Перевод и редакция LizzyB86
У заключённых была собственная душевая — длинное помещение с более чем двумя десятками душевых леек, где всегда стояла толчея и гул голосов. Поэтому каждый отряд мылся строго по своему расписанию. Раз в неделю осужденным выделяли пятнадцать минут на так называемый «боевой душ», причём в это время входило всё: и раздеться, и помыться, и снова натянуть одежду. Из-за свободной лейки там нередко случались потасовки. Арестанты хватали друг друга за шею, отпихивали локтями, сцеплялись, словно псы у кормушки.
По всем четырём углам душевой, как и положено, были установлены камеры наблюдения. Любая драка, любая попытка нарушить правила фиксировались без исключений, потому никто не ушёл бы от наказания. Однако Шао Цзюнь собирался отвести этого человека в отдельную душевую при уборной тюремных охранников в административном корпусе.
Он молча провёл Ло Цяна по коридору. На том всё ещё были наручники. Они шли один за другим, сохраняя между собой дистанции в несколько шагов и усиленно делая вид, будто между ними ничего не произошло. Один из коллег, заметив их, попробовал предостеречь капитана Шао.
— Эй, молодой господин… вы не боитесь вот так приводить Ло Лао Эра в административное здание? А если однажды у него крыша потечёт и он причинит вам вред?..
Шао Цзюнь пояснил как можно более спокойно:
— Ло Цян не сумасшедший. У него есть голова на плечах, и он всегда знает, что делает. И потом… если человек вроде Ло Цяна действительно захочет кого-то убить, его всё равно никто не остановит. А если доверять ему, он становится покладистым.
Мастер Шао несколькими словами легко рассеял все сомнения и пересуды. Итак, душевая для тюремных охранников была совсем небольшой, всего в четыре душевые лейки. Остановившись у металлических шкафчиков, они молча начали раздеваться.
Шао Цзюнь не без облегчения сбросил на пол тяжёлые кожаные ботинки, при этом искоса поглядывая на Ло Цяна. Тот стягивал тюремную робу, под которой обнажились крепкие плечи, широкая грудь и перекатывающиеся под кожей тугие мышцы. Вода в нагревателе ещё не успела нагреться, пришлось какое-то время ёжиться от холода. Шум хлещущей воды эхом отдавался в тишине, будто отражая тревогу и смятение, которое оба носили внутри себя.
Из душевой медленно поднимался белый пар, постепенно размывший очертания лиц. Никто из них не смотрел друг на друга прямо, однако казалось, будто оба уже полностью обнажены, не только телом, но и всем, что скрывалось глубоко под кожей. Словно без единого слова перед глазами другого раскрывались их израненные, окровавленные души.
Ло Цян стоял под душем, позволяя горячей воде стекать по всему телу, и медленно намыливался. Пена скользила по жёсткой щетине на подбородке, а струи воды, сбегая вдоль рельефных мышц, заполняли борозды и углубления его тела. На его плечах и спине темнели многочисленные старые шрамы, следы ран, которые когда-то едва не стоили ему жизни. За долгие годы чудовищные рубцы побледнели, превратившись в тонкие белёсые линии.
Одна из сторон его живота была расписана чёрной татуировкой, влажные линии узора которой резко выделялись на мокрой коже, чем и напоминали затаившегося в зарослях хищника. Шао Цзюнь, стоя в шлёпанцах под струями воды, лениво покачнулся в клубах пара и обмотал полотенце вокруг бёдер.
— Хочешь, разомну тебе спину?
Прозвучавший голос отчего-то казался почти нереальным. Слишком давно мастер Шао не говорил подобных слов. Ло Цян негромко промычал в ответ что-то похожее на согласие, упёрся ладонями в стену и опустил голову. От его шеи до поясницы протянулась напряжённая, будто выточенная из камня плавная линия. Шао Цзюнь смело провёл ладонью по коже мужчины. Его пальцы скользили по покрасневшей от горячей воды спине, задерживались на шрамах, на старых рубцах, на следах давно пережитых ран.
Он пересчитывал их бессчётное количество раз. И сколько бы ни пересчитывал снова, шрамов не становилось ни больше, ни меньше. Они всё так же «украшали» тело этого сильного человека. Разминая ему плечи и спину, Шао Цзюнь постепенно опустил руки ниже, обхватил ладонями крепкие рёбра под мышками, а затем оглаживающими движениями провёл по груди Ло Цяна.
Но в следующую секунду его запястье перехватили. Один сильный рывок, и вот уже потерявший равновесие Шао Цзюнь теперь врезается спиной в грудь Ло Цяна. Он моментально дёрнулся в сторону, прикрывая рот локтем и пытаясь увернуться, но тут же ответил ударом назад. Ло Цян перехватил его локоть, вывернул руку и рывком притянул ближе, намертво прижимая спиной к своей груди.
— Шао Цзюнь…
Голос прошуршал прямо у уха, всего в нескольких сантиметрах, но казался доносящимся откуда-то издалека.
— Всё выделываешься?.. Не выводи меня из себя.
Ло Цян опустил подбородок ему на плечо, прижимаясь щекой к его лицу. Его руки сами собой сомкнулись на талии Шао Цзюня, удерживая так тесно, словно он боялся отпустить его тело хотя бы на миг.
Шао Цзюнь глухо процедил:
— Отпусти. Кто ты вообще такой, чтобы нести этот бред?
— Не отпущу. Ни за что не отпущу.
Ло Цян усмехнулся в своей привычной глумливо-издевательской манере.
— Хочешь, перескажу тебе тюремные правила?
С этими словами он наклонился ближе и прикусил мочку его уха. Потом ещё раз, и ещё. Его губы двинулись вдоль линии волос, по влажной коже шеи, где поцелуи становились всё глубже, всё отвязнее. Дыхание Ло Цяна сбилось, голос охрип, точно он с трудом сдерживал себя.
— Если нас кто-нибудь увидит, тебя прикончат, — сквозь зубы предупредил Шао Цзюнь.
Ло Цян рассмеялся:
— Ты ведь сам запер дверь. Думаешь, я не заметил?
— Что ты собираешься делать?
Ло Цян прижался грубой щекой к его виску, чтобы нараспев прошептать в ухо:
— Хочу тебя трахнуть.
— Только попробуй, блять.
— Я скучал по тебе.
— Нет. Не смей.
Шао Цзюнь рванулся вперёд в попытке выпростаться, но Ло Цян ещё крепче вцепился в него. Его руки обвились вокруг чужого тела, примерно как кольца поймавшего добычу питона. Напряглись мышцы плеч, груди, спины, так что вся сила его тела разом собралась в этой хватке. Кости Шао Цзюня мученически затрещали. Он нахлебался горячей воды, тяжело втягивая воздух и стремительно краснея шеей и лицом, которые, судя по всему, выдали его смятение с головой.
— Шао Цзюнь… ты ведь не женат… — задыхаясь от подавленного желания, хрипел Ло Цян.
— С чего ты вообще взял, что я не женат?!
— Если бы у тебя была жена, ты бы не вернулся сюда работать.
Шао Цзюнь фыркнул. Так себе аргумент.
— Или будь у тебя кто-то ещё, стал бы ты тратить время на меня? Попробуй только с кем-нибудь завести отношения…
В его словах странным образом уживались и угроза, и уже привычная издёвка. Почему-то они всегда общались так, пикируясь и укалывая друг друга присущими давним любовникам фразами. И Ло Цян слишком хорошо знал, что как бы Шао Цзюнь ни сопротивлялся, далеко не убежит.
— Шао Цзюнь…
С томлением внизу живота становилось все сложнее и сложнее бороться. Ло Цян еще героически долго держался. Его тело чуть не воспламенилось от вдарившего по оголённым нервам возбуждения. По счастью, в душевой тюремной охраны не было камер наблюдения. Шао Цзюнь знал это. И Ло Цян тоже. Даже произойди здесь прямо сейчас убийство, никто никогда не увидел бы того, что скрывает за собой густой белый пар.
Ло Цян не мог вынести мысли о том, что пусть и вынужденно, но причиняет Шао Цзюню боль. Он немного ослабил хватку, одной рукой сорвал с его талии влажное полотенце и небрежно перекинул через плечо. Опустив глаза вниз, он натуральным образом залип. У мастера Шао было удивительно пропорциональное тело: узкая, чуть вогнутая талия плавно переходила в крепкие ягодицы, красивой формы ноги были длинными и сильными. От плеч до ступней в нём всё было гармоничным, чистым, притягательным.
Особенно Ло Цяну нравились его ноги. Шум воды, бьющей о кафель, заглушал их всё более сорванное дыхание. Ло Цян повёл кончиками пальцев по нижней части живота Шао Цзюня, размазывая по коже скользкую мыльную пену. Затем опустился ниже, вдоль бедра, а другой рукой обхватил уже начинающий твердеть член Шао Цзюня.
Ощущая под ладонью пульсирующее напряжение, он немного грубо сжал его у основания. Кожа на ощупь была гладкой и приятной. Пальцы уверенно обхватили ствол с выступающими венами и принялись надрачивать. В каждом его движении ощущалась грубоватая мужская жадность, долго подавляемое желание, от которого тело в его руках становилось только горячее и твёрже.
— Хочешь кончить?.. Шао Цзюнь…
Стоило отдать должное Ло Цяну, его голос в минуты близости становился особенно сексуальным, а вкупе с проворным ртом, посасывающим мочку уха, превращался в гремучий коктейль для соблазна. Намеренно удерживая Шао Цзюня на грани разрядки, его ладонь умело сжималась и разжималась вокруг напряжённой плоти. Ло Цян с болезненным удовольствием чувствовал, как тот пытается вырваться, как тяжело дышит, как дрожит всем телом.
Сам он тоже напрягся до предела. Прижавшись грудью к спине Шао Цзюня, он начал потираться каменным стояком о его ягодицы, проталкиваясь между его сдвинутых ног, двигаясь всё настойчивее, будто уже перестав замечать чужое сопротивление и злость. Но стоило Ло Цяну прикрыть глаза и дать первому глухому стону вырваться наружу, как Шао Цзюнь ударил его локтем в грудь. Нереализованное бушующее внутри желание сводило его с ума. Эта тоска, это тело, эта невозможность отпустить вызывали в нём ненависть, отчаяние и болезненную ярость.
Ло Цян остановился. Удар локтем пришёлся ему прямо в солнечное сплетение. Кожа мгновенно покраснела, но он даже не попытался ответить. Только смотрел. Смотрел, как глаза Шао Цзюня наливаются краснотой, как с мокрых спутанных волос капает вода, как тяжело вздымается грудь. Его возбуждение так и не спало. На розовой головке дрожали прозрачные капли воды, а белки глаз так покраснели, словно в их уголках вот-вот выступит кровь.
Шао Цзюнь стоял под душем в хлюпающих шлепанцах и яростно тёр себя мочалкой, чтобы содрать с кожи желание вместе с собственной плотью. Почему же так больно внутри? В следующую секунду он с психу сорвал шлепанцы с ног и запустил в противоположную стену. Тапок глухо ударился о кафель. Они уже почти полгода находились в состоянии холодной войны. И ни одному из них эта конфронтация не приносила облегчения. Впереди их ждала разлука без срока и без конца.
— Шао Цзюнь… не надо так, — Ло Цяна мучило сожаление.
— Что значит «не надо»? — Шао Цзюнь, насквозь мокрый и совершенно голый, повернулся к нему, полыхая гневом.
— Он мой брат. Младший брат. Я хочу, чтобы там ему жилось нормально. Я ему задолжал… слишком многое. Мы можем хотя бы между собой всё решить?
Тёмные глаза Ло Цяна смотрели прямо и серьёзно.
— Тогда занимайтесь своими братскими делами и не втягивайте меня, — пресёк Шао Цзюнь любые попытки давить на него.
Они стояли друг напротив друга, не отводя глаз. Ни один не собирался уступать.
— Чего ты хочешь от меня? — наконец сдался Ло Цян.
— Когда тебе смогут сократить срок?
Ло Цян усмехнулся, но в этой усмешке веселья не было ни на грамм.
— И что даст это сокращение?
— Ты и сам прекрасно знаешь, что можешь повлиять на своё дело. Если правда захочешь выйти отсюда, рано или поздно найдёшь способ. Ло Цян… ты это знаешь, — Шао Цзюнь прикусил губу. — Ло Цян, я никогда в жизни не встречал такого эгоистичного ублюдка, как ты! Ты хоть раз подумал обо мне, прежде чем сдаться?! Ты спросил, согласен ли я с тем, что ты сделал?! Кто, мать твою, велел тебе брать всё на себя?!
Шао Цзюнь всё таки сорвался на крик, а ведь не хотел. Просто этот неподвижно стоящий с непроницаемый взглядом человек легко выводил его из себя.
— Я сам отвечаю за свои поступки. Я подвёл брата, подвёл и тебя. Разве я не должен был признать это и понести наказание? Разве не ты учил меня этому, когда я только попал сюда?.. — голос Ло Цяна звучал отстраненно.
— Ты убил человека и собственными руками обрёк себя на пожизненное! Допустим ты это заслужил! Почему тогда просто не приговорил меня вместе с собой?! Как мне теперь с этим жить?! Ты что, специально загнал меня в эту ловушку?! Ты вот так… просто взял и приговорил меня к пожизненному…
Шао Цзюнь закрыл лицо руками. И в глазах Ло Цяна всколыхнулась мутная скорбь. Слова не находились. Тюрьма Цинхэ была местом для особо опасных преступников, куда свозили самых известных и самых жестоких уголовников со всего Пекина. Почти половина заключённых отбывала либо смертную казнь с двухлетней отсрочкой исполнения, либо пожизненное заключение. И Ло Лао Эр был одним из них. Ло Цян никогда не выйдет отсюда. Он проведёт здесь всю оставшуюся жизнь.
Шао Цзюнь так и сидел на корточках под струями душа, закрыв лицо ладонями. Вода стекала между пальцев, билась о плечи и спину, капала на пол. Он никогда ранее не плакал при других, поводов как то особо не было. Но не в этом случае. С момента вступления на должность надзирателя пять лет назад ему ещё никогда так сильно не хотелось уйти отсюда. Тогда ему всё казалось терпимым, понятным, будто он мог смириться с жизнью в этом маленьком аду, проводить дни беспечно и бездумно, как если бы ничего другого в мире не существовало.
Да, еще никогда прежде ему так отчаянно не хотелось уйти отсюда, как сейчас. Не потому, что он устал. Не потому, что не выдерживал лишений. А потому, что сердце его было словно заковано в железные цепи отчаяния, и каждая секунда причиняла невыносимую боль. В тот день Шао Цзюнь первым покинул душевую. Он молча натянул форму и обулся в тяжёлые кожаные ботинки, всё ещё влажные после воды.
—… я с тобой ещё не закончил. Ты разрушил мне жизнь, — он зло потёр глаза, чтобы до конца встряхнуться или же взять себя в руки. — Ло Цян, когда тебе наконец сократят срок? Когда ты выйдешь? Вот тогда и приходи ко мне умолять. Твоя жизнь теперь навсегда связана с моей. Я буду вместе с тобой до конца тянуть эту ношу.
Выругавшись, Шао Цзюнь дёрнул ворот формы так резко, будто хотел разорвать её голыми руками. Он отвернулся от Ло Цяна почти по-детски упрямо, но красивое лицо уже исказилось от боли. Даже устраивая истерику, он всё равно оставался тем самым Третьим Молодым Господином Шао. Тем самым Третьим Дедушкой Шао. Когда вообще его смели так унижать? Когда осмеливались причинять ему такую боль? И почему именно этот ублюдок Ло Цян имел право поступать с ним подобным образом?
Тот поднял на него свои глаза.
— Хочешь, чтобы я сбежал из тюрьмы?
— Не неси чушь! — огрызнулся Шао Цзюнь, отворачиваясь.
— Разве не это ты сейчас сказал? Какой у меня есть другой выход?
— Я не говорил тебе бежать! Я не это имел в виду!
Шао Цзюнь вскипел, но Ло Цян только молча вытащил из складок робы сигарету. Пальцы всё ещё были мокрыми. Зажечь её было нечем, и он лишь прижал сигарету к губам, втягивая слабый табачный запах вместе со слюной. Его тёмный силуэт отражался на мутном стекле окна. В ту ночь, в своей камере он долго сидел на широкой койке, скрестив ноги и так и не сомкнул глаз.
Он смотрел на камеру наблюдения в углу камеры. И знал, что по ту сторону экрана другой человек тоже смотрит на него. Они наблюдали друг за другом сквозь расстояние и темноту. Воспоминания поднимались одно за другим, захлёстывая сознание, забуриваясь в каждую клетку мозга, теребя его. В тот момент им казалось, что так они будут смотреть друг на друга вечно.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/17318/1642425
