×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Princess's Love Diary / Дневник любви маленькой принцессы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил на неё насмешливый взгляд и, не дав ей и рта раскрыть, первым прервал её ещё не начавшуюся речь:

— Или, может, на этот раз осколки твоего хрупкого сердца снова вонзились прямо в правую половину грудной клетки?

Но Ци Цзин, конечно же, не собиралась сдаваться. С полным достоинством она парировала:

— Образ и голос мамы непрестанно звучат у меня в сердце. Если эхо доносится до правой стороны груди — в чём тут странного, Ий Шоу? Ты вообще понимаешь, что такое эмоциональный резонанс?

Ий Бэй: …

Да уж, ещё бы и в объёмном звуке!

Ци Цзин действительно не стеснялась говорить о матери и даже с удовольствием делилась с Ий Бэем воспоминаниями о прошлом. Правда, всякий раз, как ни странно, она умудрялась обходить стороной отца. Раньше Ий Бэй никак не мог понять, почему между Ци Цзин и её отцом царит такая напряжённость. Но теперь, узнав правду о матери, он кое-что прояснил для себя.

Ци Цзин, вероятно, всё же обижалась на отца.

Хотя болезнь матери вовсе не была его виной, Ий Бэй был уверен: и Ци Цзин, и её отец наверняка хотя бы раз думали одно и то же — если бы отец не был так занят, если бы он раньше заметил недуг жены и вовремя начал лечение, разве исход был бы таким?

Ци Цзин прекрасно понимала, что жизнь и смерть — не в руках человека, но, скорее всего, всё равно винила отца в утрате матери. Из-за этого она никак не могла принять его любовь и заботу.

Такие сложные чувства… Ий Бэй не знал, как помочь им помириться.

Ему искренне хотелось, чтобы у Ци Цзин была счастливая и дружная семья.

Он вздохнул и, делая вид, что не знает ответа, уточнил:

— Слушай, точно не пойдёшь домой в эти дни?

Ци Цзин покачала головой.

Ий Бэй беспомощно развёл руками:

— Предупреждаю сразу: у меня в эти дни концерты, так что развлекать тебя не получится.

Взгляд Ци Цзин ясно говорил: «Да кто тебя просил?» — и с лёгким презрением в голосе она бросила:

— Кто вообще ждёт, что ты будешь со мной возиться? У меня сейчас дел по горло, в отличие от тебя, Ий Шоу, который целыми днями бездельничает.

— Да пошёл ты! У меня график расписан до следующего года — и это безделье?!

Ци Цзин ткнула пальцем в груду пустых раковин на столе:

— А это тогда что? Неужели у тебя нашлось время ночью прийти и почистить для меня целую гору раков?

Ий Бэй, всё ещё державший в руке наполовину очищенного рака: …

Да ради кого он всё это делает, а?!

*

На самом деле Ци Цзин действительно была занята.

После того как Ий Бэй подначил её в прошлый раз, она в порыве эмоций записалась на конкурс вокала, организованный студенческим советом. Хотя она была уверена, что победит в два счёта, из уважения к другим участникам решила подготовиться как следует.

Вот уже несколько дней она не искала встреч с Ий Бэем — не только потому, что появился отец, но и потому, что полностью погрузилась в выбор песни для выступления.

Она хотела произвести эффект — не просто выступить, а сразить всех наповал. Поэтому ей нужна была редкая, малоизвестная композиция, идеально соответствующая её стилю и оставляющая неизгладимое впечатление.

Это оказалось непростой задачей.

— Ты же участвуешь в том конкурсе в университете? — спросил Ий Бэй, мельком взглянув на афишу, брошенную на стол. — С песней определилась?

Ци Цзин молча посмотрела на него так, будто говорила: «Переходи сразу к делу!»

Ий Бэй слегка покашлял, прикрываясь, а затем вытащил из сумки текст и ноты. Он пришёл не просто с коробкой острых раков — главное, ради чего он явился, было именно это.

Эту песню он создавал специально для Ци Цзин. Раньше он всё откладывал, внося последние правки, но сегодня запись была завершена, и композиция наконец обрела окончательный вид. Не в силах ждать, Ий Бэй тут же привёз её лично.

Первый сольный сингл Ий Бэя — «Crystal Crown».

Это ещё не было анонсировано публично, поэтому Ци Цзин понятия не имела, что держит в руках одну из главных песен будущего альбома YI. Она пробежалась глазами по нотам, напевая про себя несколько строк, и с восторгом поняла: это именно то, что ей нужно.

«Crystal Crown» — «Хрустальная корона». Композиция была такой же роскошной и театральной, как и её название, пропитанная ярко выраженным готическим духом.

Но в отличие от большинства готических песен, текст «Crystal Crown» не был мрачным или депрессивным. Наоборот — он светлый, вдохновляющий, наполненный романтическим сказочным настроением. Сам текст напоминал сказку от первого лица:

Гордая принцесса заточена на вершине башни. Люди день и ночь смотрят на терновый венец, опоясывающий высокую башню, но никто не знает, какое сокровище хранится на её вершине. Принцесса молится луне, призывая своего верного рыцаря. Лунный свет озаряет её хрустальную корону, и та не перестаёт сиять надеждой.

Это была исповедь-признание в любви к неведомому.

Совершенно в духе Ци Цзин. Перелистывая текст, она с восторгом спросила Ий Бэя:

— Ий Шоу, чья это песня?

Она будто бы никогда её не слышала.

— Из нашей студии. Ещё не публиковали. Неудивительно, что ты не знаешь, — уклончиво ответил Ий Бэй, скрывая, что это его собственная работа. Он хотел преподнести Ци Цзин сюрприз на день рождения, поэтому пока не собирался раскрывать авторство.

Ци Цзин кивнула, ничуть не усомнившись. В любой музыкальной студии всегда есть запас текстов и мелодий — даже если сейчас они не нужны, хорошие заготовки всё равно приберегают на будущее. Многие из них так и не выходят в свет, отсеиваясь по разным причинам. Поэтому наличие неизданных песен в архиве YI её ничуть не удивило.

Она решила, что Ий Бэй выбрал для неё что-то из отбракованных черновиков.

— Как так можно?! Такая шикарная песня — и вы её не берёте?

Ци Цзин было искренне жаль. Она подумала, что композицию отвергли из-за несоответствия фирменному стилю YI — ведь у них никогда не было готических композиций. Она и представить не могла, что эта песня — не просто не отбракована, а станет одним из главных хитов нового альбома.

Ий Бэй, впрочем, мог себе позволить такое. В других компаниях подобное стало бы карьерным самоубийством, но в студии YI, кроме инвестора, никто не командовал, а инвестор обычно не вмешивался. Поэтому Ий Бэй и Лу Ихуай действовали почти без ограничений.

— Если тебе нравится, пой её на конкурсе, — уверенно сказал Ий Бэй. — Поверь мне, ты всех ошеломишь.

Ци Цзин самодовольно усмехнулась:

— Да ладно, даже если я спою «Две тигрицы», всё равно всех оглушу.

Ий Бэй: …

В словаре этой принцессы, видимо, вообще нет слова «скромность»?

Чем больше Ци Цзин читала текст, тем больше он ей нравился. Особенно ей зашла эта ярко выраженная… нет, не «болезнь подросткового возраста», а именно сказочная романтика. С искренним интересом она спросила:

— Ий Шоу, а кто написал слова и музыку?

Такой человек точно заслуживает звания её духовного родственника!

Ий Бэй многозначительно посмотрел на неё, сдержанно прочистил горло и взял у неё ноты, чтобы перевернуть на последнюю страницу.

Там, внизу, значились авторы. В графе «музыка и аранжировка» стояли три знакомых имени — постоянные композиторы студии YI. А в графе «слова» было написано одно имя: Ий Бэй.

«Crystal Crown» — текст написал сам Ий Бэй.

Ци Цзин долго и пристально смотрела на него, потом встала и с глубоким сочувствием положила руку ему на плечо:

— Ий Шоу, оказывается, ты такой глубоко закопанный.

Ий Бэй был в полном недоумении.

— Подростковая театральность — это болезнь, её надо лечить, — сокрушённо сказала Ци Цзин. — Ий Шоу, хоть тебе уже и за двадцать, не сдавайся! Всё ещё можно спасти!

Ий Бэй: …

Если бы не знал, что ей самой нравится такой стиль, он бы никогда не написал эти стыдливо-пафосные строчки! При сочинении текста он чуть не умер от собственного кринжа!

И потом…

Кто вообще меньше всего имеет право называть кого-то «театральным подростком»?!

Ци Цзин, королева драмы и бунтарства, невозмутимо заявила:

— А мы с тобой разве одно и то же?

Разумеется, принцесса должна быть особенной! Ей нравится этот вычурный стиль, потому что она способна увидеть за внешней пышностью глубокую душу песни.

Ий Бэй скривился:

— А если я пишу от руки эту самую душу, то это уже театральность?

— Ты ещё и «пишу от руки душу»?! — возмутилась Ци Цзин. — Как ты вообще осмеливаешься такое говорить вслух? Ий Шоу, да ты сам признаёшь, что у тебя подростковая театральность!

— Но ты же сама видишь за оболочкой душу! Разве это не ещё более пафосно? — возмутился Ий Бэй. — Люди не должны быть такими двойственными!

— Зато я не пишу от руки! — с полной уверенностью парировала Ци Цзин.

А при чём тут вообще «писать от руки»? Где здесь логика?!

Ий Бэй махнул рукой. Спорить с Ци Цзин, у которой своя собственная система логики, — всё равно что биться головой о стену.

Ладно, ладно. Пусть принцесса всегда права. Главное — чтобы она была довольна.

Автор примечает:

У «Crystal Crown» существует две версии текста. Та, что записал Ий Бэй, и та, что он подарил Ци Цзин, — разные.

…Иначе Ий Бэю пришлось бы петь от первого лица внутренний монолог маленькой принцессы?

Ци Цзин: Честно говоря, это даже звучит неплохо?

Ий Бэй: Меня сочтут извращенцем!

Ци Цзин: Как будто ты им не являешься и так…

Ий Бэй:

Праздник Чжунцю, ночь воссоединения семьи.

С тех пор как Ий Бэй передал Ци Цзин ту песню, они уже несколько дней не виделись. Ци Цзин была в восторге от новой композиции и сразу же ушла в «затворничество», чтобы готовиться к конкурсу, совершенно забыв о Ий Бэе. А тот, в свою очередь, был погружён в дела нового альбома, да ещё и получил приглашение на телевизионный концерт ко дню Чжунцю — времени на встречи не оставалось вовсе.

Университет Ци Цзин объявил восьмидневные каникулы на Национальный праздник, но друзья так и не смогли провести их вместе.

Закончив выступление на праздничном концерте, Ий Бэй, уставший до предела, вернулся в свой жилой комплекс. У охраны у подъезда он получил посылку от матери — несколько коробок лунных пряников. Днём его не было дома, поэтому охрана приняла посылку за него.

Мать Ий Бэя не жила в городе Б. Считая воздух в столице слишком загрязнённым, он купил ей квартиру в небольшом городе с более чистой экологией. В свободное время он часто ездил к ней на машине, тратя несколько часов в пути. Узнав, что Ци Цзин отказывается возвращаться домой в Г-город на праздник Чжунцю, Ий Бэй даже собирался привезти её к матери, но из-за выступления планы пришлось отложить. Мать, в свою очередь, отправила ему лунные пряники по почте.

Быть знаменитостью — значит никогда не иметь выходных в праздники.

Ий Бэй поднялся в лифте, держа в руках коробки с пряниками и размышляя, не отправить ли одну Ци Цзин. Но боялся, что уже поздно и она, возможно, спит. Пока он колебался, двери лифта открылись — и он увидел фиолетово-красную фигуру, свернувшуюся клубочком прямо у его двери.

За несколько дней Ци Цзин снова сменила причёску — теперь это были растрёпанные фиолетово-красные волосы до плеч. Она сидела, поджав ноги, у двери Ий Бэя, явно дожидаясь его уже давно. Рядом стоял розовый чемодан в виде черепа.

Неужели это… побег из дома?

— Эй, малышка, что ты тут делаешь?

Ий Бэй подошёл, чтобы открыть дверь. Ци Цзин, услышав шаги, подняла голову. Увидев его, она обрадованно вскочила, но, видимо, так долго сидела на корточках, что ноги онемели — и она едва не упала в сторону.

Ий Бэй быстро подхватил её в охапку.

— Сколько ты здесь уже ждёшь, маленькая нахалка?

http://bllate.org/book/1733/191344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода