× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

«Могу ли я спросить, когда было сделано это фото?» Щеки У Шаовэня слегка покраснели, но он оставался таким же прямолинейным, как и всегда.

 

Не дожидаясь ответа персонала, он сразу же спросил: «А вы делали какие-нибудь снимки с поцелуями?»

 

Улыбка на лице сотрудника была немного натянутой, уголки его рта слегка дернулись, и он снова и снова с чрезвычайно высокой частотой кивал: «Да! Есть много, много фотографий поцелуев». Он подчеркнул: «Очень много».

 

У Шаовэнь повернул голову и посмотрел на У Жэньцзиня горящими глазами.

 

«Хочешь их?» У Жэньцзинь с улыбкой поднял брови, а затем взглянул на работника, чья натянутая улыбка была особенно интересной.

 

«Да!»

 

«Тогда иди и выбери».

 

У Шаовэнь с радостью обнял мужчину, повернулся и последовал за работником к ​​компьютеру, наклонился и тщательно отобрал более двадцати фотографий. Хотя, по мнению У Жэньцзиня, все они содержали почти одинаковую позу и композицию, а эффекты света и тени были не очень хороши, но он не был готов демонстрировать свой вкус и придирчивость в это время. В конце концов, У Шаовэнь, похожий на жадного хомяка, не отказался ни от одной фотографии. Действительно глупый и милый.

 

«Я хочу купить кошелек». Хотя фотографии не были бесплатными, У Шаовэнь все равно чувствовал себя очень довольным. Он последовал за У Жэньцзинем, не поднимая головы, держа в руках десятки фотографий и разглядывая их одну за другой.

 

«Специально для того, чтобы вложить фото?» У Жэньцзинь странно посмотрел на него.

 

«Откуда ты все знаешь?» У Шаовэнь уже столько раз удивлялся. Он небрежно вздохнул, а затем с некоторым волнением потянул мужчину за руку. «Недавно я смотрел фильм. Каждый раз, когда персонаж скучал по дочери, он открывал свой бумажник, чтобы посмотреть на групповые семейные фото. Каждый раз, когда показывали эту сцену, я чувствовал, что фильм особенно прекрасен и трогателен».

 

«Дочь?» Глаза У Жэньцзиня были полны веселья, которого У Шаовэнь не мог понять.

 

«Да». Кивнул он.

 

У Жэньцзинь не был готов к тому, чтобы им так легко воспользовались. «Разве недостаточно положить одну в кошелек? Зачем тебе так много?»

 

«Я также могу поместить их в книги в качестве закладок или в рамку для фотографий и поставить у изголовья кровати. Их можно использовать во многих, многих местах».

 

У Жэньцзинь снова взглянул на фотографии с ужасным светом и композицией, не решаясь представить себе комнату, полную этих фотографий. Однако, в конце концов, это была собственная комната У Шаовэня, и он мог делать все, что хотел.

 

После обеда они вместе пошли кормить жирафов, а также наблюдать за львами и тиграми в зоопарке. Еще до того, как они завершили свою прогулку, фотографии случайных людей, заметивших их, уже разлетелись по всему интернету.

 

«Простые фанаты пэйринга сходят с ума в интернете, но мне все равно, я слишком кайфую от этой пары».

 

«Я поклялся, что никогда в жизни больше не буду кайфовать от У Жэньцзиня, а теперь не могу насмотреться, он такой благоухающий».

 

«Почему такое ощущение, будто весь мир сегодня случайно встретил их?»

 

«Дерьмо, лицо президента У, когда он ведет своего маленького друга, выглядит слишком влюбленным, он действительно остепенился?»

 

«Я, я, я хочу сообщить новости! Они утром сели на канатную дорогу и целовались на ней целых полчаса».

 

«Ах, я запечатлела этот поцелуй на канатной дороге! Я была далеко, когда увидела пару целующихся молодых парней. Меня переполняло волнение и я схватила телефон. А когда приблизилась и узнала, что это пара дабл У, то была взволнована до припадка и чуть не упала с канатной дороги. [эксклюзивные фото поцелуев крупным планом.jpg]»

 

«У Жэньцзинь сошел с ума? Хотя он всегда вел себя вызывающе, но это слишком вопиюще».

 

«Неужели блудный сын возвращается домой?»

 

«Хе-хе, несколько месяцев назад, когда У Жэньцзинь еще не расстался с Ци Шуяном, вы, ребята, говорили то же самое».

 

По их словам, хотя У Жэньцзинь всегда действовал смело, его никогда не фотографировали целующим своих ‘теток’. Самыми интимными действиями были просто обнимать их за талию и целовать в щеки. Поэтому, когда он дал понять, что не позволит фанатам называть У Шаовэня ‘тетей’, слухи всколыхнулись снова. Правда ли, что на этот раз он собирается остепениться?

 

Однако, в то время как в интернете бушевали спекуляции и дискуссии между двумя лагерями, ни одна из двух заинтересованных сторон не выступила с каким-либо ответом. У Шаовэнь давно не публиковал посты на Weibo. У Жэньцзинь с удовольствием пролистал множество комментариев, но у него были свои злые изыски и он особенно не любил спойлеры. Было действительно интересно наблюдать за этими пользователями сети, не имеющими никакого отношения к его жизни, постоянно анализирующими людей  вокруг него, приходящих и уходящих. Пытающимися выяснить, кто на самом деле занимает высшую позицию в его сердце по его мимике, жестам, количеству упоминаний их на Weibo и качеству ресурсов, которые он им предоставлял.

 

· · • • • ✤ • • • · ·

 

«Давай позже поужинаем?» Сун Ицзю осторожно взглянул на У Шаовэня, который стоял рядом с ним и ждал, пока кто-нибудь придет и заберет его, и, наконец, осторожно произнес эти слова.

 

У Шаовэнь удивленно посмотрел на него, как будто никогда не ожидал, что получит такое приглашение.

 

«В последнее время ты много раз помогал мне, и я хочу выразить свою благодарность». Сун Ицзю уже обращался с У Шаовэнем гораздо более естественно, чем раньше. В конце концов, трудно было не относиться хорошо к такому человеку, когда ты с ним поладил.

 

Он всегда был терпеливым и понимающим, он не станет винить вас, даже если вы допустите много ошибок. Он мало говорит, но когда вы с ним разговаете, он внимательно слушает каждое ваше слово. Для Сун Ицзю, замкнутого и медлительного человека, У Шаовэнь действительно был человеком, рядом с которым было особенно комфортно.

 

«Хорошо». У Шаовэнь кивнул и добавил: «Подожди минутку».

 

На глазах у Сун Ицзю он позвонил У Жэньцзиню и сказал, что собирается поужинать вечером со своим товарищем по команде, с которым они вместе тренировались.

 

В тот момент, когда был набран номер телефона, Сун Ицзю подсознательно задержал дыхание, его тело напряглось, и он внимательно прислушался к звукам на другом конце линии.

 

Сначала он услышал смешок, затем нежный, ленивый мужской голос: «Хорошо, позвони дяде Ли, когда закончишь, и он заберет тебя».

 

«Нет, я могу вернуться сам». У Шаовэнь без колебаний отказался. Теперь он был хорошо знаком с дорогой от компании до дома, так что мог легко вернуться обратно самостоятельно.

 

«Хорошо». У Жэньцзинь совсем не возражал: «Тогда позаботься о своей безопасности и позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится». Его тон был немного дразнящим: «Я не буду отдыхать до одиннадцати часов, так что не беспокойся, что меня разбудишь, понял?»

 

«Я знаю, я скоро вернусь, это обязательно будет до того, как ты ляжешь спать».

 

Сун Ицзю прислушался к их разговору со стороны и вздохнул с облегчением. Он был очень доволен тем, что У Шаовэнь не упомянул его имя перед президентом У. Парень всегда испытывал необъяснимую неловкость и беспокойство. Очевидно, он в первую очередь подошел к У Шаовэню с определенной целью, но он не хотел, чтобы кто-нибудь знал о его плохих намерениях.

 

«Куда мы пойдем?» У Шаовэнь с любопытством огляделся, ожидая его ответа.

 

«Тебе нравится острая еда? Как на счет горячего горшка*?» Сун Ицзю повел У Шаовэня в ту сторону, где он припарковался: «Все в порядке, я на авто, и я могу отвезти тебя домой после ужина».

 

* Горячий горшок (hot-pot, хотпот) — блюдо, состоящее из сырых ингредиентов, таких как тонко нарезанное мясо и овощи, которые посетители готовят за столом, опуская их в кипящий бульон

 

У Шаовэнь и У Жэньцзинь никогда не ели хотпот, когда были вместе. Все впечатления У Шаовэня о такой еде сложились из различных фильмов и сериалов. Ему было очень любопытно попробовать, и он с нетерпением ожидал этого. «Не знаю, люблю ли я острую еду, но думаю, что могу попробовать».

 

«Ты никогда не ел горячий горшок?»

 

«Нет».

 

Сун Ицзю улыбнулся, проявляя редкое ребячество: «Нехорошо есть слишком много хотпота. Но ничего страшного, если делать это время от времени. Давай сегодня поедим, только не говори учителю».

 

С тех пор, как они начали готовиться к прослушиванию, преподаватель вокала много раз говорил им беречь горло и есть меньше холодных, острых и раздражающих продуктов.

 

«Хорошо, я ничего не скажу».

 

Когда У Шаовэнь вернулся на виллу, он был взволнован, как маленький ягненок. Парень бросился к У Жэньцзиню, источая сильный запах хотпота: «Раньше ты спрашивал какая еда мне нравится больше всего. Теперь я знаю! Моя любимая еда — это горячий горшок, он супер-супер-вкусный, лучше, чем стейк! В следующий раз давай пойдем поедим вместе, ладно?»

 

У Жэньцзинь прижал книгу ко лбу: «Сначала иди прими душ».

 

У Шаовэнь кивнул, затем внезапно повернулся, прежде чем уйти, обнял У Жэньцзиня, потерся щекой о волосы и мягко улыбнулся, когда его тупо оттолкнули: «Теперь ты тоже пахнешь этим».

 

«Что ты задумал? Хочешь принять ванну с уткой-мандаринкой (принимать ванну вместе)

 

«Да, я хочу».

 

У Жэньцзинь слегка взглянул на него: «Но я не хочу».

 

«Все в порядке, тогда мы сделаем это, когда захочешь». У Шаовэнь уже смутно понимал паттерны поведения У Жэньцзиня, и согласится ли он или нет. Поэтому совершенно не почувствовал потери, радостно убегая.

 

У Жэньцзинь смотрел, как живая, энергичная спина У Шаовэня исчезает в ванной. Его тонкие губы слегка сжались, он был странно молчалив.

 

Раньше этот парень всегда говорил о том, что во всем мире ему нравится только он. А теперь, разве у него не появилось что-то еще, что ему нравится?

 

У Шаовэню нравился хотпот, но У Жэньцзинь не мог есть острую пищу, поэтому казалось, что у него не будет возможности сопровождать парня, чтобы поесть его.

 

Очень хорошо. У Шаовэнь становился все более и более радостным, у него постепенно появлялся свой круг общения. Вещей и людей, которые ему нравились, становилось все больше и больше. В конце концов, У Жэньцзинь с нетерпением ждал, каким человеком он станет.

 

Пока У Жэньцзинь был погружен в свои мысли, У Шаовэнь уже вышел. Все еще влажный, он послушно сел рядом с У Жэньцзинем и начал рассказывать ему о том, что произошло сегодня. «Ты знаешь, персонал ресторана, где я сегодня ужинал, использовал роликовые коньки для подачи блюд. Они были суперсильными. Проходы были такими узкими, но они с легкостью носились по ним. Очень красиво и круто. Сун Ицзю сказал, что он очень хорошо катается на роликах, поэтому в следующий раз он возьмет меня с собой поиграть. Кстати, ты знаешь Сун Ицзю? Он сказал, что компания организовала для него участие в конкурсе вместе со мной».

 

«Я его знаю».

 

«Когда мы вышли после ужина, мы увидели множество людей, катающихся на скейтбордах на площади, а также людей, которые вместе танцевали. Там еще продавали светящиеся воздушные шары. Мы также пошли покататься на детскую горку, но скатились только дважды и затем отдали ее детям, потому что они очень строго смотрели на нас, заставляя Сун Ицзю смущаться».

 

«Действительно?»

 

«Он также сказал, что его школьным прозвищем было 019. Из-за омонима имени (и цзю – один девять) люди называли его так. Оно похоже на мое прежнее имя…»

 

Рука У Жэньцзиня, перелистывающая страницу книги, слегка приостановилась. Он нахмурился: «Твое прежнее имя?»

 

У Шаовэнь кивнул: «Но я предпочитаю имя, которое ты мне дал».

 

В голове У Жэньцзиня возникли какие-то странные предположения. Он отложил книгу и повернулся, чтобы посмотреть на выражение лица У Шаовэня: «Разве ты не говорил, что у тебя нет имени?»

 

«У меня не было такого имени, как у тебя». У Шаовэнь зевнул: «Пойдем спать?»

 

«Как тебя звали раньше?»

 

«Предыдущее имя звучало не очень хорошо, давай не будем его упоминать, ладно?» Ему не нравился его скучный и холодный номер. Это отличалось от прозвища Сун Ицзю, за которым стояла история и воспоминания. Его существование лишь доказывало тот факт, что до него умерли тридцать пять неудачников. Не было ни красивых образов, ни ностальгических воспоминаний.

 

«Если хочешь спать, иди спать, я приду когда закончу». У Жэньцзинь внимательно посмотрел ему в глаза и больше не задавал вопросов.

 

У Шаовэнь сегодня был слишком взволнован. Ему нравилось узнавать что-то новое, то, чего он не мог увидеть или потрогать в лаборатории. Это заставляло его глубже осознавать тот факт, что он покинул то место. Он также хотел оставить как можно больше хороших воспоминаний. Когда он вернется в лабораторию, он также скажет всем, что в будущем его следует называть ‘У Шаовэнь’ , он никогда больше не будет ‘036’.

 

«Хорошо». Он заполз в кровать, но ему совсем не хотелось спать, поэтому он молча смотрел на У Жэньцзиня в ярком белом свете, не смея моргать, как будто он смотрел на воздушного змея, который мог улететь в любой момент.

 

У Жэньцзинь встретил его взгляд и быстро отвернулся. Он встал, выключил свет и лег рядом.

 

У Шаовэнь высунул руку из-под одеяла и взял руку У Жэньцзиня в свою, удовлетворенно вздохнув.

 

Он уже собирался заснуть, когда внезапно услышал безмятежный голос У Жэньцзиня: «Завтра 7 марта».

 

«Хм?»

 

«Я задолжал тебе шесть дней в феврале и на данный момент восполнил их». Он на мгновение остановился: «Завтра я попрошу кого-нибудь перевезти мои вещи. Тебе не нужно сообщать мне, если ты планируешь с кем-то встретиться».

 

У Шаовэнь почти мгновенно потерял сонливость. Он широко раскрыл глаза, посмотрел на черный как смоль потолок и слегка приоткрыл рот, как будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

 

Это было действительно странно. Очевидно, раньше он жил так уже несколько месяцев. Очевидно, он с самого начала знал, что У Жэньцзинь обещал ему только один месяц. Очевидно, он каждый день готовился и каждый день рассчитывал дату. Тогда как же случилось, что позже он медленно забыл об этом соглашении и начал верить, что У Жэньцзинь останется здесь надолго?


Он долго молчал в темноте и, наконец, тихо ответил ‘Да'. Голос звучал настолько хрило, что его было трудно расслышать.

 

http://bllate.org/book/17341/1626004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода