× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Allure / Маленькая красавица: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень мгновенно сменил весёлую улыбку на настороженное выражение лица, жалобно сложил ладони и принялся умолять:

— Янь Цзе, я же каждый день задерживаюсь на работе! Больше просто не могу!

Хуань Хуань холодно скользнула по нему взглядом и безжалостно отрезала:

— Тогда зачем ты здесь болтаешься?

— Ладно-ладно, сейчас же смоюсь, как миленький!

Сотрудники компании могли сколько угодно строить догадки, но раз ни генеральный директор, ни сама Янь Цзе ничего не подтверждали, им оставалось лишь тайком наблюдать. И все замечали: генеральный директор действительно проявлял к Хуань Хуань особую заботу — по крайней мере, в сотни раз нежнее и внимательнее, чем к любой другой женщине.

Отмена сотрудничества между MH и корпорацией «Хуашан» нанесла бы ущерб обеим сторонам. Однако «Хуашан» — публичная компания с множеством акционеров, и решение о партнёрстве с MH было утверждено советом директоров. У Ло Тяня не было полномочий в одиночку отменить этот договор. А вот MH была основана лично Ци Циньмином; остальные акционеры владели лишь небольшими долями, суммарно не превышающими его собственную. По сути, MH — это его личное царство, и сколько бы он ни потерял, это его личное дело, в которое другим нечего вмешиваться.

Если Ло Тянь упустит эту гарантированно прибыльную сделку, его позиции, возможно, и не окажутся под угрозой, но совет директоров — те самые «старики» — наверняка будут недовольны.

Целую неделю он ломал голову, встречался с руководителями других технологических компаний, но либо они были слишком мелкими и несерьёзными, либо, как, например, «Ali», — гигантами, которые при обсуждении распределения прибыли ставили такие условия, что «Хуашан» просто не мог их принять.

Лучший партнёр — только MH.

Но в тот раз Ци Циньмин чётко дал понять: он отказывается сотрудничать с ним.

Когда ты под чужой крышей, даже самый гордый человек вынужден склонить голову. Ло Тянь лично приехал в штаб-квартиру MH. Проходя мимо отдела планирования, он увидел Хуань Хуань в чёрном маленьком костюме: она склонилась над документами, завитые пряди мягко ложились ей на щёку. Она неторопливо отвела их за ухо, обнажив изящное, благородное лицо.

Взгляд Ло Тяня на мгновение замер. Ему показалось, будто годы растаяли, и он снова оказался в прошлом.

Тогда, в «Хуашане», она тоже так усердно работала. В столице конкуренция жестока, а внутренняя борьба в «Хуашане» и вовсе безжалостна: интриги, подсиживания, постоянное давление. Он знал, что многие коллеги терпеть не могли Хуань Хуань, считая, что её стремительный карьерный рост напрямую связан с тем, что она — девушка генерального директора.

Но Хуань Хуань никогда не объяснялась. Ей было наплевать на чужие сплетни. Её мало что волновало — она просто делала своё дело, не обращая внимания на мнения окружающих.

Она была умна, быстро усваивала новое и вовсе не нуждалась в чьей-либо поддержке, чтобы жить ярко и уверенно.

Такая выдающаяся женщина… в итоге всё же ускользнула от него.

Одна из сотрудниц отдела планирования случайно подняла глаза и увидела мужчину за стеклом.

Он был в безупречном чёрном костюме, стоял небрежно, засунув руку в карман, а его глубокие, тёмные глаза пристально смотрели в определённом направлении — с такой нежностью и тоской, что сердце замирало.

— Боже, кто это?! Такой красавец! Я сначала подумала, что это наш генеральный!

— На кого он смотрит? Неужели на меня? О боже, наконец-то моя любовная удача наступила!

— Отвали, дурёха! Ты даже не замечаешь, какая ты уродина, ха-ха-ха…

— Да он же явно смотрит на директора!

— Опять поклонник Янь Цзе… Ну почему одних всё заливает, а других — хоть трава не расти? В этом мире всё решает внешность, я уже смирилась.

Чжао Вэнь подняла глаза, нахмурилась и строго сказала:

— Что за шум? Это же генеральный директор «Хуашан», не позорьтесь.

— Генеральный директор «Хуашан»?!

Ло Тянь был знаменитостью в Пекине — завидный холостяк из высшего света. Но в городе S его мало кто знал. Зато все прекрасно понимали, насколько престижна корпорация «Хуашан»: туда брали только выпускников топовых вузов. Даже в местном филиале полно выпускников Гарварда и MIT, а фронт-офис-менеджерки — все как на подбор из Пекинского университета.

— Ха, я думала, генеральный директор «Хуашан» — лысый дядька! А он такой молодой! Почти ровесник нашему генеральному!

— Ещё один «бриллиантовый холостяк» пал к ногам нашего босса! Сначала Ци Циньмин, теперь генеральный «Хуашан»… Неужели у Янь Цзе особый дар притягивать генеральных директоров?

— Красивая, умная, с Гарвардским дипломом… Прямо как героиня романа — жизнь у неё словно по сценарию!

Их шёпот доносился даже до Хуань Хуань. Она раздражённо подняла глаза и тут же встретилась взглядом с Ло Тянем за стеклом. Он смотрел на неё через годы и расстояния — в его глазах читались тоска, сожаление и глубокая, искренняя любовь.

Ло Тянь действительно любил её. Иначе бы не помнил все эти годы. Но он не мог дать ей безоглядной, всепоглощающей любви. Его семья, статус, обязательства — всё это держало его в железных тисках. Он не посмел бы пойти против матери и рода ради одной женщины. Иначе все его усилия обратились бы в прах.

Хуань Хуань нахмурилась с отвращением и тут же отвела взгляд, не желая смотреть на него ни секунды дольше.

«Какой же ты самодовольный эгоист, — подумала она. — Даже не понимаешь, как мерзко выглядишь со своей „глубокой любовью“».

После тех его гнусных слов она не стала устраивать скандал лишь из-за его происхождения и связей. Хуань Хуань уже не та юная девчонка, что бросалась в драку, лишь бы выместить злость. Теперь она считала: стоит ли ввязываться, сможет ли потом всё уладить, а главное — сможет ли вообще позволить себе такого «противника». А Ло Тянь — точно не тот, с кем можно связываться.

Ло Тянь всегда верил: «Врагов навсегда не бывает, вечны лишь интересы». Но он не знал, что для Ци Циньмина никакие интересы не стоят даже одной улыбки Хуань Хуань. Он никогда не поступится её счастьем ради выгоды.

Поэтому он и отказался от сотрудничества!

«Хуашан» хоть и гигант, но в городе S он — чужак. А местного дракона не сломить даже самому сильному змею.

Ло Тянь помолчал, потом вдруг горько усмехнулся:

— Честно говоря, когда мы встречались, она ни разу не капризничала со мной. Всегда была отстранённой, будто моя должность генерального директора «Хуашан» для неё ничего не значила. Наши свидания казались ей милостью, оказанной мне. Поэтому, увидев вас с ней такими близкими, я реально позеленел от зависти. Я не понимал, чем я хуже тебя.

Ци Циньмин холодно посмотрел на него:

— Поэтому и наговорил тогда всякой гадости?

Ло Тянь промолчал. Вспомнив взгляд Хуань Хуань — полный отвращения — он почувствовал, как сердце сжалось от боли. Быть ненавидимым любимым человеком — это по-настоящему мучительно.

— Я завидовал тебе, не хотел, чтобы тебе было хорошо. Думал, если вы расстанетесь, у меня появится шанс вернуть её. А ночами не спалось: я ворочался и наконец понял — ты преследовал её больше десяти лет, и хоть, возможно, твоя собственническая жилка сильна, твоя любовь намного глубже. Я же… я не такой искренний, как ты. Я не способен на такую безумную преданность. Даже после расставания, хоть и думал о ней, рядом со мной всегда были женщины.

— Наверное, именно потому, что я так и не получил её, она мне так и не даётся. Все женщины, с которыми я встречался, — сколь бы гордынистыми они ни были, — за месяц сдавались. Только Хуань Хуань… Когда я целовал её, в её глазах не было ни страсти, ни опьянения. Только я один терял голову, а она оставалась холодной наблюдательницей. Ты же мужчина, должен понимать, как это унизительно.

Слушая эти слова, Ци Циньмин сжал ручку так, что побелели костяшки. Он с трудом сдерживал ярость.

— Однажды я не выдержал, прижал её к дивану… В самый ответственный момент она резко пнула меня и свернулась клубочком в углу, молча. А потом сразу предложила расстаться. Знаешь, это был первый раз в моей жизни, когда меня бросила женщина!

Ло Тянь горько рассмеялся:

— Знаешь, что она мне тогда сказала?

Дыхание Ци Циньмина стало тяжёлым, он стиснул зубы, пытаясь унять бушующие эмоции.

Он не хотел знать, целовал ли Ло Тянь её или нет. Боялся, что, узнав правду, сойдёт с ума от ревности и ярости. Мысль о том, что кто-то ещё пробовал сладость её губ, что они чуть не… — сводила его с ума. Он не такой великодушный, как думал. Он ревнует, страдает, злится. В нём просыпается тьма, хочется запереть её где-то, где увидит только он один.

Ци Циньмин ледяным тоном произнёс:

— Что?

— Сказала, что у неё фригидность. Ха-ха… Но с тобой-то она вовсе не холодна!

Ци Циньмин вдруг рассмеялся. Этот идиот наконец дал ему повод ответить ударом. Он усмехнулся с ледяной издёвкой:

— Потому что она любит меня. Когда мы вместе, она вовсе не фригидна. Напротив — страстна и обожает заниматься любовью со мной.

Услышав, как его «фригидная» бывшая с другим мужчиной «вовсе не холодна», Ло Тянь почувствовал, как земля уходит из-под ног. Он молча встал и направился к выходу, грудь его тяжело вздымалась.

Ци Циньмин даже не поднялся с места, лишь бросил вслед с ледяной насмешкой:

— Прощай. Провожать не буду.

Хуань Хуань как раз работала, когда раздался звонок от Ци Циньмина. Его голос звучал официально и холодно:

— Директор Янь, зайдите ко мне в кабинет.

Они не афишировали свои отношения, поэтому на работе сохраняли деловой тон. Особенно когда он называл её «директор Янь».

Хуань Хуань подумала, что у него срочное задание, и сразу отложила дела:

— Хорошо, сейчас подойду.

Кабинеты всех руководителей в отделе были застеклены — извне всё было видно, никакой приватности. Только кабинет Ци Циньмина был полностью закрытым.

Хуань Хуань постучала дважды и вошла.

Ци Циньмин, не поднимая головы, сосредоточенно заполнял документы. Его почерк был таким же, как и он сам — чётким, строгим, безупречным.

Прошло немало времени, а он всё ещё работал. Хуань Хуань не выдержала и тихо окликнула:

— Генеральный директор.

Ци Циньмин сделал вид, что не слышит, и упрямо молчал.

Она подождала ещё пять минут и снова позвала:

— Генеральный директор.

Опять никакой реакции.

«Чёрт! Да он нарочно!» — мысленно выругалась она, встала и направилась к двери. — С ума сошёл, что ли? Сам же знает, как я занята!

Ци Циньмин, увидев, что она злится, бросил ручку и бросился за ней. Схватив сзади, он крепко обнял её и взволнованно, почти обиженно сказал:

— Неужели нельзя было подождать, пока я закончу?

— Так ты бы сказал! Зачем издеваться?!

— Неужели ты не можешь быть ко мне чуть терпеливее? — Он усадил её на стул и начал нежно поглаживать пальцем её губы.

Мягкие, алые, с идеальной формой — созданы для поцелуев.

— Что случилось? — удивлённо спросила она.

— Только что был Ло Тянь.

— Я видела. И что? Опять наговорил тебе гадостей?

— Он целовал тебя здесь?

Хуань Хуань увидела его мрачное лицо и, подойдя ближе, игриво дунула ему в лицо:

— Ревнуешь?

— Да ладно, это же прошлое. Мне всё равно, — буркнул он, но явно неубедительно.

— Не верю, — засмеялась она, видя, как он надулся. — Улыбнись-ка мне.

Он натянуто растянул губы в улыбке, отчего она ещё больше рассмеялась.

— Между мной и ним ничего не было. Я его не любила, честно-честно, клянусь! — Она подняла три пальца, как при клятве.

— Тогда зачем позволяла ему целовать себя? — обиженно пробормотал он.

http://bllate.org/book/1731/191271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода