×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Cutie / Милашка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Су Бэй не чмокнула Ху Чэнъи подряд несколько раз сразу после встречи, Су Вэньшу уже давно нахмурился бы на него.

Кхм-кхм, вовсе не то чтобы Су Вэньшу питал предубеждение против людей с ограниченными возможностями.

Просто любой отец, даже если бы жених явился верхом на белоснежном коне, облачённый в пять цветов небесных облаков и спасший его дочь в самый отчаянный миг, всё равно смотрел бы на него сквозь призму недоверия.

Однако тот факт, что Ху Чэнъи, несмотря на свою инвалидность, добровольно взял на себя заботу о Су Бэй, свидетельствовал об искреннем участии. Су Вэньшу даже прочитал все обновления в её профиле на платформе для владельцев питомцев — человек действительно относился к ней с заботой и нежностью. Это была та самая любовь, с которой блогеры пишут о своих любимцах.

Су Вэньшу сел напротив Ху Чэнъи. Оба держались совершенно прямо, их взгляды встретились, и первым заговорил отец:

— Прежде всего хочу поблагодарить вас за то, что спасли мою Бэй-Бэй. Мы всё это время искали её по Э-государству и даже не предполагали, что она окажется в Л-государстве.

— Не за что. Она очень милая, — ответил Ху Чэнъи, мысленно добавив: «Хотя немного глуповата».

Если бы она не была такой доверчивой, разве позволила бы ему так легко «похитить» её?

Как и любой отец, услышав комплимент в адрес дочери, Су Вэньшу невольно смягчился. Ху Чэнъи заметил, как выражение его лица изменилось с сурового «=_=» на умильное «~ _ ~».

— Кхм-кхм, с этим я полностью согласен. Су Бэй очень привязалась к вам. Но вы ведь понимаете, зачем я сегодня пришёл? Позвольте сначала всё сказать, хорошо? — произнёс Су Вэньшу, явно готовясь к решающему ходу.

Он прекрасно понимал: привязанность к питомцу порой ничуть не уступает родственной, дружеской или даже романтической любви. Этот мужчина, Ху Чэнъи, явно серьёзно привязался к его дочери, а значит, дело уже не в деньгах. Речь шла о болезненном разрыве эмоциональной связи.

— После исчезновения Бэй-Бэй моя жена была в отчаянии. Месяцами она плохо спала и почти ничего не ела. Когда я узнал, где Су Бэй, я даже не осмелился сразу рассказать жене — боялся, что это окажется ложной надеждой. Но если Бэй вернётся домой, она будет безмерно счастлива.

Ху Чэнъи на мгновение замер. Мать Су Бэй?

А Су Бэй, которая всегда была особенно близка с мамой, при мысли, что её исчезновение причинило столько горя, расстроилась до слёз. Чтобы Ху Чэнъи не заметил, она зарылась мордочкой в свою шубку и потерлась носом о ткань.

В тот самый миг в ресторанном зале, где Линь Пин обедала с коллегами и вела переговоры с партнёрами другой компании, она чихнула.

— Я прекрасно понимаю, что вы вложили немало сил и заботы в уход за Су Бэй и, конечно, вам сейчас трудно с этим смириться. Но… вы ведь сами понимаете, что иного выхода нет, верно? — закончил Су Вэньшу.

Ху Чэнъи молчал не потому, что был не красноречив, а потому что у него попросту не было оснований спорить с отцом.

Изначально он хотел предложить: пусть Су Бэй сама решит — остаться или уехать. Возможно, малышка захочет остаться с ним.

Но этот длинноволосый мужчина умел читать чужие слабости. Его слова звучали мягко, но в них сквозила твёрдая решимость, и каждая фраза точно попадала в самые уязвимые места Ху Чэнъи.

Внезапно Су Бэй запрыгнула на стол и обратилась к отцу:

— Эй! А можно мне пока не возвращаться в Э-государство? Мне он очень нравится! Хочу, чтобы он стал моим партнёром! Весна же скоро наступит~~~

Су Вэньшу улыбнулся, протянул указательный палец, и Су Бэй тут же обняла его лапками. В глазах отца заиграла тёплая улыбка, и он издал ласковое «цзы-цзы-цзы», словно убаюкивая дочку.

— Бэй-Бэй, ты ведь ещё даже человеческую форму не освоила как следует. Если я скажу Ху Чэнъи, что ты любишь его как возлюбленного, а не как питомца, он, пожалуй, испугается.

«Отлично, отлично! Ученица растёт! Жена хорошо её воспитала. Гораздо лучше, чем сын соседского чёрного медведя — тридцатилетний холостяк, до сих пор не может девушку найти».

Правда, Су Бэй, кажется, слишком рано повзрослела.

Су Бэй слегка покачала пальчик отца и ответила:

— Он уже знает, что я его люблю! Видишь, он ведь жив-здоров~

— Бэй-Бэй, ты же понимаешь, что люди не поймут твоих слов, — мягко напомнил Су Вэньшу.

Даже если бы Су Бэй кричала «Я люблю тебя!» двадцать четыре часа в сутки без перерыва, для Ху Чэнъи это всё равно прозвучало бы как «цзы-цзы-цзы…»

Су Бэй на секунду замерла, а потом радостно воскликнула:

— Но я же ему писала!

Мозг Су Вэньшу на мгновение завис. Писала?

Подожди… писала?!

Неужели его глупенькая дочь умеет печатать? Обычная летяга — и вдруг печатает? Конечно же, нет!

Выходит, его дурочка уже всё рассказала Ху Чэнъи.

Су Вэньшу поднял глаза и посмотрел на Ху Чэнъи с выражением, которое невозможно описать словами.

— Вы… всё знаете? — хрипловато спросил он.

Ху Чэнъи всё это время внимательно наблюдал за их «разговором», хотя и не понимал ни слова. Однако по лицу Су Вэньшу, которое менялось, как слайд-шоу, он догадался, что именно вызвало такой шок.

— Да, всё знаю, — кивнул он и, взглянув на Су Бэй, добавил с лёгкой усмешкой: — У Су Бэй отличное знание пиньиня.

Су Бэй отлично разбиралась в человеческих гаджетах: умела искать видео, писать на форумах, запоминала свой логин и даже умела искать ответы на вопросы в интернете.

— Она даже хорошо ориентируется на форумах… например, в разделе «Потерянные и найденные»…

— Стоп! — Су Вэньшу поднял руку, прерывая его. — Дайте мне немного прийти в себя.

Затем он повернулся к дочери:

— Бэй-Бэй, никуда не убегай. Я сейчас позвоню маме.

Линь Пин как раз выходила из туалета и собиралась вернуться в зал, когда раздался звонок от мужа.

— Дорогая, что делать?! Бэй-Бэй рассказала этому человеку, что она дух! — почти в панике произнёс Су Вэньшу.

Линь Пин тоже опешила:

— Как она вообще смогла рассказать, если ещё не говорит по-человечески?

— Может, он тоже дух? — спросила она.

— Нет! Сто процентов человек! Но… Бэй-Бэй умеет печатать!

Линь Пин замерла, а потом поняла:

— С каких это пор Су Бэй умеет печатать? Я ведь не учила её!

Хотя аккаунт в мессенджере ей завели — на будущее.

Су Вэньшу виновато пробормотал в трубку:

— Это… я учил. Всё ради того, чтобы не отставать от старта…

— Отлично! — с сарказмом сказала Линь Пин. — Теперь вышла «дисквалификация за преждевременный старт». Если не уладим это дело, нас ждёт гнев старших из рода…

— Кха-кха-кха… — Су Вэньшу чуть не заплакал. — Дорогая, пожалуйста, скорее приезжай! Мне нужно побыть одному…

Все его тщательные приготовления оказались напрасны — это известие полностью выбило его из колеи.

Линь Пин, повесив трубку, тяжело вздохнула. Она давно знала: нельзя было позволять мужу, этому интернет-маньяку, учить дочь. Чему он вообще её научил?!

Она вернулась в зал, придумала отговорку — «живот болит» — и сказала коллегам, что ей срочно нужно в больницу. Раньше она часто использовала этот предлог для отгулов, так что все поверили, что у неё снова обострился гастрит. Её даже хотели проводить, но Линь Пин поспешно отказалась.

Выйдя из ресторана, она тут же выпрямилась и быстрым шагом направилась к тому месту, где сидел её муж.

Выходит, она ошибалась, думая, что Су Вэньшу уже объяснил дочери, что нельзя раскрывать свою сущность людям.

На неё нельзя было положиться в этом вопросе.

Когда Линь Пин пришла, Су Вэньшу всё ещё прятался в туалете, пытаясь прийти в себя.

Ху Чэнъи тем временем чистил семечки, а Су Бэй сидела перед ним, аккуратно грызя сосновую шишку.

Ху Чэнъи очищал семечки и кормил ею, время от времени поглаживая её по голове.

Линь Пин огляделась — мужа нигде не было.

Ху Чэнъи поднял глаза на вошедшую женщину. Она выглядела очень моложаво: большие чёрные глаза с хитринкой, ярко накрашенные губы. Если бы не деловой костюм, он бы точно принял её за студентку.

— Здравствуйте, я мама Бэй-Бэй, — сказала Линь Пин.

Ху Чэнъи отложил семечки. «Видимо, теперь очередь за матерью», — подумал он.

Су Бэй обернулась к ней и удивилась: «Почему у этого человека запах мамы?!»

В это же время в ресторане, за соседним столиком, какой-то мужчина игрался со своим телефоном. Заметив, как Линь Пин села за стол к Ху Чэнъи, он оживился, включил беззвучную съёмку и быстро сделал несколько фотографий.

Он даже не заметил, как Су Вэньшу подошёл к нему сзади и хлопнул его по плечу, улыбаясь во весь рот:

— Братан, ты что, шпион?

— Ты кто такой? — раздражённо бросил мужчина, пытаясь стряхнуть руку Су Вэньшу.

— О, правда? А это тогда что? — Су Вэньшу показал на экран телефона.

Там уже появилось сообщение от получателя фото: «Скинь оригинал, дурень! Такое маленькое — напечатаешь, и всё в мозаике!»

Мужчина взглянул на сообщение, сунул телефон в карман и резко оттолкнул Су Вэньшу:

— Не мешай проходу.

Су Вэньшу ничего не сказал, лишь улыбнулся и смотрел, как тот, опустив голову, быстро уходит.

Затем он посмотрел на свою ладонь — в ней лежал чужой телефон. Он разблокировал экран, одним движением отменил отправку сообщения и удалил все фотографии из галереи.

После этого спокойно положил телефон на стол, засунул руки в карманы и направился к жене и дочери.

Линь Пин как раз отчитывала Су Бэй. Её тонкий палец коснулся лба дочери:

— Я превратилась в человека, а ты меня не узнала?

Су Бэй покачала головой, понимая, что мама злится, и тут же поцеловала её палец, ласково покачивая им, чтобы умилостивить.

— Мамочка… я… я ведь почти никогда не видела тебя… в таком виде…

Линь Пин вздохнула и снова ткнула её в лоб:

— Ты маленькая глупышка. Нельзя просто так рассказывать людям, что ты дух! Иначе тебя поймают и будут изучать в лаборатории!

Хотя, конечно, виноваты не только она. Они с мужем сами не объяснили ей этого вовремя.

Вместо того чтобы ругать свою глупенькую дочь, лучше заняться этим человеком.

— Как вас зовут? — спросила Линь Пин.

— Ху Чэнъи. Здравствуйте.

Линь Пин кивнула:

— Здравствуйте. От лица Су Бэй благодарю вас за заботу. Вы отлично за ней ухаживали. Вы ведь очень её полюбили, верно?

Ху Чэнъи машинально взглянул на Су Бэй.

Та тут же отпустила палец матери и повернулась к нему. Скрестив лапки на груди, она смотрела на него огромными глазами, будто готовая расплакаться, если он скажет «нет».

— Да, — кивнул Ху Чэнъи.

Линь Пин наклонилась вперёд, почти упав на стол, и потянула дочь за хвостик, возвращая на место.

— Раз так, вы, конечно, поможете Су Бэй сохранить тайну, верно? Ведь если нашу малышку поймают какие-нибудь злодеи, будет очень плохо, не так ли?

Она взяла Су Бэй в ладони и протянула Ху Чэнъи.

Су Бэй уже собралась прыгнуть ему на плечо, но вдруг услышала за спиной тихий, но зловещий голос матери:

— Только попробуй!

Су Бэй замерла на полпути. Понимая, что уже не удержится, она с тоской закрыла глаза — и полетела прямо на стол.

Ху Чэнъи мгновенно поймал её, и напряжение на его лице немного спало. На голове у малышки ещё не прошёл синяк от вчерашнего удара — ещё один — и она точно заплачет.

Подошёл Су Вэньшу:

— Думаю, нам стоит поговорить в более удобном месте. Похоже, за вами кто-то следит~

Они с женой прилетели из Э-государства в Л-государство — вряд ли за ними могли последовать папарацци. Значит, этот фотограф целился именно в Ху Чэнъи.

Судя по внешнему виду, он явно кто-то важный в Л-городе — возможно, бизнесмен с репутацией.

Это не их дело, но если Су Бэй и Линь Пин окажутся втянуты в эту историю — будет неприятно.

— Не нужно искать другое место, — спокойно сказал Ху Чэнъи. — Вы всё равно заберёте Су Бэй, верно?

Су Вэньшу и Линь Пин переглянулись и кивнули. Безусловно. Уже сам факт раскрытия Су Бэй своей сущности требовал немедленного возвращения домой и доклада старшим.

— В таком случае я сохраню эту тайну, — сказал Ху Чэнъи, легко коснувшись пальцем бабочки на спине Су Бэй.

Он с удовольствием наблюдал, как та вздрогнула от прикосновения.

Родители и Ху Чэнъи пришли к согласию, но Су Бэй была в ярости. Ведь весной наступает брачный сезон, а она ещё даже не успела признаться ему в любви!

http://bllate.org/book/1734/191389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода