×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Princess's Love Diary / Дневник любви маленькой принцессы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его не смущало, что Ци Цзин знает его ежедневный распорядок — просто ему невероятно хотелось понять, как она до этого докопалась. Он не верил, что его ассистент мог без всяких колебаний продать кому-то такую личную информацию.

На это Ци Цзин лишь улыбнулась и весело бросила:

— Угадай.

Ий Бэй: …

Ци Цзин явно наслаждалась его растерянным видом. Она снова взяла одноразовые палочки и наколола ещё несколько кусочков рыбного фарша. Хотя она уже наелась, аппетит вдруг проснулся вновь — всё из-за того, что Ий Бэй только что сунул ей в рот кусочек крабовой палочки.

— Эй-эй-эй! Разве не было решено, что всё оставшееся достанется мне? — Ий Бэй отвёл её палочки, когда она снова потянулась за едой. — Ты же не впервые пробуешь это, маленькая нахалка! Даже за лапшу по-сычуаньски со мной драться!

— Давно не ела, — причмокнула Ци Цзин и тут же прихватила ещё одну рыбную фрикадельку.

Ий Бэй с недоумением посмотрел на неё. Лапша по-сычуаньски — не редкость и не роскошь; её можно купить где угодно. Если Ци Цзин захочет, она в любой момент сможет её съесть.

Будто угадав его мысли, Ци Цзин пояснила:

— Раньше дома папа не разрешал мне такое есть. Говорил, что это дешёвка и вредно.

Ий Бэй на мгновение опешил, вспомнив, что семья Ци Цзин, по слухам, очень богата. Для них даже ежедневные обеды из акульих плавников и трюфелей — не проблема. Поэтому считать лапшу «дешёвкой»… в общем-то, логично.

Действительно, для избалованной принцессы вроде Ци Цзин такая еда выглядела слишком простецкой.

Однако, судя по наблюдениям Ий Бэя, самой Ци Цзин подобная «простецкая» еда нравилась больше всего: лапша по-сычуаньски, лепёшки с улицы, даже всякие уличные закуски.

— Ты ведь принцесса, я думал, ты презираешь подобное.

— Фу, — Ци Цзин бросила на него презрительный взгляд. — Ты сам, знаменитость, сидишь и драться со мной за эту лапшу. Что мне стыдиться?

Ий Бэй подумал и решил, что она права.

— Мама тоже обожала такое. В детстве часто водила меня покупать. Ещё шашлычки, уличные овощи на палочках… Но потом… Ах, папа запретил. Давно уже не ела.

Ий Бэй знал о семье Ци Цзин немного: только то, что они очень богаты, и всё. Она редко рассказывала кому-либо о своей семье, и сейчас впервые заговорила о родителях сама.

— Твой отец запрещает, а мама тайком водит…

В голове Ий Бэя сложился образ строгого отца и доброй матери. Он решил, что характер Ци Цзин, этой маленькой принцессы, скорее всего, сформировался именно благодаря материнской любви и баловству.

— Твоя мама, наверное, дома во всём тебе потакала.

Ци Цзин улыбнулась, но не стала отвечать, продолжая беззаботно тыкать палочками в остатки лапши.

— Кстати, как твои родители вообще согласились, что ты поедешь учиться в Бэйцзин?

Если её так избаловали, логичнее было бы оставить дочь рядом с домом, особенно учитывая, что университет в Бэйцзине находится очень далеко. В её родном городе тоже есть отличные вузы, так что Ий Бэй не понимал, почему родители позволили ей уезжать.

— Папа не соглашался, — равнодушно ответила Ци Цзин. — Но я сама подала документы, поступила — и ему пришлось смириться.

— Ты, маленькая нахалка, совсем…

Ий Бэй был поражён её беспечным тоном. Он почти представил, как отец Ци Цзин регулярно выходит из себя из-за своенравной дочери.

Сам Ий Бэй, каждый раз сталкиваясь с её выходками, прекрасно понимал это чувство.

— К тому же, Ий Шоу, ты же в Бэйцзине, — с серьёзным видом добавила Ци Цзин. — Я не люблю отношения на расстоянии.

Ий Бэй не ожидал, что решение Ци Цзин переехать в Бэйцзин связано и с ним. Он растроганно спросил:

— Ты ради меня?

Два года назад, после его признания, Ци Цзин ответила: «Подожди меня немного». Тогда Ий Бэй не понял смысла её слов. Позже, когда недоразумение разрешилось, он решил, что она просто дала согласие, а через два года, увидев, что он всё ещё нравится ей, и совпав с переездом в Бэйцзин, просто начала встречаться с ним.

Он никогда не был уверен, насколько сильно она его любит.

Поэтому ему и в голову не приходило, что эта маленькая принцесса тоже прилагала усилия, чтобы быть с ним вместе.

Впервые Ий Бэй по-настоящему почувствовал, что они понимают друг друга. Главная проблема отношений с принцессой — постоянные сомнения: действительно ли она тебя любит? Ведь под её бесконечными капризами и выходками он чаще ощущал не любовь, а желание его поддеть.

Например, буквально несколько минут назад его чувства уступили место трём рыбным фрикаделькам.

Но сейчас Ий Бэй чётко уловил сигнал: она действительно его любит. Пусть и выражает это… несколько странно.

Она действительно его любит.

…Хотя способ выражения и выглядит экстравагантно.

— Ий Шоу, ты, наверное, растроган? — Ци Цзин приблизилась к нему и тихо спросила.

Поскольку было уже поздно и они находились дома, Ци Цзин не надела свою обычную эксцентричную одежду. На ней было хлопковое платье с кружевами, и хотя сочетание цветов по-прежнему вызывало недоумение, по сравнению с её повседневным стилем выглядело почти нормально.

Атмосфера между ними была прекрасной. Ий Бэй смотрел на приблизившуюся Ци Цзин и вдруг почувствовал, что она выглядит особенно мило. Даже её яркие серые волосы стали казаться ему очаровательными. Его взгляд невольно задержался на её губах, и в голове закралась одна очень соблазнительная мысль.

Он действительно был растроган. И лучший способ выразить это… было поцеловать её.

Они уже пара, подумал Ий Бэй. Так что поцеловать свою девушку — вроде бы ничего предосудительного.

Он слегка опустил глаза и осторожно начал наклоняться к ней… но не успел коснуться губ, как Ци Цзин вдруг широко улыбнулась.

— …Если растроган, отдай мне фрикадельки.

С этими словами она выхватила у него половину оставшейся лапши и уселась на диване, чтобы доедать.

Авторские комментарии:

Ий Бэй: кроме «чёрт возьми», мне больше нечего сказать.

Ци Цзин: целоваться так просто нельзя! Нужны лавандовые поля, с неба должны падать лепестки роз…

Ий Бэй: …и ты, конечно, будешь в пышном платье.

Ци Цзин: точно!

Ий Бэй: Да пошла ты! Не забывай, наш первый поцелуй был в женском туалете.

Ци Цзин: А-а-а-а! Не признаю! Мой первый поцелуй не мог быть таким неромантичным!

Ий Бэй: Прости, но реальность именно такова…

Ци Цзин: Это был просто укус собаки, не в счёт!

Ий Бэй: …Ты что-то сейчас меня обозвала?!

Ци Цзин сидела на кровати, упираясь руками в колени, и скукой поглядывала на Ий Бэя, всё ещё неподвижно сидевшего за обеденным столом.

Её квартира была спланирована в стиле лофт: всё пространство, кроме ванной, было открытым, поэтому спальни и столовой как таковых не существовало. Сейчас Ий Бэй сидел за столом, а Ци Цзин — на кровати, и оба находились в одном помещении. Учитывая такие условия — «поздний вечер» и «пара наедине» — обстановка была идеальной для романтики. Жаль, что главная героиня явно не собиралась играть по правилам.

Ци Цзин смотрела на Ий Бэя мёртвыми глазами, и её взгляд выражал только одно: отвращение.

— Ий Шоу, ты ещё не уходишь?

Она зевнула так широко, что стало ясно: гость больше не желанен.

Ий Бэй почувствовал себя преданным и брошенным. Всего час назад он принёс ей ночную закуску, и Ци Цзин, увидев лапшу по-сычуаньски, радостно впустила его. А теперь, едва доев, тут же начала выпроваживать.

Это было настоящее предательство!

Он смотрел на неё взглядом обиженного любовника, но это не возымело никакого эффекта. Ци Цзин по-прежнему смотрела на него с нескрываемым презрением и безжалостно заявила:

— Ий Шоу, можешь откланяться.

Ий Бэй знал, что уже поздно, но из-за специфики своей профессии последние дни он был занят до предела. Сегодня он наконец выкроил время, чтобы повидаться с ней, и провёл здесь меньше получаса. Его, конечно, не устраивало такое быстрое прощание.

Он начал затягивать разговор, отчаянно пытаясь отсрочить момент изгнания. Достав два набора солнцезащитных средств, полученных после дневного интервью, он небрежно протянул их Ци Цзин.

— Держи, малышка.

Ци Цзин не взяла. Она лишь мельком взглянула на коробку:

— Что это?

— Получил на интервью. Это солнцезащитный крем для девушек… — Ий Бэй прокашлялся, делая вид, что ему всё равно. — Спонсоры настаивали, чтобы я взял. Мне он не нужен, так что… просто тебе отдам.

Ци Цзин всё ещё не брала подарок и с подозрением посмотрела на него:

— Зачем мне это?

Ий Бэй подумал, что эта девчонка совершенно лишена романтизма. В такой ситуации любая нормальная девушка радостно приняла бы подарок и поблагодарила бы парня. А у неё на лице — только недоверие.

— Бери! — грубо сказал он и просто сунул коробку ей в руки. — Раз дали — бери! У тебя же скоро начнётся учебная военная подготовка. Целый месяц на солнце — обгоришь, почернеешь, станешь уродиной. Только не приходи потом ко мне ныть.

— Фу, — фыркнула Ци Цзин, но крепко прижала к себе обе коробки. Она начала изучать состав и свойства крема, одновременно продолжая разговор:

— Ий Шоу, откуда ты знаешь, что у меня скоро военка?

Ий Бэй закатил глаза:

— Ты думаешь, я в университете не учился?

Сроки военной подготовки везде примерно одинаковые. Судя по времени, Ци Цзин, как первокурснице, скоро предстояло вернуться в университет.

Ци Цзин потянула волосы с досадой, будто решая сложную дилемму, а потом резко плюхнулась на кровать. В комнате были только они двое, так что ей не нужно было заботиться о своём образе. Перед Ий Бэем она могла позволить себе быть «солёной селёдкой» — в этом не было ничего страшного.

Она лежала в расслабленной позе, как высушенная на солнце рыба, лишь голова была повёрнута в сторону Ий Бэя. Надув губы, она пожаловалась:

— Военка… Ох, не хочу идти.

Она была избалованной принцессой, и такие качества, как стойкость и трудолюбие, ей были совершенно чужды. Ей совсем не хотелось целый месяц стоять под палящим солнцем в строю.

Она мечтала сидеть в кондиционированной комнате и быть тихой, красивой девушкой.

Ий Бэй смотрел на неё, лежащую перед ним без всяких преград. Хотя одежда Ци Цзин была вовсе не откровенной — из-за кондиционера она даже надела длинные рукава, — сама поза «лёжа на кровати» несла в себе лёгкую двусмысленность. Ий Бэй прекрасно понимал, что Ци Цзин не намекает на что-то большее, но всё равно не мог избавиться от лёгких фантазий.

И при этом она так спокойно позволяла ему видеть себя в таком виде… Ий Бэй не знал, смеяться ли ему над её полным доверием или плакать от того, что, возможно, для неё он вообще не представляет угрозы.

Ци Цзин не подозревала о буре чувств в душе Ий Бэя. Она всё ещё думала о военной подготовке. Вдруг ей в голову пришла идея, и она с энтузиазмом спросила:

— Ий Шоу, а если я просто не пойду на военку?

Ий Бэй без колебаний разрушил её мечты:

— Если со здоровьем всё в порядке, пропустить военку без причины невозможно. Малышка, не упрямься. Смириcь. Каждому студенту это проходить придётся.

— Упрямство… — пробормотала Ци Цзин, будто размышляя.

Затем её глаза вдруг загорелись. Она резко вскочила с кровати, схватила телефон и набрала номер.

— Так вот я и упрямлюсь! И что мне за это будет!

Ий Бэй не знал, кому она звонит и зачем, но в такое время любой звонок — это явное нарушение покоя. Без срочной причины звонить кому-то ночью — верх наглости. Он уже собирался остановить её, но в этот момент на другом конце линии трубку сняли.

Номер набрался всего за два гудка — очень быстро.

— Папочка, — сказала Ци Цзин.

http://bllate.org/book/1733/191331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода