×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Crybaby / Мистер Плакса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — глаза Фу Цзыхана засверкали, будто в их глубине вспыхнули далёкие звёзды. Он смотрел на неё несколько секунд, потом тихо спросил: — А слышала ли ты песню «Пожар»? Это тоже одна из моих ранних работ.

Как обычный зритель, не обращающий внимания на имя сценариста, Мин Ся редко задумывалась о том, кто пишет слова и музыку к песням.

Она знала о Latte лишь потому, что он был слишком знаменит. Сколько у него произведений и какие именно — она не помнила.

Поэтому Мин Ся искренне удивилась:

— Слышала, слышала! Так это тоже ты написал?!

Это была свежая, но страстная любовная песенка в исполнении знаменитого певца Ван Ця. В ней рассказывалось, как герой, увидев девушку, почувствовал, что его давно замёрзшее сердце вдруг вспыхнуло огнём, и теперь уже ничто не могло остановить этот пожар.

Фу Цзыхан явно обрадовался и широко улыбнулся:

— Это моя самая любимая работа. Слова тоже написал я сам.

Мин Ся снова изумилась:

— Ты написал слова?!

Один отрывок из этой песни часто использовали для признаний в любви. Позже его растиражировали до изнеможения и превратили в интернет-мем, но нельзя отрицать — сама песня была полна вдохновения и стала невероятно популярной.

Мин Ся думала, что он хорош только в сочинении музыки, но не ожидала, что он ещё и пишет тексты.

— Да, хотя в основном я всё же занимаюсь музыкой. Эта песня… особенная, — ответил он.

В чём именно заключалась эта особенность, Фу Цзыхан не стал уточнять, лишь мельком взглянул на неё и замолчал. Мин Ся тоже не стала допытываться.

Ей стало любопытно:

— А почему ты выбрал себе имя Latte? В этом есть какой-то особый смысл?

Она признавала, что немного любопытствует: в интернете ходили слухи, будто это имя связано с человеком, которого он любил.

— Ну… — Фу Цзыхан явно не ожидал такого вопроса и заметно занервничал. Он слегка прикусил губу и запнулся: — Да нет… просто когда агент спросил, какое имя взять, я как раз подобрал маленький кулон, на котором было выгравировано «Latte», и решил использовать его.

Мин Ся слегка склонила голову, машинально подняла руку и поправила серёжку в виде миниатюрной бутылочки, а потом с видом полного понимания воскликнула:

— Вот как! Здорово! Латте — горькое в горьком, горькое в сладком. Очень точно отражает суть жизни!

Конечно, она заметила, как он на мгновение смутился.

Будь его слова правдой или нет, любопытство должно иметь границы. Мин Ся больше не стала поднимать эту тему.

Фу Цзыхан будто невзначай бросил взгляд на её покачивающуюся серёжку и прикрыл рот сжатым кулаком.

К этому моменту первоначальная неловкость и напряжение в атмосфере полностью рассеялись.

Фу Цзыхан искренне спросил её:

— А как у тебя дела со сценариями?

Мин Ся не стала вываливать на него все свои проблемы, а лишь в общих чертах рассказала о повседневной работе.

Она состояла в студии, формально считалась штатным сценаристом, но у них был довольно свободный график. Кроме обязательных совещаний, иногда можно было спокойно работать дома или в кофейне, не обязательно приходить в офис — главное вовремя сдавать материал.

Пока они беседовали, официант принёс еду.

Руки у него почему-то дрожали, и он случайно пролил суп на её платье, оставив большое жирное пятно.

Мин Ся слегка нахмурилась.

Это была лишь её непроизвольная реакция, но когда она становилась серьёзной, её лицо приобретало холодное выражение.

Официант в ужасе замахал руками:

— Простите, простите! Я нечаянно, честное слово!

Прежде чем он успел протянуть салфетку, Фу Цзыхан уже быстро подал ей свою.

Мин Ся попыталась оттереть пятно, но безуспешно. Услышав, как официант в панике предлагает оплатить химчистку, она спокойно махнула рукой:

— Ничего страшного. Иди, занимайся своими делами.

Когда официант, всё ещё взволнованный, ушёл, Мин Ся подняла глаза на Фу Цзыхана:

— Ты пока ешь. Я схожу в туалет.

— Хорошо, — ответил он и не стал притрагиваться к еде, провожая её взглядом, пока она не скрылась из виду.

В туалете Мин Ся старательно оттирала пятно у раковины. Хотя полностью избавиться от него не удалось, стало заметно лучше.

Она промокнула влагу бумажным полотенцем, вымыла руки и уже собиралась выходить, как вдруг в тишине раздался пронзительный женский крик:

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!

— Мерзкий извращенец! Снимает! Убирайся прочь!

Мин Ся вздрогнула и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как из кабинки выскочил мужчина средних лет с коварным блеском в глазах и бросился бежать, сжимая в руке телефон.

Что произошло, было ясно без слов.

Её глаза вспыхнули яростью, и она без раздумий бросилась за ним в погоню.

Извращенец, похоже, хорошо знал планировку ресторана и сразу рванул к служебному выходу, но Мин Ся не дала ему скрыться — она настигла его с такой скоростью, будто бежала стометровку, и с размаху пнула в спину.

Дело в том, что от отца, прошедшего армейскую службу, она унаследовала богатырскую силу.

— Чёрт! — выругался мерзавец, явно не ожидая такого поворота. Он вскочил, чтобы снова бежать, но Мин Ся уже накинула ему на голову чёрный мусорный пакет, лишив зрения. Прежде чем он успел среагировать, в спину вновь врезался мощный удар, и он рухнул на пол, выронив телефон.

Мин Ся прижала его к земле и громко закричала, зовя на помощь.

Как раз мимо проходили двое грузчиков. Услышав крик, они в ужасе бросили свои ящики и бросились помогать Мин Ся удерживать извращенца.

Девушка, которую он снимал, тоже уже подоспела. Хотя она была до сих пор в шоке и бледна как полотно, увидев столько помощников, обрела смелость, схватила швабру и начала яростно колотить мерзавца, выкрикивая:

— Снимай! Снимай! Чтоб тебя! Убью!

Мин Ся огляделась в поисках чего-нибудь подходящего, но, не найдя ничего под рукой, просто сняла туфлю и несколько раз хлестнула его по спине, злобно прошипев:

— Гнида! В следующий раз, если поймаю тебя, вырву глаза!

Она всегда испытывала особое отвращение к таким тварям — подлым, трусливым и жаждущим только одного: нападать на беззащитных девушек! Таких она била без жалости.

Выпустив пар, Мин Ся поправила растрёпанные волосы, оперлась спиной о стену, спокойно надела туфлю и выпрямилась. В одно мгновение она снова стала той самой невозмутимой, собранной женщиной, будто только что и не крушила мерзавца.

И тут, повернувшись, она увидела Фу Цзыхана, который стоял с широко раскрытыми глазами.

Мин Ся: «…»

Они молча смотрели друг на друга три секунды.

Фу Цзыхан наконец пришёл в себя, бросил взгляд на мужчину, всё ещё лежавшего на полу под присмотром грузчиков, и быстро подошёл к ней, тихо спросив:

— С тобой всё в порядке?

Мин Ся криво усмехнулась:

— Со мной всё нормально. Это с ним проблемы.

Она кратко объяснила ему, что случилось.

Фу Цзыхан побледнел от тревоги:

— В следующий раз не бросайся одна! Это опасно! Надо сначала позвать кого-нибудь на помощь — с камерами наблюдения он никуда бы не делся.

Он оказался заботливым. Мин Ся размяла запястья и небрежно улыбнулась:

— Да ладно, у меня сила есть.

— Сила есть… — Фу Цзыхан на мгновение замер, потом тихо улыбнулся и уставился на её профиль своими тёмными, сияющими глазами.

Сила действительно огромная.

Девушка вызвала полицию. Пока ждали приезда, она подошла к Мин Ся и с восхищением посмотрела на неё:

— Сестра, ты такая крутая!

Если бы не она, извращенец давно бы скрылся — у неё самой хватило бы только на крик.

Она опечалилась:

— Какой я трусихой оказалась…

Мин Ся похлопала её по плечу и решительно возразила:

— Не говори так! Это не твоя вина.

Кто мог подумать, что такой мерзавец осмелится снимать в таком известном ресторане днём, при свете дня! Виноват весь мир, но только не она.

Девушка растроганно кивнула.

Шум привлёк внимание других посетителей — многие подошли посмотреть, что случилось, и кто-то даже начал снимать на телефон.

Фу Цзыхан незаметно слегка сместился, загородив Мин Ся от объектива.

Девушка покраснела, бросила на него мимолётный взгляд и тут же отвела глаза, обращаясь к Мин Ся:

— Сестра, твой парень такой красавец! Вы такие добрые и смелые — обязательно будете счастливы!

— Спасибо, — ответила Мин Ся. Они даже не встречались, и уж точно не были парой — и она, и Фу Цзыхан, наверняка, сочли бы это недоразумение неприятным. Поэтому она быстро уточнила: — Но ты ошибаешься, он мне не парень.

Фу Цзыхан опустил глаза, уголки губ чуть-чуть опустились, и он потрогал пальцем горячее ухо, ничего не сказав.

Девушка, увидев его подавленный вид, понимающе улыбнулась:

— Да неважно, будете вы вместе или нет! В любом случае вы обязательно найдёте своё счастье!

Уходя, она прошептала Фу Цзыхану, проходя мимо:

— Красавчик, держись!

— Хорошо! — тихо ответил он.

Мин Ся покосилась на него. Что это за шёпот? Ей показалось, что его уши сейчас начнут дымиться от жара.

Полиция прибыла быстро и увела извращенца, у которого текла кровь из носа.

Тот, видимо, злился, что его поймала женщина, и перед уходом бросил на Мин Ся злобный взгляд.

Мин Ся лишь гордо вскинула подбородок и дерзко бросила:

— Че уставился? Выколю глаза!

Когда мерзавца увезли, девушка с подругой отправилась в участок.

Мин Ся отвела взгляд и обнаружила, что Фу Цзыхан всё ещё смотрит на неё, и его глаза светятся, как звёзды.

Она повернулась к нему, и он вздрогнул, но не отвёл глаз:

— Пойдём обратно за стол.

— Ты иди, я только руки вымою, — сказала Мин Ся с отвращением. От прикосновения к этому типу ей стало противно.

Он что-то невнятно пробормотал в ответ.

Но когда она тщательно вымыла руки с мылом и вышла, то увидела, что он всё ещё стоит у стены, молча ожидая её.

Его профиль был прекрасен и ослепителен, фигура стройна и изящна, длинные ресницы опущены — он стоял, словно сошёл с картины.

Мин Ся не знала, почему, но вдруг остановилась и не стала его звать.

Однако Фу Цзыхан почти сразу почувствовал её взгляд, обернулся, увидел её и тут же озарился тёплой улыбкой:

— Пойдём.

Пока они продолжали ужинать, Оуян Си прислала сообщение с проверкой.

[Оуян Си]: Встретилась?

[Оуян Си]: Как проходит общение?

Мин Ся кивнула Фу Цзыхану, отложила палочки и ответила: [Встретилась. Общаемся неплохо.]

[Оуян Си]: [мечтательно прижимает ладони к щекам.jpg]

Мин Ся машинально взглянула на сидевшего напротив красавца и спокойно дописала: [Но я точно знаю — мы не подходим друг другу!]

Фу Цзыхан отличный парень, но она чувствовала — он не для неё, и она не для него.

Друзьями — пожалуйста.

[Оуян Си]: [огонь][огонь][огонь]

[Оуян Си]: Как это «не подходите»? Вы же только начали разговаривать!

[Оуян Си]: В чём проблема? Я ему скажу — он всё исправит!

Мин Ся: […]

Мин Ся: Давай будем скромнее? Мы только познакомились, не надо делать вид, будто он без меня жить не может.

[Оуян Си]: А кто знает! Может, и правда не может!

Мин Ся: ???

Что она имеет в виду?

Через некоторое время Оуян Си ответила.

[Оуян Си]: [злость] Вижу, ты просто пришла сюда, чтобы отделаться от меня! Ладно, раз так, я не стану тебя жалеть.

[Оуян Си]: Сейчас же позвоню тёте Сун и всё расскажу!

Она была женщиной порывистой, и Мин Ся знала — она способна на такое. Сердце её сжалось от страха, и она невольно вырвалось:

— Нет!

Она писала сообщение, а Фу Цзыхан тем временем положил палочки и молча наблюдал за ней.

Её внезапный возглас его удивил, и он тихо спросил:

— Что случилось?

Мин Ся замахала руками:

— Ничего, ничего! Просто на работе возникла срочная задача.

Фу Цзыхан, похоже, поверил и больше не расспрашивал, лишь задумчиво посмотрел на неё.

Мин Ся торопливо написала: [Стоп! Я постараюсь узнать его получше.]

Эта женщина отлично знала её слабые места.

Оуян Си смягчилась и ответила: [Когда я разберусь с текущими делами, обязательно приглашу тётю Сун в гости. Посмотрим, как ты тогда будешь изворачиваться [улыбка]]

Тётя Сун, полное имя Сун Мэйцзя, — мама Мин Ся.

Увидев этот холодный смайлик, Мин Ся вытерла пот со лба.

Фу Цзыхан заметил её выражение лица и с беспокойством спросил:

— Что-то не так? Тебе трудно? Может, я…

— Нет-нет, давай есть, — с фальшивой улыбкой ответила Мин Ся.

http://bllate.org/book/1736/191450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода