×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

У Шаовэнь не был в настроении обращать внимание на действия своих фанатов. Опубликовав несколько фото, чтобы подтвердить, что с ним все в порядке, он снова открыл переписку с У Жэньцзинем и решил пролистать ее.

 

Их история обмена сообщениями была не такой уж и длинной. У Шаовэнь не был из тех, кто постоянно докучает, а У Жэньцзинь и вовсе редко отвечал. Чаще, увидев сообщение, он просто перезванивал.

 

Поэтому У Шаовэнь быстро долистал до конца переписки, и закончив перечитывать, осознал, что его охватывает все более сильная тоска по У Жэньцзиню.

 

Надо было… включить функцию автоматической записи звонков.

 

Тогда сейчас у него было бы бесчисленное количество записей, которые можно было бы переслушать.

 

Он открыл настройки, активировал эту функцию и с досадой отложил телефон.

 

Без У Жэньцзиня вилла казалась опустевшей. Хотя поначалу тот и и так редко оставался здесь, но тогда У Шаовэнь чувствовал себя спокойно и счастливо, радуясь каждому дню.

 

Лучше бы поскорее вернуться к работе.

 

Он позвонил менеджеру и заявил, что готов приступить немедленно.

 

«Но постарайся не планировать ничего долгосрочного. Вдруг у меня появится срочное дело», — У Шаовэнь все еще надеялся, что если У Жэньцзинь ответит, то ему нужно будет освободить время, чтобы провести с ним целый день.

 

«У Шаовэнь, ты только что взял отпуск на два с лишним месяца, да и до этого часто отдыхал», — менеджер говорил недовольным тоном.

 

Изначально контракт с Dingyi Entertainment был краткосрочным — всего на полтора года, и задержка на три месяца съела шестую часть срока.

 

С их стороны это уже было более чем великодушно.

 

«Хорошо, я понял», — ответил У Шаовэнь ровным тоном, не собираясь спорить.

 

Менеджер, напротив, слегка смутился и смягчился: «Если появится что-то долгосрочнее недели, я сначала обсужу с тобой».

 

«Отлично. Пришлешь за мной машину завтра утром?»

 

«Завтра можешь еще отдохнуть, ничего срочного нет».

 

У Шаовэнь опустил глаза: «Я хочу в компанию. Если не будет работы, могу потренироваться в танцевальном зале».

 

На следующий день, едва открыв глаза, У Шаовэнь в полусне потянулся к телефону, проверяя, не было ли пропущенных звонков или сообщений в WeChat.

 

Не было.

 

Он мгновенно проснулся, тупо уставившись в экран. Непонятно почему, но ему вдруг стало обидно до слез.

 

Он еще немного полежал, позволив мыслям идти своим ходом, а затем поднялся и, словно ничего не произошло, отправился умываться.

 

Он будто вернулся в дни до операции: работа, тренировки, съемки в шоу, редкие выступления с группой. Только теперь не было ежедневных звонков. Будто У Жэньцзинь исчез с лица земли — ни в Weibo, ни в WeChat, ни по телефону — с ним никак не возможно было связаться.

 

Сначала У Шаовэнь отправлял по два сообщения в день, но потом постепенно перестал.

 

Ладно.

 

Разве не этого он хотел изначально? После пересадки сердца миссия была выполнена, ему не нужно возвращаться в лабораторию и он мог наслаждаться реальным миром каждый день! Этого уже было достаточно для того, чтобы быть счастливыим.

 

Но, утешая себя подобным образом, он с каждым днем чувствовал лишь нарастающее онемение и отчаяние.

 

Увидев его состояние, участники группы осторожно поинтересовались: «У тебя что-то произошло с У Жэньцзинем?»

 

Некоторые сплетнические паблики уже строили догадки об их отношениях, подкрепляя их ‘доказательствами’: фото У Шаовэня, возвращающегося одного из больницы, скриншоты отсутствия новых постов У Жэньцзиня за несколько месяцев, наблюдения за виллой, откуда тот якобы съехал, оставив У Шаовэня в одиночестве.

 

Вывод был однозначен: У Жэньцзинь и У Шаовэнь, скорее всего, расстались.

 

«Угу», — кивнул У Шаовэнь. — «Он давно со мной не связывался».

 

Ребята переглянулись, не зная, как утешить парня.

 

В этот момент раздался звук входящего сообщения. У Шаовэнь машинально взглянул на телефон и увидел красную цифру «1» рядом с именем У Жэньцзиня. Он замер. На секунду парень подумал, что у него начались галлюцинации.

 

Почти через месяц молчания, и тут внезапно сообщение от У Жэньцзиня!

 

Он открыл чат.

 

Сообщение действительно было от него.

 

«Ответ неполный. Продолжай. Как можно сдаваться так быстро?»

 

Глаза У Шаовэня мгновенно наполнились слезами.

 

«Он только что написал», — обиженно сообщил он ребятам.

 

Чжан Хоюэ обнял друга за плечи, пытаясь украдкой заглянуть в его телефон: «Вот это эмоциональные качели. И что он тебе написал?»

 

У Шаовэнь быстро прижал телефон к груди: «Не покажу».

 

«Ой», — Чжан Хоюэ отмахнулся. — «Ладно, молодые поссорились — нам тут не место. Расходимся! Нечего зря переживать».

 

Все поспешно ретировались, оставив У Шаовэня одного. 

 

Парень был очень им благодарен. Хотя они редко виделись, групповой чат не умолкал: каждый день шутки, мемы, бесконечные сообщения. Его звали на обеды, и, хоть он соглашался раз на третий, эти люди давали ему чувство принадлежности — будто он не просто дрейфует в этом мире.

 

Вернув взгляд к телефону, он долго смотрел на строку текста, а затем набрал У Жэньцзиня.

 

Гудок… еще один…

 

У Шаовэнь слушал знакомый звук, мысленно отсчитывая секунды. Обычно звонок сбрасывался через семьдесят.

 

На двадцать третьей секунде трубку подняли.

 

«Алло», — голос У Жэньцзиня, ставший уже чужим, звучал на фоне шума — то ли вокзал, то ли аэропорт.

 

«…Я правда не понимаю, почему ответ неполный», — голос У Шаовэня дрогнул, но он старался казаться спокойным.

 

«Пока оставим это», — голос У Жэньцзиня звучал четче, теперь на фоне явно слышались объявления из аэропорта. — «Изначально ты исправно присылал сообщения, а потом вдруг перестал. Почему?»

 

Голос звучал легко, без намека на злость.

 

«Я…» — У Шаовэнь сжал губы. — «Ты не отвечал, и я подумал, что, если увидишь мои сообщения, рассердишься еще больше».

 

Все эти дни сомнений и терзаний невозможно было выразить парой слов.

 

«Я просто ждал правильного ответа, но так и не дождался», — вокруг У Жэньцзиня шумели люди и слышался звук колес катящихся чемоданов. У Шаовэнь пытался угадать: он только прилетел или улетает?

 

«Я больше никогда не причиню себе вреда», — это, казалось, и был тот самый правильный ответ. Но У Шаовэнь неуверенно добавил. — «Но я ведь уже это говорил. Я не нарушу обещание».

 

У Жэньцзинь сменил тему: «Ты знаешь, где я сейчас?»

 

«Где?»

 

«В аэропорту», — он устало провел рукой по лбу. — «Вернулся из научно-исследовательского института в США. Это знакомый тебе институт. Хирург, оперировавший тебя, все оборудование, что поддерживало тебя эти два месяца — все оттуда».

 

У Шаовэнь напрягся, услышав слова ‘хирург’ и ‘операция’, боясь, что сейчас последует упрек за обман и самоуправство.

 

«Да. И что?»

 

«Детали потом. Я хотел сказать кое-что важное», — У Жэньцзинь вспомнил третьесортную ‘звезду’, парня, который специально столкнулся с ним при выходе из самолета. — «Если я не отвечаю на сообщения, не звоню, злюсь или не хочу видеться — это не значит, что ты мне больше не нравишься. Я все еще люблю тебя, и только тебя. Запомни это, хорошо?»

 

Он не знал, подтвердятся ли его подозрения насчет ‘сливов’ в СМИ, но знал, что У Шаовэнь никогда не был уверен в чьих-то чувствах. Он осторожно протягивал руку миру, бессознательно отдавая и не ожидая ничего взамен.

 

У Жэньцзинь хотел изменить это, хотел, чтобы тот понял: никто не стоит подобной жертвы. Он злился. Он хотел, чтобы У Шаовэнь прочувствовал то отчаяние, которое он испытывал на протяжение тех двух месяцев.

 

Да, у него есть темная сторона, но он не хотел, чтобы У Шаовэнь сомневался в его любви, не хотел, чтобы та рука, наконец протянутая миру, снова отшатнулась. Между ними оставались неразрешенные вопросы, но не должно быть недопонимания в главном.

 

Поэтому он ответил.

 

Если бы не подозрения насчет ‘подставы’, он бы продлил это испытание.

 

Сердце У Шаовэня сжалось. Слова У Жэньцзиня сделали его таким хрупким — казалось, стоит ткнуть пальцем, и он разрыдается.

 

Он был одновременно благодарен и обижен: «Я думал…»

 

«Хорошо, но не стоит продолжать, мне не хочется слышать это снова», — У Жэньцзинь прервал парня, догадываясь, что тот хотел сказать.

 

Я думал, что ты разлюбил меня, думал, что ты хочешь расстаться, думал, что я тебе больше не нужен.

 

Он не был рожден с умением обращаться с такими, как У Шаовэнь. Он тоже учился, как с ним сосуществовать, и порой это было так же мучительно, как объяснять что-то непонятливому ребенку. Но...

 

«Продолжай присылать сообщения. Я не вернусь на виллу, пока не увижу правильный ответ, понял?»

 

«Что?» — голос У Шаовэня снова поник. — «Разве предыдущие ответы были неправильными?»

 

Он искренне считал, что уже сказал все, что можно и нельзя.

 

«Это не совсем то, что я хочу увидеть».

 

У Шаовэнь почти капризно прошептал: «А хотя бы подсказку можешь дать?»

 

«Если совсем не можешь догадаться, опиши нашу историю своим знакомым и друзьям. Заодно узнаешь, как выглядит нормальное представление о любви. А потом сдашь мне домашнее задание».

 

Пришло время У Шаовэню понять, что мир устроен совсем иначе, а его прежние взгляды были неестественными.

 

«Ладно, понял», — ответил У Шаовэнь с легкой горечью.

 

У Жэньцзинь уже сел в машину к подъехавшему Сяо Лю и, откинувшись на сиденье, устало продолжил: «На этом все, я кладу трубку».

 

«Погоди...» — У Шаовэнь забеспокоился. — «А ты еще будешь звонить? То есть... можем ли мы разговаривать, пока я не найду правильный ответ?»

 

У Жэньцзинь замялся. Именно поэтому он почти не смотрел в телефон весь месяц — стоило услышать голос У Шаовэня, вспомнить о нем, и сердце сразу начинало смягчаться.

 

«Можешь попробовать позвонить. Если не будет срочных дел или форс-мажора, я отвечу».

 

«Хорошо, тогда клади трубку», — в голосе У Шаовэня слышалась радость, будто он мгновенно обрел надежду и силы.

 

У Жэньцзинь отключился.

 

«Поезжай в апартаменты, те что поближе к офису, у нас еще куча дел», — распорядился он Сяо Лю. — «И проследи, чтобы в сети не появились ‘интимные’ фото меня с той звездулькой из аэропорта. Он врезался мне в грудь, и при правильном ракурсе это может сойти за объятия. Если что — сразу сообщай».

 

«Хорошо, президент У», — Сяо Лю улыбался, словно весенний ветерок, явно довольный.

 

«И еще насчет компании...»

 

Его прервал звонок. У Жэньцзинь взглянул на экран — снова У Шаовэнь.

 

Не без улыбки он ответил: «Наш прошлый разговор закончился меньше минуты назад, разве нет?»

 

http://bllate.org/book/17341/1626042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода