×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Crybaby / Мистер Плакса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Занята, да? — голос Оуян Си, ещё мгновение назад мягкий и тёплый, вдруг взлетел на несколько тонов выше: — Как бы ты ни была занята, завтра обязательно пойдёшь! Пусть хоть ножи с неба сыплются — всё равно пойдёшь! Иначе я сама позвоню твоей маме и скажу, что у тебя вовсе нет парня! Ты её обманываешь!

Мин Ся широко распахнула глаза, выпрямила спину и гневно выкрикнула:

— Ты посмей!

В глазах некоторых тётушек и тётушек двадцать шесть лет — уже преклонный возраст для девушки. Если не начнёшь встречаться, тебя никто не захочет брать замуж. Некоторые особенно заботливые родственники прямо советовали её маме: раз дочь не ищет мужчину, значит, у неё явно что-то не так с головой — надо вести к психологу.

Из-за этого мама Мин Ся наслушалась сплетен и постоянно жаловалась ей, пока у той не закаменели уши от этого.

Надоев до предела этим болтливым родственникам, Мин Ся однажды мелькнула мысль: она сделала фото с одним знакомым коллегой-мужчиной и подсунула маме, чтобы заткнуть всем рот.

Прошёл всего месяц с тех пор, и Мин Ся совсем не хотела, чтобы обман вскрылся так быстро.

Иначе её мама лично примчится и переломает ей ноги.

— Почему бы и не посметь? Думаешь, ты сможешь обманывать её всю жизнь? Ты же занята, не ходишь на свидания… Ты, может, ждёшь, что муж сам с неба упадёт? Подходящий он или нет — всё равно надо сделать первый шаг!

— Я… — обычно острая на язык Мин Ся онемела.

Оуян Си почувствовала, что та смягчается, и тут же сменила гнев на скорбь:

— Пожалуйста, сходи! Раньше я тебе кого только не представляла, а ты всё отказывалась — и я молчала. Но этого мужчину ты упускать не должна! Иначе я всю жизнь буду жалеть! Ты хочешь, чтобы у меня осталось такое огромное сожаление?! А?!

Мин Ся недоумевала:

— Кто он такой, что всё так серьёзно?

Уловив нотку интереса, Оуян Си мгновенно превратилась в самую доброжелательную сваху и с жаром начала рассказывать:

— Он музыкант! Писал музыку для множества звёзд эстрады, для фильмов и сериалов — очень талантливый! Да и из хорошей семьи, да ещё и невероятно красив. Я познакомилась с ним, когда работала над саундтреком к последнему сериалу. Он просто замечательный человек! Я его смотрела и так, и эдак — и поняла: он идеально тебе подходит!

Музыкант?

В голове Мин Ся тут же возник образ мужчины с длинными волосами и диким, необузданным взглядом.

Пусть это и стереотип, но в её представлении все музыканты именно такие.

Оуян Си подумала и добавила:

— А, да! Он на год младше тебя. Надеюсь, это не проблема?

— На год младше — не страшно, лишь бы был зрелым, — ответила Мин Ся. Хотя она никогда не встречалась с мужчинами, но чётко представляла себе, чего хочет.

Ей, скорее всего, подойдёт спокойный и уравновешенный тип, а не какой-нибудь инфантильный мальчишка. С таким она точно не выдержит — начнутся ссоры из-за каждой мелочи.

Оуян Си слегка замялась, потом лениво протянула:

— Ай-яй-яй… Сходи сначала, а потом уже решай! Думаю, главное — чтобы подошёл.

Мин Ся почувствовала, что подруга что-то недоговаривает, и хотела спросить, но Оуян Си опередила её:

— Значит, ты согласна? Не смей отказываться! Сейчас пришлю адрес — завтра вовремя приходи.

Мин Ся поднесла телефон к губам и громко произнесла:

— Поняла!

Ей только что удалось немного отдохнуть от приставаний, и она не хотела снова попадаться на крючок.

— Целую! — радостно вздохнула Оуян Си. — Сегодня мы тоже не поругались до разрыва!

Мин Ся:

— Ха-ха.

На следующий день в одиннадцать часов пятьдесят пять минут дня Мин Ся вошла в ресторан, неся сумку на одном плече и скрестив руки на груди. Её длинные, белоснежные ноги уверенно шагали, а выражение лица было спокойным и безмятежным, будто она пришла полюбоваться пейзажем.

Хотя она и была крайне недовольна этим свиданием, но внешность всё же надо было соблюсти. Перед выходом она нанесла лёгкий макияж, завила волосы и выбрала красивое платье нежно-жёлтого цвета. Высокие каблуки она терпеть не могла, поэтому надела удобные туфли на плоской подошве.

Образ получился вполне женственным, но совершенно не скрывал ледяной отстранённости во взгляде — с ней явно не хотелось заводить разговор.

Элегантный ресторан «Ланьтин» уже был заполнен посетителями, но в зале царила тишина, нарушаемая лишь редкими тихими беседами.

Под руководством официанта Мин Ся направилась к дальнему столику.

Там уже сидел молодой человек в светлой рубашке. Локоть его лежал на столе, подбородок покоился на ладони, а взгляд был устремлён в одну точку в воздухе — он явно задумался и не заметил, что она подошла.

Мин Ся молча оценила его и почувствовала лёгкое изумление.

Не то чтобы забыла, не то специально — Оуян Си вчера не прислала его фото. Но Мин Ся знала: подруга не склонна к преувеличениям. Если она сказала, что он красив, значит, действительно красив.

Однако… Мин Ся не ожидала, что он окажется настолько ослепительно прекрасен.

Совершенно не похожий на её стереотипного длинноволосого художника, этот мужчина обладал короткими, густыми и мягкими чёрными волосами, безупречной белоснежной кожей и чертами лица, в которых сочетались изысканная красота и совершенная гармония.

Он сидел молча, излучая чистоту и невинность, будто святыню, которую нельзя осквернить.

По мнению Мин Ся, красивых людей можно разделить на два типа.

Первый — «нежный тип». С первого взгляда они не производят ошеломляющего впечатления, но со временем их обаяние раскрывается, и красота становится всё глубже и притягательнее.

Второй — «яркий тип». Такие обладают выдающейся костной структурой и выразительными чертами. В отличие от нежных, они буквально шокируют вас с первого взгляда — их красота бьёт наповал, заставляя сердце замирать. И после этого вы уже никогда не забудете их лицо.

Фу Цзыхан принадлежал именно ко второму типу — и был красивее многих известных актёров, которых она видела.

Чем дальше Мин Ся думала, тем больше удивлялась.

Даже если бы у него не было денег, с такой внешностью и аурой у него наверняка было бы множество поклонниц. А уж если верить Оуян Си, он ещё и из богатой семьи… Как такое возможно, что ему приходится искать девушку через свидание вслепую?!

Она никак не могла этого понять.

— Здравствуйте, — первой заговорила Мин Ся.

Она не знала, показался ли её голос слишком неожиданным, но молодой человек вздрогнул, поднял голову и уставился на неё круглыми глазами.

Мин Ся слегка наклонила голову и спокойно встретила его взгляд.

Серьги на её ушах мягко качнулись.

На левом ухе висела миниатюрная бутылочка вина, на правом — маленький бокал.

Это была её особенность: все её серьги имели форму бутылочек и баночек. Благодаря изящному дизайну они отлично сочетались с её образом и придавали ему индивидуальность.

Заметив, что он будто застыл, Мин Ся снова спросила:

— Вы, случайно, не господин Фу Цзыхан?

В его чёрных, прозрачных, как родник, глазах мелькнула растерянность. Он резко вскочил и запнулся:

— Да, да! Это я! Здравствуйте!

Увидев, как у него покраснели уши, Мин Ся только вздохнула про себя:

«Неужели так легко смущается?..»

После первоначального замешательства Фу Цзыхан вспомнил, что нужно пододвинуть ей стул. Мин Ся жестом остановила его и сама спокойно села.

Фу Цзыхан неловко опустился на своё место, весь напряжённый и растерянный.

— Долго ждали? — официально спросила Мин Ся.

— Нет-нет! — энергично замотал головой Фу Цзыхан, уши которого уже пылали, как будто сейчас из них пойдёт пар.

Мин Ся не выдержала и смягчила голос:

— Господин Фу, я разве похожа на чудовище, которое собирается вас съесть?

Он широко распахнул глаза и поспешно ответил:

— Нет! Вы прекрасны! Просто… я… впервые на таком свидании… И ещё… — он бросил на неё робкий взгляд и тихо добавил что-то, отчего в его голосе прозвучала лёгкая грусть.

Мин Ся приподняла бровь:

— А, понятно.

Она поверила, что он действительно впервые на свидании.

По её мнению, с такими данными ему и вовсе не нужно было искать девушку таким способом. Причина его присутствия здесь до сих пор оставалась для неё загадкой.

Кстати, она сама тоже была здесь впервые. Раньше, когда Оуян Си предлагала ей знакомства, она всегда находила повод отказаться. Но сейчас она ведёт себя гораздо спокойнее, чем он… Не покажется ли это странным?

…Ладно, ей уже было не до притворств.

Как раз в этот момент Фу Цзыхан протянул меню. Она без промедления взяла его, выбрала два блюда и вернула обратно, предложив ему сделать заказ.

Фу Цзыхан пробежал глазами по меню и сразу добавил несколько позиций официанту.

Мин Ся пила воду и с изумлением коснулась его взгляда.

Совпадение? Почти все блюда были именно такими, какие она любила.

Чтобы избежать неловкой тишины, Мин Ся первой завела разговор:

— Господин Фу, я слышала, вы занимаетесь музыкой?

Фу Цзыхан кивнул:

— Да!

Упомянув свою профессию, он, хоть уши и оставались красными, стал заметно увереннее и говорил уже плавно и связно. Он даже перечислил несколько своих музыкальных работ.

Чем больше Мин Ся слушала, тем прямее становилась её спина, и тем шире раскрывались глаза.

«Время любви»?!

«Если бы не было „если“»?!

«Что такого в одиночестве»?!

«Спутник»?!


Все эти песни — его работы?!

Внутри неё бушевало изумление.

Она сама была на полшага от мира шоу-бизнеса и хорошо разбиралась в индустрии. Все перечисленные им композиции были хитами разной степени популярности, но все без исключения — настоящими классиками с огромной узнаваемостью.

В нынешние времена, когда музыкальный рынок переживает упадок, даже один хит — огромная удача.

А создать хит, который не является «водянистой попсой» — задача вдвойне сложная!

Сколько фанатов вкладывают миллионы в песни своих идолов, чтобы те взлетели в чартах, но за пределами фан-сообщества кто вообще слышал об этих композициях?

Но его песни — совсем другое дело. Их исполняли настоящие звёзды, их перепевали бесчисленные артисты, они стали по-настоящему культовыми и узнаваемыми у широкой публики. Любая из них легко затмевала остальных.

Мин Ся сама иногда напевала их!

Глядя на это юное, прекрасное лицо, она всё ещё не могла поверить.

— Все эти песни — ваши? Вы тот самый загадочный музыкальный продюсер Латте?

Под псевдонимом Латте были известны авторы этих композиций. Она давно слышала о нём, но даже не подозревала, что Оуян Си устроила ей встречу с настоящей легендой!

— Да, — кивнул Фу Цзыхан, моргая большими глазами.

Мин Ся всё ещё не могла совместить образ перед ней с образом того самого мастера. Её голос стал тише и медленнее:

— Песня «Спутник»… если не ошибаюсь, ей уже больше десяти лет.

Эта композиция недавно снова стала популярной благодаря шоу-таланту, но впервые она взорвала эфир более десяти лет назад, когда Мин Ся училась в старшей школе.

Без преувеличения, её можно было услышать повсюду.

Школьное радио крутило её ежедневно — утром, днём и вечером, буквально засоряя мозг. Мин Ся часто ловила себя на том, что, читая книгу или делая домашку, вдруг начинала напевать строчку из этой песни, и только потом осознавала, что делает это.

Даже ночью мелодия не отпускала её — она оставила в душе неизгладимый «след».

Выходит, ещё будучи никому не известной школьницей, она уже невольно знала его. А он в то время уже писал музыку и был знаменит по всей стране.

Фу Цзыхан мягко улыбнулся:

— Я начал заниматься музыкой в очень раннем возрасте и рано освоил композицию. Хотя «Спутник» — моя первая опубликованная песня, до неё я уже написал много других.

Вот это называется «поразить мир с первого шага»!

Ему тогда ещё не исполнилось и пятнадцати — настоящий музыкальный гений.

Хотя до сих пор она была уверена, что застенчивые «младшие братья» не входят в число её идеальных партнёров, но в человеке всегда живёт восхищение силой и талантом — и Мин Ся не была исключением.

Её отношение изменилось. Она искренне подняла большой палец:

— Потрясающе! Вы невероятны!

Присмотревшись, она впервые заметила, насколько красивы его глаза: большие, ясные, мягкие, с лёгким опущением уголков. Когда он смотрел прямо на тебя, в его взгляде чувствовалась чистота и невинность, будто он не касался грязи этого мира.

Он совсем не выглядел на двадцать пять.

Возможно, это и есть особенность тех, кого с детства окружала музыка?

Фу Цзыхан смутился от похвалы и почесал затылок:

— Ну… не так уж и… Просто немного таланта.

— Не скромничайте! В моём плейлисте полно ваших песен, и все мои друзья их обожают, — сказала Мин Ся без лести, искренне.

http://bllate.org/book/1736/191449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода