× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Princess's Love Diary / Дневник любви маленькой принцессы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ий Бэй был красив — черты его лица настолько безупречны, что почти не нуждались ни в какой коррекции. Можно сказать, что в естественном виде он легко затмевал половину развлекательной индустрии. Макияж ему делали не для того, чтобы скрыть недостатки, а лишь для того, чтобы компенсировать искажения, вызванные студийным освещением и камерами.

Поэтому процедура прошла быстро и легко. Когда Ий Бэй уже закончил с причёской и макияжем, его напарник Лу Ихуай всё ещё сидел перед зеркалом.

Ий Бэй бросил на партнёра мимолётный взгляд и снова уткнулся в телефон. На экране ему улыбался пухлый котёнок и весело говорил: «Хоть ты и отлично справился, но полный балл я всё равно не поставлю! Да не из вредности же, честно!»

Ий Бэй уставился на большую букву «А» в левом верхнем углу экрана и сквозь зубы выругался:

— Чёрт!

Как так?! Он же собрал идеальный образ — и всё равно только «А»?! У этого жирного кота глаза, наверное, залеплены жиром от хуншао жоу! Он уже в двенадцатый раз застрял на этом задании!

Визажист, закончивший работу с Ий Бэем, заметил, как у того вдруг испортилось настроение, и с любопытством заглянул ему через плечо: чем же, интересно, занимается такой холодный и популярный айдол в свободное время?

И тут визажист застыл как вкопанный.

— Ий Бэй, Ихуай, вы готовы? — дверь гримёрной распахнулась, и на пороге появился ассистент. — Пора идти, вас уже ждут на площадке.

— Понял, — ответил Лу Ихуай, поправил в зеркале одежду и, заодно забрав у Ий Бэя телефон, потянул своего высокомерного напарника за собой вслед за ассистентом к студии прямого эфира.

Визажист, работавший с Лу Ихуаем, толкнул локтём своего оцепеневшего коллегу:

— Эй, пошли! Ты чего застыл? Здесь нам больше делать нечего.

Но тот всё ещё не мог прийти в себя и бормотал себе под нос:

— Нуаньнуань…

— Что ты сказал?

— Нуаньнуань… «Нуаньнуань путешествует по Вселенной»… — визажистка смотрела вдаль с выражением полного шока. — Боже мой, Ий Бэй играет в «Нуаньнуань путешествует по Вселенной»!

*

В студии ведущая уже сидела на своём месте и просматривала подготовленные вопросы для интервью. Сотрудники провели Ий Бэя и Лу Ихуая к дивану напротив неё. После приветствия оба внимательно выслушали последние указания от организаторов.

Быть идолом — это целое искусство. Даже такой, казалось бы, простой прямой эфир требует множества нюансов: какое положение тела даст камерам идеальный ракурс в три к семи, какая поза сделает образ естественным в кадре, как сидеть, чтобы не закрывать логотип спонсорского продукта… Всё это — настоящая наука.

Ий Бэй, следуя указаниям режиссёра, чуть сдвинулся в сторону — его первоначальное место немного загораживало логотип спонсора. На съёмочной площадке всё подчинено реалиям: спонсор вложил деньги в рекламу, и режиссёр обязан обеспечить видимость продукта на протяжении всего эфира.

Ий Бэй бросил взгляд на ряд крошечных коробочек с косметикой на соседнем столике и про себя с отвращением поморщился.

Ведущая, заметив, что Ий Бэй пристально смотрит на продукцию спонсора, решила, что он проявляет интерес, и сказала:

— Наше шоу всегда спонсирует бренд «Байцао». Это их новая линейка солнцезащитных средств. Спонсор выделил нам много продукции, Ий Бэй. Если хочешь, после эфира я отдам тебе несколько наборов.

Она немного нервничала. Это был её первый раз с дуэтом YI, и она не знала, насколько правдива репутация Ий Бэя как холодного и отстранённого айдола. Она завела разговор, чтобы заранее наладить контакт перед началом эфира.

Ий Бэй в это время мысленно уже выругался сотню раз. Он, мужчина, совершенно не интересовался подобной ерундой, но из-за своего ледяного имиджа он не мог позволить себе показать раздражение и лишь кивнул в ответ, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Лу Ихуай вежливо поддержал разговор. Хотя Ий Бэй почти не говорил, благодаря усилиям напарника они быстро нашли общий язык с ведущей. Та про себя отметила: слухи оказались верны — Ий Бэй действительно холоден и величествен, а Лу Ихуай — обходителен и мягок.

YI отлично держали свои образы.

Когда режиссёр объявил, что эфир вот-вот начнётся, и ведущая перестала болтать, чтобы сосредоточиться, молчаливый до этого Ий Бэй вдруг сам заговорил:

— Спасибо за солнцезащитные средства.

Ведущая на секунду опешила, а потом поняла, что он имеет в виду её предложение передать ему наборы после эфира. Она удивилась: ведь когда она сама завела об этом речь, Ий Бэй не проявил интереса. А теперь вдруг поблагодарил?

Видимо, ему всё-таки хочется получить эти наборы.

— Не за что, — сказала она. — После эфира передам всё твоему ассистенту.

Ий Бэй с довольным видом кивнул.

На самом деле он совершенно не интересовался этими средствами и даже немного презирал их. Просто вдруг вспомнил: скоро начинается военная подготовка у первокурсников.

Представив ту капризную маленькую принцессу, которая, наверняка, расстроится, если хоть немного загорит, Ий Бэй решил, что было бы неплохо взять пару наборов спонсорской продукции.

И, заодно, у него появится повод заглянуть к Ци Цзин.

Он не знал, как ещё пережить эту неделю! Хотя недоразумение между ними было улажено и они официально начали встречаться, девушка поставила ему условие: сначала нужно полностью пройти «Нуаньнуань» на все «S», и только потом можно продолжать отношения.

(╯‵□′)╯︵┻━┻! Да откуда вообще такое требование?!

Наверное, он единственный главный герой на всём «Цзиньцзян», которому приходится проходить игру на одевание, чтобы завоевать сердце девушки.

Ий Бэй чувствовал себя совершенно вымотанным.

Авторские комментарии:

Ий Бэй уже неделю пытается получить все «S» в «Нуаньнуань», ха-ха-ха!

Ци Цзин: Давай, Ий Шоу, постарайся! Если не справишься, нам грозит трагический финал!

Ий Бэй: (╯‵□′)╯︵┻━┻! С каких это пор счастливый конец зависит от прохождения «Нуаньнуань»?!

Ци Цзин: Зато наша любовь будет уникальной! Как же это романтично! Я чуть не заплакала от умиления.

Ий Бэй: … То есть в прошлой главе ты не растрогалась моим признанием, а сейчас плачешь из-за того, что я получил «А» в «Нуаньнуань»?

Дуэт YI уже два года находился на вершине популярности и давно освоил все тонкости интервью. А сегодняшние вопросы ведущей заранее согласовали с командой YI, поэтому прямой эфир проходил гладко и без сучка и задоринки.

— …А теперь настал самый ожидаемый фанатами момент — интерактив! Вы можете задавать вопросы дуэту YI через твиттер, используя хештег #YI_в_прямом_эфире. Я случайным образом выберу несколько вопросов, и ваши кумиры ответят на них прямо сейчас.

Ведущая показала в камеру свой телефон, а Ий Бэй и Лу Ихуай вежливо кивнули зрителям.

Фанаты активно откликнулись, и под хештегом #YI_в_прямом_эфире моментально посыпались вопросы. Они были самые разные: серьёзные — «Когда выйдет новый альбом?», «Планируете ли концерт в этом году?»; личные — «Чем занимаетесь в свободное время?», «Есть ли домашние животные?»; и даже совершенно абсурдные — «Если бы в мире осталась только одна еда, вы бы выбрали лалатяо или Ланвэйсянь?»

— Лалатяо, — ответил Ий Бэй, хотя никогда не ел подобных закусок.

Лу Ихуай сказал, что ему всё равно, а Ий Бэй, внутренне возмущаясь глупостью вопроса, выбрал лалатяо. Он мысленно ругал автора вопроса, но, конечно, не мог сказать это вслух. Поэтому, несмотря на отвращение и к лалатяо, и к Ланвэйсянь, он сделал вид, будто вопрос очень глубокий и значимый.

Если уж выбирать между двумя неудачными вариантами, то лучше выбрать тот, который нравится девушке.

— Следующий вопрос… — ведущая посмотрела на экран и игриво улыбнулась. — Думаю, этот вопрос волнует многих фанатов, особенно девушек, и даже меня лично. Пользовательница «Девушка_на_голодном_пайке» спрашивает: «Ий Бэй, Ихуай, какие девушки вам нравятся? У меня ещё есть шанс? OvO»

Оба давно привыкли к подобным вопросам и легко справились с ними. Лу Ихуай первым ответил с тёплой улыбкой:

— Я восхищаюсь спокойными и послушными девушками.

Ий Бэй мысленно закатил глаза. Ответ Лу Ихуая был мастерски выстроен: он сказал, что восхищается таким типом девушек, но не утверждал прямо, что именно таких ищет. Однако это звучало так, будто он действительно хочет найти себе спокойную и покладистую девушку.

На самом деле Ий Бэй знал лучше всех: Лу Ихуай предпочитает совсем другой тип.

Год назад Лу Ихуай тихо и незаметно тайно обручился! Его невеста — полицейская, способная в одиночку одолеть троих хулиганов, и к «спокойной и послушной» она не имеет никакого отношения.

Сейчас он просто всех обманывает.

— Значит, Ихуай любит девочек-ангелочков, — сказала ведущая и повернулась к Ий Бэю. — А как насчёт тебя?

В отличие от мягкого образа Лу Ихуая, Ий Бэй всегда придерживался холодного стиля. Обычно на подобные вопросы он отвечал лаконично: «Посмотрим». Но на этот раз он удивил всех и, немного подумав, дал развёрнутый ответ:

— Мне нравятся… яркие.

Его слова вызвали новую волну вопросов в твиттере. Большинство решило, что он ищет исключительную, выдающуюся девушку — красотку, талант или звезду в своей области.

Любопытство ведущей тоже разгорелось:

— «Яркие»… Можешь уточнить?

Имеет ли он в виду внешность, профессиональные достижения или особые таланты?

Ий Бэй вспомнил один солнечно-жёлтый образ и в глазах его мелькнула тёплая искорка. Хотя он и сохранял свой ледяной имидж, зрители явно почувствовали, что сейчас он в прекрасном настроении.

— Наверное, это когда среди толпы я всё равно сразу узнаю её.

Ведущая не ожидала такого поэтичного ответа и на мгновение замерла, прежде чем сказать:

— Похоже, Ий Бэй — романтик.

Она решила, что он описывает абстрактное чувство «тысячи раз искал тебя в толпе». Но на самом деле он говорил совершенно буквально. Лу Ихуай, знавший правду, отвернулся и прикрыл рот рукой, чтобы не расхохотаться.

Да уж, Ий Бэй действительно любит ярких.

Тысячи раз искал тебя в толпе — не нужно оборачиваться: моя принцесса светит ярче всех огней.

В тот же момент…

— Апчхи!

В парикмахерской Ци Цзин, которой наносили краску для волос, внезапно чихнула. Её голова опустилась, и мастер промахнулся расчёской — вместо волос он задел защитный плащ на её шее, оставив там серый след.

— Кто-то обо мне говорит… — пробормотала она.

Хотя Ий Бэй ещё не прошёл для неё игру до конца, формально они уже были парой. Поэтому, в честь первой годовщины знакомства (в её понимании), она решила изменить причёску. Зная, что Ий Бэй не оценит её обычные яркие цвета, она даже пошла на жертву и выбрала скромный «бабушкин серый».

Впервые в жизни такой нейтральный оттенок — ради парня она действительно постаралась.

Она сделала селфи в зеркало и выложила в твиттер:

[Ци ЦзинV: Даже в скромности я прекрасна. [селфи.jpg]]

Авторские комментарии:

Если бы в мире осталась только одна еда, вы бы выбрали лалатяо или Ланвэйсянь?

Ци Цзин: Лалатяо!

Ий Бэй: Не люблю ни то, ни другое… Ладно, пусть будет лалатяо.

Лу Ихуай: Мне всё равно, оба вкусные.

http://bllate.org/book/1733/191329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода