×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Cutie / Милашка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Су Бэй сияло так ярко, будто превратилось в лампу накаливания мощностью в киловатт — глаза режет! Су Вэньшу не хотел портить ей настроение и с трудом кивнул.

Су Бэй радостно вскрикнула и бросилась бежать к Ху Чэнъи.

Это сильно напугало Су Вэньшу: он думал, что «подойти» означает просто подойти, а не нестись сломя голову! Ведь она ещё толком не научилась ходить, а уже рвётся бегать!

Увы, Су Бэй так быстро вырвалась из его рук, что он не успел её удержать. Он беспомощно смотрел, как его дочь, словно воздушный змей, сорвавшийся с верёвки, устремляется прямо в объятия Ху Чэнъи.

Су Бэй бежала довольно быстро, но совершенно несогласованно. Ху Чэнъи затаил дыхание и протянул руки, чтобы поймать её. Малышка явно всё ещё считала себя летягой — именно так она носилась в прежние времена.

Остановиться она не смогла, накренилась вперёд и прямо врезалась в грудь Ху Чэнъи.

Мышцы у него были твёрдые, как камень, и от удара у Су Бэй заныл кончик носа.

Она подняла глаза на Ху Чэнъи — и вдруг вся её предыдущая печаль испарилась, будто её и не было. Лицо её сияло, как солнце. Глаза, чистые и глубокие, словно осенняя вода, мерцали под длинными ресницами, которые при каждом моргании трепетали, как крылья изящной бабочки, едва касаясь её сердца…

От боли у неё даже слёзы выступили, но ей было стыдно признаваться в этом, и она лишь покраснела и робко улыбнулась.

Ху Чэнъи подумал про себя: «Настоящая глупышка». Он потрепал её по голове, пальцы скользнули по шелковистым прядям и остановились у щеки. Су Бэй, сохранив старую привычку, слегка прижалась к его ладони.

Её кожа, нежная, будто её можно проколоть одним дыханием, соприкоснулась с его грубой, покрытой мозолями ладонью. От лёгкого прикосновения на щеке проступил лёгкий румянец. Ху Чэнъи осторожно провёл по ней пальцем — так нежно, будто это был лёгкий весенний ветерок.

Су Бэй чувствовала лёгкую боль, но не отстранилась.

Однако один человек был крайне недоволен. Су Вэньшу подошёл к ним в два шага и громко прокашлялся.

— Эй…

Его лицо потемнело до предела.

То, как Су Бэй уютно устроилась в объятиях Ху Чэнъи, вызывало у него острое раздражение. Он аккуратно поднял дочь и сказал Ху Чэнъи:

— Бэйбэй ещё не научилась уверенно ходить, поэтому падать — совершенно нормально.

Ху Чэнъи поднял взгляд на ноги Су Бэй.

На ней было платье и пальто средней длины. Подол прикрывал бёдра примерно до середины, а высокие сапоги до колен подчёркивали изящную форму ног. Кожа была белоснежной, а сапоги идеально облегали ноги — не слишком тонкие, но и не полные, просто совершенные.

— Ладно, — сказал Су Вэньшу, — уже поздно, пора ехать в отель.

— В какой отель вы заселились? — спросил Ху Чэнъи. — Я отвезу вас.

Су Вэньшу огляделся: на улице было темно, хотя и освещено фонарями, и такси, вероятно, не поймаешь. К тому же Ху Чэнъи ждал их с самого утра — отказывать ему теперь было бы просто невежливо.

Он назвал название отеля.

Су Бэй посмотрела на управляющего и сказала:

— Я… я сама покатаю его.

— Это, пожалуй, не очень хорошо, — возразил Су Вэньшу. — Бэйбэй, подожди, пока научишься уверенно ходить.

Но Су Бэй уже перехватила ручки инвалидного кресла и улыбнулась отцу:

— Ничего… страшного. Я не… опрокину его, я держусь.

— Я присмотрю за ней, — добавил Ху Чэнъи.

Су Вэньшу уже не хотел даже изображать недовольство.

Что он мог сказать?

= _ =

Дочь растёт — отцу не удержать.

Отель забронировала студия. Модели, прибывшие из других городов и не забронировавшие жильё сами, по умолчанию останавливались именно здесь.

Су Вэньшу всегда избегал лишних хлопот: ему было всё равно, где остановиться, лишь бы было место для сна. Главное, чтобы организаторы не поскупились слишком сильно.

В холле отеля Су Вэньшу отправился оформлять заселение.

Су Бэй медленно катила инвалидное кресло Ху Чэнъи, и управляющий начал нервничать. «Эта девушка уже взрослая, а всё ещё не умеет ходить уверенно?» — подумал он с тревогой.

Внезапно до него дошло: неужели у неё раньше тоже были проблемы с ногами, и сейчас она проходит реабилитацию?

Но он не знал ни Су Вэньшу, ни Су Бэй. Ху Чэнъи тоже вряд ли знаком с кем-то из России… Неужели они просто сошлись как товарищи по несчастью?

Управляющий с сочувствием посмотрел на Су Бэй.

«Бедняжка, такая же несчастная, как и наш молодой господин. Хотя ей, по крайней мере, уже удаётся учиться ходить».

— Устала? — спросил Ху Чэнъи и придержал колёса, чтобы Су Бэй больше не толкала.

Су Бэй слегка запнулась и ответила, немного нервничая:

— Нет… не устала.

Раньше, в облике зверька, она заикалась, и эта привычка осталась и в человеческом облике. Просто теперь, осваивая человеческую речь, она тщательно подбирала каждое слово, поэтому заикание было почти незаметно.

В аэропорту Ху Чэнъи этого не заметил, но теперь, разговаривая с ней, решил, что она просто очень нервничает. Ведь эта малышка всегда была такой робкой.

Подошёл Су Вэньшу:

— Всё, заселились. Бэйбэй, пойдём отдыхать.

Су Бэй посмотрела то на Ху Чэнъи, то на отца — и в глазах её читалась нежелание расставаться.

— Но мне… не хочется спать…

В самолёте она заставляла себя дремать, а теперь, увидев Ху Чэнъи, чувствовала себя бодрой.

— Тебе-то не хочется спать, — сказал Су Вэньшу, указывая на Ху Чэнъи, — а ему пора отдыхать. Пусть едет домой.

(Как будто он позволит своей дочери провести всю ночь наедине с этим парнем!)

Ху Чэнъи, конечно, не был уставшим, но не стал разрушать планы Су Вэньшу.

— Ничего, отдыхайте. Если будет время, заходите в гости.

Су Бэй энергично закивала.

Когда Ху Чэнъи уехал, Су Вэньшу повёл дочь в номер.

— Ладно, как только закончу работу, через несколько дней обязательно покажу тебе город.

— Спасибо, папа… — Су Бэй прищурилась от удовольствия.

На следующий день Су Вэньшу нужно было рано вставать: встречаться с дизайнером, обсуждать наряды, возможно, даже не получится провести репетицию в первый день. Брать с собой Су Бэй было неудобно — там будет много людей, а её ноги ещё не окрепли.

Поэтому он оставил её в отеле.

Су Бэй проводила его взглядом, села на диван и включила телевизор. Примерно через полчаса она начала нервничать. Убедившись, что отец надолго ушёл, она подошла к телефону в номере и набрала номер Ху Чэнъи.

Ху Чэнъи как раз заканчивал утреннее совещание. Увидев незнакомый номер, он ответил:

— Алло?

Услышав его голос, Су Бэй радостно засмеялась:

— Ху… Ху Чэнъи~

Ху Чэнъи на мгновение замер, потом сказал менеджерам:

— На сегодня всё. Совещание окончено.

Когда все разошлись, он снова приложил трубку к уху.

— Что случилось?

— Папа… ушёл. Можно… можно мне к тебе прийти?

— Конечно.

Услышав подтверждение, Су Бэй чуть не подпрыгнула от радости.

— Ты же в офисе? Я сейчас приеду!

Она схватила деньги и ключ от номера, сунула всё в сумку, перекинула её через плечо и выбежала из отеля.

Добравшись до офиса, Су Бэй направилась прямо к лифтам, но её остановила девушка на ресепшене:

— Добрый день, у вас есть запись на приём?

Запись?

Су Бэй наклонила голову. Раньше она всегда приходила с Ху Чэнъи — зачем ей было записываться?

Но по тону ресепционистки было ясно: без записи её наверх не пустят.

Су Бэй немного растерялась и объяснила:

— Я… я пришла к Ху Чэнъи…

— Простите, а по какому вопросу?

— Просто… просто хочу его увидеть…

— Как вас зовут?

— Су Бэй.

— Извините, но в нашей системе нет записи на ваше имя. Надеюсь, вы понимаете: у господина Ху очень много встреч и деловых партнёров, поэтому без предварительной записи мы не можем вас пропустить.

Это было логично, и Су Бэй кивнула про себя.

— Но мы только что разговаривали по телефону! Как вам доказать?

— Если не возражаете, покажите, пожалуйста, историю звонков в вашем телефоне. Просто взгляну — это не займёт много времени.

Су Бэй ахнула: она звонила с номера отеля! Стационарного телефона!

Ресепционистка заметила её растерянность. Девушка явно не выглядела как мошенница или враг — она просто сидела, горестно склонившись над стойкой.

«Хоть и получу выговор, но…» — подумала девушка и сказала:

— Ладно, я сама уточню.

Она позвонила ассистенту Ху Чэнъи. Через минуту положила трубку.

— Кто-то сейчас спросит у господина Ху. Прошу вас, присядьте вон там, на диванчике.

Су Бэй почувствовала усталость в ногах и сразу села. В холле сновали люди, и некоторые, проходя мимо, оборачивались на неё.

Су Бэй стало неловко, она покраснела и отвернулась. Ресепционистка всё это время наблюдала за ней и подумала: «Такая наивная и легко смущается… Наверное, не врёт».

Через несколько минут Су Бэй услышала знакомый звук — лёгкое покатывание колёс инвалидного кресла. Она подняла глаза и увидела, как Ху Чэнъи выезжает из лифта. Су Бэй вскочила от радости, но в волнении запнулась — к счастью, удержалась на ногах.

Ху Чэнъи едва не выругался от страха.

— Не двигайся, я сам подъеду.

Су Бэй послушно замерла. Появление Ху Чэнъи вызвало настоящий переполох среди сотрудников.

Господин Ху редко покидал свой этаж в нерабочее время, а уж тем более лично спускался в холл — и всё ради какой-то милой девушки!

Кто она такая?

Любопытство было сильнее. Кто-то смотрел открыто, кто-то косился исподтишка — все гадали, кто эта загадочная незнакомка.

Ведь до сих пор в личной жизни Ху Чэнъи была полная чистота — ни единого намёка на роман. Конечно, это касалось только публичной сферы; что там в частной — никто не знал.

Но теперь… теперь всё изменилось!

Су Бэй обошла кресло, сделала круг вокруг и, улыбаясь, уселась за ручки.

— Я пошла! — крикнула она ресепционистке.

Та тут же записала имя Су Бэй в особый список и добавила пометку: «Крайне важный контакт!»

Су Бэй катила Ху Чэнъи к лифту, а затем в его кабинет. Три ассистента с изумлением наблюдали за происходящим. Как только дверь закрылась, они тут же собрались в кучку.

— Кто она? Дочь отца господина Ху от другой женщины? Или младшая сестра?

— Не может быть! Я никогда не слышала, чтобы у него были тёплые отношения с сёстрами.

— Значит, либо родственница, либо возлюбленная. Ставлю на второе.

— То есть… будущая хозяйка компании?

— Не факт… Кто пойдёт выведать подробности?

Это было рискованно — можно было попасть в чёрный список босса. Но ради сплетен они были готовы на всё.

Одна из ассистенток взяла документы на подпись и постучалась.

— Входите, — раздался голос Ху Чэнъи.

Она осторожно открыла дверь, боясь увидеть что-то компрометирующее.

Но ничего подобного! Только разочарование.

В кабинете Ху Чэнъи держал Су Бэй за руку и учил её правильно ходить.

Ассистентка увидела лишь, как босс нежно сжимает чью-то ладонь — и решила, что он просто пользуется моментом.

Подписав документы, она мгновенно выскочила наружу.

— А-а-а! Это точно будущая хозяйка! В рабочее время босс учит её ходить — явно флиртует! И совещание сегодня закончилось раньше именно из-за неё!

В кабинете Су Бэй заметила странный взгляд ассистентки и спросила Ху Чэнъи:

— Она что-то не так поняла?

Ху Чэнъи мягко улыбнулся и успокоил её:

— Ничего она не поняла не так.

Су Бэй устало вздохнула.

Она моргнула и медленно произнесла:

— Вот ведь незадача: раньше у меня было четыре лапки, а теперь вдруг велели ходить только на двух…

Она слегка сжала руку Ху Чэнъи.

Конечно, на двух ногах свободны руки — можно многое делать. Но ей это было совершенно не привычно.

Ху Чэнъи заметил, что она устала, и предложил отдохнуть на диване.

Су Бэй покачала головой:

— Нет, я в порядке. Мне нужно скорее научиться ходить…

http://bllate.org/book/1734/191394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода