× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Who Asked You To Deceive My First Love? / Соблазнить №1: Розділ 9: Переодевание

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с внезапно ворвавшимся человеком, Лу Чжэнь слегка нахмурился, но ничего не сказал, повернулся и натянул на себя чистую футболку:

— Ничего.

Увидев, что Цяо Муюй всё ещё стоит на месте столбом, ему пришлось подать голос:

— Если собираешься входить, закрой дверь.

Цяо Муюй пришел в себя:

— О.

Заперев дверь, он обнаружил, что ему, похоже, негде даже встать.

Комната со спортинвентарем была небольшая, да ещё и до отказа заставлена стеллажами и ящиками с разным снаряжением, так что оставался лишь не слишком широкий проход.

В итоге ему пришлось, переставляя ноги, подойти к Лу Чжэню и вместе с ним втиснуться в тесное свободное пространство. Он схватился за пояс штанов и замялся, не решаясь их снять.

Лу Чжэнь покосился на него и только тогда заметил, что тот насквозь промок, да ещё и отдает слабым сладковатым запахом:

— Что с тобой?

Цяо Муюй с горьким видом ответил:

— Только что кто-то случайно вылил на меня колу, пришел переодеться.

Лу Чжэнь понял, больше не стал расспрашивать и, повернувшись боком, продолжил приводить в порядок свою одежду.

Цяо Муюй, увидев, как тот с невозмутимым видом делает вид, будто его не существует, подумал: в конце концов, все свои, мужики, переодеться при нем — ничего такого, чего ломаться.

Поэтому он повернулся спиной к Лу Чжэню и снял промокшие штаны.

Штаны он снял, но на коже между ног всё ещё оставалась липкая газировка — на вид почти незаметная, но липкая и очень неприятная.

Цяо Муюй ощупал карманы и только тогда обнаружил, что забыл взять с собой салфетки.

Он немного поколебался и тихо заговорил:

— Эм, Лу Чжэнь.

— Мм?

— У тебя есть бумажные салфетки?

— Есть.

— Можешь дать мне немного?

Сзади раздался легкий шорох — кто-то рылся в вещах. Через несколько секунд предплечья Цяо Муюя легонько коснулись.

— Хватит?

Цяо Муюй обернулся и увидел протянутую пачку салфеток:

— Хватит, спасибо.

Протягивая руку, чтобы взять, он не посмотрел внимательно и случайно промахнулся. Салфетки с шорохом упали на пол.

Лу Чжэнь машинально наклонился за ними. Поднимаясь, он поднял глаза и невольно скользнул взглядом по обнаженной коже между ног Цяо Муюя.

Ноги перед ним были длинными и прямыми, с плавными линиями, без единой складочки жира.

Подол белой рубашки школьной формы оказался длинноват и слегка прикрывал бедра, смутно обнажая край белья.

Но самое примечательное было в том, что на внутренней стороне левого бедра Цяо Муюя выделялся небольшой бледно-красный шрам. На белой коже он бросался в глаза, и форма тоже была особенная. Если присмотреться — он походил на бледную красную рыбку.

Брови Лу Чжэня резко дернулись, а кадык шевельнулся:

— Откуда у тебя этот шрам?

Цяо Муюй не ожидал, что тот уставится туда. Ему тут же стало неуютно, и он поспешно прикрылся одеждой:

— Раньше случайно обжегся воском.

Зрачки Лу Чжэня сузились. Он вдруг схватил его за запястье с поразительной силой, его пальцы почему-то слегка дрожали.

Цяо Муюй испугался:

— Ты… что ты делаешь, мне больно!

Только тогда Лу Чжэнь осознал, что потерял самообладание. Он аккуратно отпустил его, но глаза по-прежнему неотрывно смотрели на него. Слабый огонек, пробивавшийся из черных зрачков, сейчас был почти пугающим.

— Когда ты обжегся?

Цяо Муюй не понимал, зачем тот спрашивает, и небрежно ответил:

— В детстве.

— Сколько тебе было лет? — быстро уточнил Лу Чжэнь.

— Лет шесть-семь? Давно, я уже не очень помню.

— Ты только что сказал, что обжегся воском?

— Да. — Цяо Муюй постарался припомнить. — Помню только, что в тот вечер отключили электричество. Мы с одним другом взяли свечу, вместе пошли в туалет и случайно опрокинули её. Вот так я обжегся.

Цяо Муюй изначально думал, что шрам со временем постепенно сойдет, но прошло больше десяти лет, а он, кроме того что стал бледнее, почти не изменил формы.

К счастью, место, где остался шрам, не было на виду. Да и он не особо любил носить шорты. Кроме него самого, шрам никто не видел.

И он сталкивался с ним только когда мылся, так что особо не придавал ему значения.

Он не понимал, почему Лу Чжэню это интересно, поднял голову и посмотрел на него, но был ошеломлен сложными эмоциями, беззвучно бушевавшими в глубине его глаз.

Лу Чжэнь только шевельнул губами, как за дверью вдруг раздался оклик:

— Лу Чжэнь, ты там? Готов? Пора регистрироваться на забег!

Видя, что Лу Чжэнь медлит, Цяо Муюй принялся его торопить:

— Чего застыл, беги скорее на соревнование.

Лу Чжэню ничего не оставалось, как взять свою сумку и направиться к двери. У порога он остановился и, обернувшись, сказал:

— После забега найди меня, мне нужно тебе кое-что сказать.

Цяо Муюй, не понимая, в чем дело, отозвался:

— О, понял.

Переодевшись, Цяо Муюй вернулся на трибуну первого класса, только собрался сесть и посмотреть соревнования, как к нему подошла девушка и сказала:

— Староста, только что по радио объявили, что призерам по прыжкам в высоту пора за наградами, но Лу Чжэню ещё надо пробежать дистанцию в полторы тысячи, можешь сходить и получить награду за него?

— Хорошо.

Цяо Муюй пришел к сцене, стоявшей прямо напротив центра спортплощадки, и увидел, как несколько одноклассников, только что получивших награды, фотографируются с людьми на память, а их лица сияют от радости.

У пьедестала трое учеников-волонтеров в красных шапочках скучали, охраняя груду медалей и почетных грамот.

Цяо Муюй подошел и не успел открыть рот, как одна девушка в красной шапочке первая увидела его и с некоторой радостью поднялась и поздоровалась:

— Старшекурсник, ты как здесь оказался?

Цяо Муюй взглянул — эту девушку он знал. Её звали Хэ Мяоинь, она была на год младше него и ещё на первом году старшей школы вступила в совет учеников, как раз когда он только стал председателем и заботился об этих новичках.

К тому же Хэ Мяоинь была миловидной, внимательной и добросовестной. У Цяо Муюя о ней осталось довольно хорошее впечатление.

Он с улыбкой ответил:

— Я пришел получить награду за одноклассника. Мужская группа по прыжкам в высоту среди выпускников, первое место, Лу Чжэнь.

— А, это он. — Хэ Мяоинь взяла заранее приготовленную медаль и протянула её Цяо Муюю. — Держи.

— Спасибо.

Цяо Муюй взял золотую медаль и уже собирался уходить, как Хэ Мяоинь снова его окликнула:

— Старшекурсник, можно поговорить с тобой наедине?

Цяо Муюй, не подумав, кивнул:

— Конечно.

Они пришли в тенистое место сбоку от спортзала, где никто не проходил.

Хэ Мяоинь шла впереди. Когда она обернулась к нему лицом, Цяо Муюй заметил, что она раскраснелась сильнее прежнего, а во взгляде, устремленном на него, прибавилось ожидания и смущения.

Он мгновенно всё понял, но всё же заговорил с невозмутимым видом:

— Что-то случилось?

Хэ Мяоинь легонько кивнула и, набравшись смелости, не спеша выложила:

— Старшекурсник, вообще-то с тех пор, как ты ушел из совета учеников, мне стало как-то одиноко. Раньше я каждый раз радовалась, когда шла на собрание, потому что могла заодно увидеть тебя. Даже если ты говорил мне всего пару ничего не значащих слов, я была счастлива несколько дней. Старшекурсник, ты мне давно нравишься, можешь подумать и начать со мной встречаться?

Цяо Муюй остолбенел и немного растерялся.

Он никогда не умел отказывать людям, тем более в любовных делах, боясь случайно сказать что-то резкое и ранить человека.

Подумав немного, он деликатно произнес:

— Эм, ты хороший человек, но так ведь нехорошо, в школе не разрешают ранние отношения.

Хэ Мяоинь, однако, засмеялась:

— Этим ты можешь провести других, но я знаю, что ты не такой уж и послушный. Ты такой же, как я — не настолько послушный, как кажешься, верно?

Цяо Муюй поперхнулся.

Девичьи мысли и правда были тоньше, чем у обычных людей. Она даже разглядела в нем часть его притворной сущности отличника.

Он смущенно потер лицо, и его вдруг осенило. Он вспомнил предлог, которым Лу Чжэнь вежливо отказал девушке при признании, и с серьезным видом прочистил горло, подражая ему:

— Прости, вообще-то у меня уже есть человек, который мне нравится.

— А? — Этот ответ совершенно не укладывался в ожидания Хэ Мяоинь. — Это старшекурсница Сюй Жунцань? Ты с ней вроде очень близок.

Цяо Муюй поспешно замотал головой:

— Не она, мы с сяо Сюй просто друзья.

— Тогда кто? Я её знаю?

Цяо Муюй не ожидал, что она начнет допытываться, и на время онемел.

Мелькнувшая на его лице неуверенность была остро подмечена Хэ Мяоинь. Она недовольно прищурилась:

— Ты ведь меня не обманываешь?

— Не обманываю! Я...

Цяо Муюй в отчаянной попытке нашел выход:

— Человек, который мне нравится, учится в другой школе, ты её не знаешь. Она была со мной в одном классе в средней школе и вообще-то нравилась ещё тогда, но из-за стеснения я не смел признаться, и только недавно узнал, что я ей тоже нравлюсь, так что мы договорились вместе стараться и поступить в университет в одном городе, потому что я не хочу заводить роман в старшей школе, чтобы это не мешало учебе! Мм, да, именно так!

Договорив, Цяо Муюй мысленно поставил себе большой плюс.

Эту ложь он сочинил складно. С такими правдоподобными деталями, да ещё и с искренней интонацией и выражением лица — нельзя было не поверить.

Хэ Мяоинь, выслушав, окончательно замолчала. Она опустила голову, скрывая разочарование в глазах:

— Ладно, я поняла. Прости, что побеспокоила.

Сказав это, она убежала, не оборачиваясь, словно спасаясь бегством.

Цяо Муюй немного выдохнул с облегчением и зашагал прочь, но на повороте за углом чуть не столкнулся с человеком, который там стоял.

— Лу Чжэнь? — Цяо Муюй удивился, увидев его. — Ты как здесь оказался? Соревнование закончилось?

Пряди волос на лбу Лу Чжэня были наполовину мокры от пота, отчего его черные брови и глаза казались ещё глубже и острее. Вид у него был такой, будто он только что сошел с тяжелой дистанции.

— Закончилось, — сказал Лу Чжэнь. — Я пошел тебя искать сразу после финиша, но мне сказали, что ты с какой-то девушкой ушел сюда.

Цяо Муюй сообразил:

— Ты слышал всё, что мы только что говорили?

— Мм.

Цяо Муюй: «...»

Цяо Муюй тут же почувствовал неловкость и не знал, что ещё сказать. Неужели обмениваться с ним опытом отказа в признании?

К счастью, Лу Чжэнь лишь смотрел на него с непонятной укоризной во взгляде и ни о чем не расспрашивал.

Цяо Муюй поспешил сменить тему:

— Кстати, ты же перед соревнованием говорил, что хочешь мне что-то сказать. Что такое?

Лу Чжэнь слегка поджал тонкие губы, немного поборолся с собой, потом почему-то тихо вздохнул и наконец равнодушно обронил:

— Ничего. Просто хотел сказать, что я только что занял первое место.

— Да, поздравляю. — Тут Цяо Муюй вспомнил, что в его руках всё ещё была медаль Лу Чжэня. — Кстати, я только что сходил и получил за тебя золото по прыжкам в высоту, держи.

— Спасибо. — Лу Чжэнь принял медаль и тут же спросил: — Когда закончатся уроки, можно я угощу тебя ужином?

— А? — Цяо Муюй моргнул, не понимая, почему тот меняет тему ещё более внезапно, чем он сам. — Поужинать? Только мы двое?

Лу Чжэнь кивнул:

— Мм.

Цяо Муюй отнесся к этому странному приглашению с подозрением, но, к счастью, у него была законная причина отказаться:

— В другой раз. Ху Цзюнь сказал, что после сегодняшних соревнований устроит ужин для спортсменов в ресторанчике его семьи.

— Ужин?

— Да, сегодня ведь наконец-то не нужно идти на вечернюю самоподготовку.

Лу Чжэнь нахмурился, вид у него был несколько недовольный:

— А можно я не пойду?

— Как так можно? Ты же главный герой этой олимпиады, обязательно приходи.

Лу Чжэнь тут же переспросил:

— Ты пойдешь на ужин?

— Пойду. — Цяо Муюй вздохнул. — Кто виноват в том, что я староста, и мне надо присматривать за ними, чтобы они опять чего-нибудь не учудили?

Лу Чжэнь в ту же секунду передумал:

— Тогда я тоже пойду.

Цяо Муюй: «???»

«Брат, ты слишком быстро меняешь решение».

http://bllate.org/book/17258/1691445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу