ся взяла свой аппарат, но настроение у неё было ужасное.

Она ведь сделала доброе дело, а чувствовала себя так, будто её облили грязью. Радости не было и в помине.

Фу Цзыхан отвёл её в ресторан и усадил за самый дальний столик в углу.

Мин Ся всё ещё злилась, надув губы и ворча про себя.

Фу Цзыхан молчал, аккуратно прикладывая бутылку с ледяной водой к её уже немного распухшему подбородку.

Он опустил длинные ресницы, и в этот момент его лицо, лишённое эмоций, казалось таинственным и непроницаемым.

— Ты… ревнуешь? — осторожно спросила Мин Ся, сама не зная, почему её голос звучит так робко.

Фу Цзыхан, словно она попала в самую больную точку, смягчился, и его выражение лица снова стало привычным.

— Сяся, если бы мы встретились чуть раньше… — Он не упомянул Су Юя ни словом, но в каждом его слове сквозила горечь из-за того, что она и Су Юй знакомы так давно.

— А что ранняя встреча даст? Если нет судьбы, то и вместе не быть, — сказала Мин Ся, пытаясь объяснить, что между ней и Су Юем ничего такого нет и он не должен волноваться.

Но Фу Цзыхан, будто её слова больно укололи его в сердце, тихо вздохнул и, помолчав, произнёс:

— Ты… права. Сейчас всё хорошо. Этого достаточно.

В машине у Фу Цзыхана всегда лежал аптечный набор. Он нашёл там тюбик мази от синяков и начал аккуратно втирать её Мин Ся.

Мин Ся удивилась:

— У тебя что, всё под рукой? Даже такая мазь есть?

Фу Цзыхан улыбнулся:

— Да.

— Молодец! — Мин Ся ласково потрепала его по голове.

Этот вечный «плакса» на деле оказался таким заботливым и предусмотрительным.

Фу Цзыхан продолжал массировать подбородок, чтобы мазь лучше впиталась, как вдруг на экране телефона Мин Ся появилось SMS-сообщение.

Прислал его Су Юй.

Видимо, разговор оборвался слишком резко, и он коротко и официально поинтересовался, всё ли в порядке.

Мин Ся написала ему краткое объяснение.

Фу Цзыхан смотрел прямо перед собой и не пытался заглянуть в её ответ.

Но Мин Ся, закончив писать, сама поднесла экран к его лицу:

— Хочешь посмотреть — смотри. Прятать нечего.

Фу Цзыхан бегло взглянул, заблокировал экран и отложил телефон в сторону.

Как раз в это время принесли заказ. Он мягко сказал:

— Давай сначала поешь.

Сун Мэйцзя тем временем веселилась в парке и не собиралась возвращаться, поэтому они с Мин Ся начали есть вдвоём.

Правда, во рту у Мин Ся была ранка, и от каждого укуса она шипела от боли. В итоге она съела лишь немного ледяного десерта, который Фу Цзыхан специально для неё заказал.

Холод приятно облегчал боль.

Судя по всему, несколько дней ей придётся воздерживаться от острой пищи. Мин Ся была очень благодарна Фу Цзыхану:

— Хорошо хоть в машине успела съесть пару острых утиных головок. Хоть отвела душу!

Фу Цзыхан не удержался и рассмеялся — его глаза превратились в две прекрасные лунные дуги.

Когда Сун Мэйцзя наконец вернулась, Мин Ся уже спала, прижавшись к Фу Цзыхану.

— Что это?! — воскликнула Сун Мэйцзя, увидев синяк на подбородке дочери. Сначала она подумала, что та упала.

Услышав краткое объяснение Фу Цзыхана, она поняла, что дочь спасала свою бывшую одноклассницу.

Фу Цзыхан не стал упоминать Су Юя, сказав лишь, что та девочка из-за любовных переживаний решила свести счёты с жизнью.

Сун Мэйцзя вздохнула:

— Какая глупая девчонка! В таком возрасте из-за мужчины жизнь кончать — ну разве это не глупо?

— Слишком сильное навязчивое чувство, — тихо заметил Фу Цзыхан.

Любовь, в которую не верят, легко превращается в одержимость и сводит с ума.

Если же любовь взаимна, одержимость превращается в глубокую и страстную привязанность.

Кто-то несчастлив, а кто-то счастлив.

Фу Цзыхан слегка повернул голову и почти незаметно коснулся губами волос Мин Ся. Его рука, обнимавшая её, невольно крепче сжала её плечи.

В тот день Сун Мэйцзя отлично повеселилась и даже завела несколько новых подруг.

По дороге домой она с гордостью заявила:

— Все завидовали, что моя дочь нашла такого красавца-парня! Но пусть завидуют — такого замечательного молодого человека уже забрала наша семья!

Фу Цзыхан, сидевший за рулём, тихо рассмеялся.

Мин Ся не выдержала и, повернувшись к матери, тихо проворчала:

— Мам, ну хоть немного сдержанности! Откуда он уже «наш»?!

Фу Цзыхан снова покраснел, но прямо сказал:

— Обязательно станет.

Сун Мэйцзя радостно закивала:

— Именно! Кто посмеет отбить его — я первой не позволю!

Мин Ся прикрыла лицо рукой и молча отвернулась.

Когда они доехали до дома, было уже поздно, да и вождение утомило Сун Мэйцзя, поэтому она не стала задерживать Фу Цзыхана и велела ему ехать отдыхать.

Фу Цзыхан отдал Мин Ся тюбик с мазью и напомнил, чтобы она обязательно мазала синяк, а затем проводил их взглядом, пока они не скрылись за дверью подъезда, и только потом уехал.

Приняв душ, Мин Ся, как обычно, села за компьютер, чтобы немного поработать, но никак не могла сосредоточиться и в итоге просто уставилась в одну точку.

Перед её мысленным взором снова и снова возникало лицо Фу Цзыхана.

«Ах! — вздохнула она. — Красота губит разум!»

Она постучала себя по лбу, пытаясь прогнать эти глупые мысли, и снова взялась за работу. Но едва она напечатала несколько строк, как перед ней неожиданно появился телефон.

Сун Мэйцзя подмигнула:

— Посмотри, как мои фотографии получились!

На экране была фотография.

Снято на стеклянном мосту: Фу Цзыхан одной рукой обнимал её за талию, а другой поправлял прядь волос у её лица.

Они стояли очень близко, и его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Взгляд был нежным, но в его глубине, казалось, скрывалось нечто большее.

Будто спокойная река, в которой под поверхностью таится мощное течение, способное незаметно увлечь за собой и поглотить целиком.

Неужели… Фу Цзыхан смотрит на неё именно так?

Почему это кажется ей немного непривычным? Или дело просто в ракурсе?

Мин Ся долго молчала, разглядывая фото.

Сун Мэйцзя решила, что дочь просто в восторге, и, нажав несколько раз по экрану, отправила ей снимок.

Мин Ся сохранила его и ещё немного посидела, задумчиво глядя на экран, а потом снова вернулась к работе.

Правда, что именно она напечатала, сама уже не помнила.

На следующий день у обоих были дела.

Фу Цзыхан сказал, что один знакомый попросил его написать песню, и ему нужно съездить в компанию, а Мин Ся предстояло обсуждать сценарий шоу «Вперёд, юноши!» в студии.

Мин Ся полностью погрузилась в работу и не позволила себе предаваться мечтам. Она задержалась до восьми вечера и только потом вернулась домой.

Зайдя в квартиру, она остолбенела.

На стульях и на кухне стояли контейнеры, доверху набитые пельменями и вонтонами, а Сун Мэйцзя всё ещё лепила их.

— Мам, зачем ты столько насделала? — удивилась Мин Ся.

— Чтобы ты ела. Не хочу, чтобы ты из-за спешки пропускала завтраки.

— Я каждый день завтракаю, — сказала Мин Ся, доставая из холодильника бутылку газированной воды и делая пару глотков. Внезапно она насторожилась: — Ты же собиралась остаться на месяц? Зачем сейчас столько заготавливать?

Сун Мэйцзя фыркнула, ловко слепила красивый пельмень и аккуратно положила его на доску:

— Месяц? Ты поверила, что я на месяц? Дома полно дел! Просто недавно Сяожоу упомянула мимоходом, что, мол, вообще не видела, чтобы ты встречалась с парнем. Я подумала-подумала и решила приехать проверить лично.

— …Опять Юань Сяожоу! Мам, почему ты всё время ей веришь?! — Теперь Мин Ся поняла, почему мать внезапно «нагрянула».

Юань Сяожоу, скорее всего, сказала это ещё до того, как Мин Ся и Фу Цзыхан познакомились на свидании вслепую, так что врать она не стала, но всё равно неприятно, когда тебя так «сдают».

— При чём тут Сяожоу? Она послушная, родителям головной боли не доставляет. Вот она скоро замуж выходит, а ты всё ещё тянешь резину. Когда же я дождусь твоей свадьбы?

Мин Ся решила не спорить о Юань Сяожоу и села рядом:

— Ты правда уезжаешь? Ведь прошло всего несколько дней.

— Нескольких дней вполне достаточно, — Сун Мэйцзя закончила лепить последний пельмень, вытерла руки и вдруг мягко сказала: — Я видела, как Сяофу к тебе относится. Он искренне тебя любит. Больше мне не о чем беспокоиться. Просто будьте счастливы вместе. У вас обязательно всё получится.

Мин Ся энергично закивала.

— Кстати, как та одноклассница, что пыталась покончить с собой? — вдруг вспомнила Сун Мэйцзя и с беспокойством спросила.

— Не знаю. Наверное, всё в порядке, — ответила Мин Ся, не интересуясь дальнейшей судьбой девушки.

Скорее всего, персонал парка не оставил её там — вдруг что случится, и семья подаст в суд? Никому не хочется таких проблем.

Она уже спасла её однажды. Если та снова не захочет ценить свою жизнь, Мин Ся больше не будет вмешиваться.

Сун Мэйцзя почувствовала её безразличие, но не стала расспрашивать.

Мин Ся пошла в ванную снимать макияж и, глядя в зеркало на синяк под подбородком, невольно улыбнулась.

Сегодня в студии коллеги сразу окружили её, решив, что её избили. Пришлось долго объяснять, что это просто ударилась о фотоаппарат.

Одна коллега прямо сказала:

— С таким синяком на улице тебя точно примут за жертву домашнего насилия!

Мин Ся не задумываясь выпалила:

— Не волнуйтесь! Он бы никогда меня не обидел! Только я его обижаю!

http://bllate.org/book/1736/191465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода