×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Crybaby / Мистер Плакса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они ещё немного пообнимались, но Мин Ся, пришедшая в себя, поняла, что поза вышла не самой удачной, и поспешно разжала руки, сползая с него.

Ноги подкашивались, и она едва держалась на ногах. Фу Цзыхан обхватил её за талию, поддерживая почти всем весом.

Их лица оказались совсем близко — дыхание переплелось. Стоило лишь чуть наклониться, и губы соприкоснулись бы.

Он смотрел на неё не настойчиво и не пристально, даже мягко, но Мин Ся чувствовала, будто её со всех сторон опутало невидимое что-то, от чего невозможно вырваться.

Она пошевелилась, намеренно или невольно отдалившись от него, и горло вдруг сжалось.

— Может, хватит? — тихо сказал Фу Цзыхан, поправляя ей несколько растрёпанных прядей у щеки. — Закрой глаза, я отнесу тебя обратно.

— Нет, — твёрдо возразила Мин Ся, не раздумывая. — Раз уж я сделала первый шаг, то дойду до конца.

У неё часто разыгрывалась бешеная жажда победы, но некоторые вещи она упрямо доводила до конца, зная, что в жизни больше к ним не вернётся.

Фу Цзыхан коротко рассмеялся, не стал её уговаривать и лишь сказал:

— Тогда я пойду с тобой.

Он взял её за руку, и они двинулись дальше. Мин Ся по-прежнему не решалась смотреть вниз. Когда под ногами снова возникли спецэффекты, она, конечно, вздрогнула, но уже не так сильно, как раньше.

Теперь она просто крепко обхватила руку Фу Цзыхана и больше не прыгнула ему на спину.

Подняв глаза, она увидела, как Сун Мэйцзя вместе с несколькими единомышленницами-тётушками фотографируется посреди моста, весело болтая и смеясь, будто это вовсе не стеклянный мост, а обычный парк.

Ладно, лишь бы ей было весело.

Мин Ся, как старушка, медленно передвигалась вперёд, еле-еле переставляя ноги.

Ей казалось, что она превратилась в русалочку из сказки — превратилась в человека и теперь идёт по острым клинкам.

Каждый шаг отзывался болью в сердце.

Но раз уж решила — не сдаваться. В итоге она всё же добралась до противоположного берега, опираясь лишь на железную волю.

— Ах, наконец-то я оживаю, — выдохнула она, прислонившись спиной к каменной стене.

Фу Цзыхан дул на неё маленьким вентилятором, а когда она попыталась упасть прямо на землю, быстро подхватил:

— Не садись сейчас, сердцу будет плохо. Подожди немного.

Мин Ся пришлось снова выпрямиться.

Сун Мэйцзя отлично повеселилась, долго болтая со своими новыми подружками, и наконец подбежала к Мин Ся:

— Они говорят, здесь ещё есть стеклянная горка — очень адреналиновая! Пойду попробую.

Мин Ся, услышав это, тут же рухнула на землю.

Даже под пытками не пойдёт.

Сун Мэйцзя, увидев её жалкое состояние, бросила презрительный взгляд:

— Я со своими подружками пойду, тебя не зову. Просто сообщаю на всякий случай.

Хотя она и знала, что Фу Цзыхан тоже не пойдёт, всё равно вежливо спросила.

Как и ожидалось, Фу Цзыхан ответил:

— Тётушка, идите развлекайтесь. Мы с Сяся подождём вас в другом месте, потом созвонимся.

По слухам, на горку придётся долго стоять в очереди, так что вернётся она нескоро.

Фу Цзыхан поднял упрямую Мин Ся, отказывавшуюся вставать:

— Пойдём.

— Ноги как ватные, не идётся. Дай отдохнуть.

— Здесь слишком много народу. Найдём тихое местечко, — сказал Фу Цзыхан и, повернувшись к ней спиной, добавил: — Давай, залезай, я тебя понесу.

Мин Ся прикусила губу, её чёрные круглые глазки блеснули, и она без промедления радостно запрыгнула ему на спину.

Обхватив его шею руками, она вдруг задумалась: Фу Цзыхан всегда казался ей худощавым юношей, высоким и стройным. Но сейчас, впервые прижавшись к нему так близко, она с удивлением осознала, насколько широкая у него грудь и насколько крепкая спина.

К тому же он несёт её, будто она ничего не весит.

Пройдя немного, Мин Ся не удержалась и потрогала покрасневшее ухо:

— Я ведь сейчас полный желудок, тяжёлая. Если станет тяжело — поставь меня.

— Нет, ты совсем лёгкая.

— Правда?

— Правда, — тихо добавил Фу Цзыхан после паузы: — Хотя… ты ведь тоже меня носила.

— Что ты сказал?

Фу Цзыхан улыбнулся:

— Ничего такого.

Мин Ся, сидя у него на спине, не унималась: то щипала ему уши, то мять голову. Фу Цзыхан молчал и позволял ей издеваться над собой.

Через несколько минут Мин Ся почувствовала, что может идти сама, и захотела слезть, но Фу Цзыхан настоял и донёс её до смотровой площадки.

Площадка была просторной, окружённой крепкими перилами из красного дерева. С неё открывался великолепный вид на горы и леса.

Рядом с перилами стояли несколько биноклей для удобства туристов.

Мин Ся выпила немного воды, и Фу Цзыхан взял у неё бутылку. Она достала из сумки фотоаппарат, чтобы сделать несколько снимков пейзажа.

Боясь высоты, она держалась подальше от перил, но, настроив фокус, успела сделать несколько кадров далёких горных пиков, окутанных лёгкой дымкой.

Фу Цзыхан наклонился, чтобы посмотреть вместе с ней на экран, и они тихо переговаривались. Вдруг Мин Ся подняла глаза — и её лицо исказилось от изумления.

В это время большинство туристов либо развлекались на аттракционах, либо обедали в ресторане у смотровой площадки, так что народу здесь почти не было.

Когда они пришли, у дальнего бинокля стояла женщина в красном платье, распущенные волосы закрывали лицо. Мин Ся подумала, что та просто любуется пейзажем, и не придала значения.

Но сейчас она увидела, как женщина положила руки на перила и уже занесла одну ногу за край.

Она собиралась прыгать!

— Эй, эй, эй! — Мин Ся в ужасе бросилась вперёд, не раздумывая, и в последний момент оттащила женщину от пропасти.

Мин Ся упала на землю, а женщина рухнула прямо на неё.

Больно! Не только от того, что её придавило, но и от того, что фотоаппарат, висевший у неё на груди, ударил по подбородку. Во рту явно лопнула губа — во рту разлился привкус крови.

Фу Цзыхан всё это время был полностью поглощён Мин Ся и ничего не заметил вокруг. Когда же она вдруг рванула вперёд, он сразу понял, что что-то не так, но всё произошло мгновенно — он даже не успел помочь, и Мин Ся уже лежала раненая.

Он быстро подскочил, нахмурившись, и поднял её:

— Сяся, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — она сплюнула пару раз и действительно выплюнула кровь. Подбородок горел, как будто обожжённый.

Вот и попробуй будь хорошим человеком.

Но раз спасла чью-то жизнь — пара царапин того стоит.

Она взяла бутылку с водой, прополоскала рот и, выплюнув воду, наконец посмотрела на женщину в красном, которая медленно поднималась с земли. Та выглядела убитой горем, будто жизнь её больше не имела смысла.

И Фу Цзыхан, и Мин Ся удивились.

Не потому, что женщина напоминала ходячий труп, а потому, что узнали её.

— Чэньси?! — Это же Фэн Чэньси!

Неужели из-за неразделённой любви к Су Юю она решила свести счёты с жизнью?

Мин Ся уже собиралась как-то утешить её, но, узнав, что это именно Фэн Чэньси, растерялась и не знала, что сказать.

Фэн Чэньси шаталась, но, услышав голос Мин Ся, её мёртвое выражение лица вдруг дрогнуло.

Медленно она повернула голову и уставилась на Мин Ся. Через несколько секунд перевела взгляд на Фу Цзыхана.

В её пустых глазах вдруг мелькнули эмоции, и хриплым голосом она произнесла:

— Это ты…

В её взгляде отразилось невероятное количество чувств — зависть, ненависть, восхищение, обида.

— Это именно ты, — внезапно она разрыдалась, слёзы потекли по её бледному, почти призрачному лицу.

А следующее её действие ошеломило Мин Ся.

Она оперлась на землю, перешла из сидячего положения в коленопреклонённое и, плача, умоляла:

— Помоги мне, спаси меня, прошу тебя! Только ты можешь мне помочь…

Мин Ся, хоть и испытывала неприязнь к ней из-за прошлого, всё же не любила, когда перед ней становились на колени.

Она попыталась поднять Фэн Чэньси, но та упиралась. Мин Ся начала злиться, но боялась её спровоцировать и сдерживалась:

— Да что ты хочешь-то?

Фэн Чэньси умоляюще смотрела на неё:

— Просто позвони Су Юю и попроси его прийти ко мне.

Фу Цзыхан слегка нахмурился, взглянул на Мин Ся, но промолчал.

Мин Ся рассмеялась от злости:

— Чэньси, ты думаешь, это поможет? Даже если он придёт — разве примет тебя?

— Нет, ты просто не понимаешь! — Фэн Чэньси, вся в слезах, смотрела на стоявшую перед ней женщину и всхлипывала: — То, что тебе достаётся без усилий, я не могу получить, сколько бы ни старалась. Конечно, тебе легко так говорить. Мин Ся, просто позвони ему! Он обязательно ответит. Он всегда слушает тебя! Прошу!

В её тёмных глазах вдруг вспыхнул странный свет — как у тонущего, ухватившегося за спасительное бревно.

Мин Ся почувствовала, как сердце забилось быстрее под её пристальным взглядом, но всё же сказала:

— У меня нет его номера, да и он не станет отвечать на мой звонок. Ты зря просишь.

Даже если бы Су Юй был не таким занятым человеком, он вряд ли стал бы отвечать на такие странные звонки. Да и она не собиралась участвовать в подобных моральных шантажах.

Она и так уже сделала достаточно, спасая её.

— Как это зря? Почему зря? — Фэн Чэньси сквозь слёзы рассмеялась: — Ты разве не знаешь? Су Юй любит тебя! Он до сих пор не может тебя забыть! Он обязательно ответит на твой звонок!

Мин Ся машинально взглянула на Фу Цзыхана, который стоял рядом без выражения лица, и подумала: «Да это же бред!»

— Ты что-то напутала. Это же было десять лет назад! Мы оба давно забыли ту историю.

— Он не забыл! — Фэн Чэньси покраснела от ярости и закричала, словно сумасшедшая: — Он вообще не забыл! Ты же знаешь его характер — как он может забыть? Он притворялся благородным, молча ушёл в сторону, но внутри умирал от боли! Всю свою злость и ненависть он обрушил на меня! Он не хотел меня видеть, из-за него я потеряла работу, а ещё… — она прикусила губу, полная отчаяния, и не договорила.

Как Су Юй может до сих пор любить её? Мин Ся решила, что та сошла с ума от зависти и несёт чушь.

Фэн Чэньси на коленях подползла ближе и обхватила ноги Мин Ся:

— Мин Ся, я знаю, ты всегда была доброй. У тебя уже есть такой замечательный парень, не занимай же сразу два мужских сердца! Пожалуйста, помоги мне! Су Юй послушает только тебя! Спаси мою жизнь!

Что за бред она несёт???

Очевидно, женщина не в своём уме. Мин Ся не хотела больше с ней возиться и, взяв у Фу Цзыхана билет, набрала номер службы поддержки парка.

Нужно было срочно вызвать сотрудников, чтобы увезли Фэн Чэньси. У неё нет времени тут за ней присматривать.

Несколько туристов, поднявшихся на смотровую площадку, увидели эту сцену и в изумлении переглянулись, нафантазировав себе целую драму о любви и ненависти, после чего молча ретировались.

Фэн Чэньси то плакала, то смеялась. Как только Мин Ся закончила набирать номер и собралась нажать «вызов», та вдруг вскочила и вырвала у неё телефон.

Мин Ся, ничего не ожидая, позволила ей это сделать.

— Фэн Чэньси! — рассердилась Мин Ся и попыталась вернуть телефон, но Фу Цзыхан остановил её.

Он боялся, что эта женщина в истерике может случайно поранить Мин Ся, и быстро набрал номер службы безопасности парка со своего телефона.

Получив телефон, Фэн Чэньси вдруг оживилась, её глаза засветились.

Телефон был разблокирован. Дрожащими пальцами она набрала номер.

И включила громкую связь.

Мин Ся стояла рядом с Фу Цзыханом, крепко сжимая её запястье, и холодно наблюдала за происходящим.

Без сомнений, она звонит Су Юю. Но так как у них нет контактов друг друга, Мин Ся не верила, что звонок дойдёт.

Однако она ошиблась.

Уже на втором гудке тот ответил.

Мягкий голос Су Юя чётко прозвучал из динамика:

— Мин Ся? Ты мне звонишь?

В его голосе слышалась неуверенность и радость — будто он никак не ожидал, что она сама позвонит ему.

Мин Ся в шоке замолчала.

Правда ответил???

И, похоже, сохранил её номер.

Неужели Фэн Чэньси говорит правду? Су Юй до сих пор не забыл её?

http://bllate.org/book/1736/191464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода