Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 18. Три цзиня мяса и семь больших костей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

В начале третьего лунного месяца горные склоны полностью покрылись изумрудной зеленью. Белые облака лениво плыли по небу, а ручьи неторопливо струились по долинам.

Семья Хэ поднялась рано утром. Во дворе задымилась маленькая глиняная печь, наполняя жизнью этот давно заброшенный горный уголок.

После дня-двух отдыха Си-гэр уже мог открывать глаза и сидеть на скамейке, хотя ходить пока не получалось. Но и это было облегчением для всей семьи – главное, что он остался жив и здоров.

Чжоу Шуюнь, остудив миску горячей каши, села рядом с Си-гэром и начала кормить его:

— В семье из семи ртов одним котлом не обойтись. Как только закончим уборку внутри и снаружи, схожу в деревню к кузнецу – закажу еще один большой котел и куплю пару горшков для солений.

Добра от стариков они получили немного, но даже то, что удалось вытянуть у них один железный котел, уже заставило свекра со свекровь хвататься за сердце.

Хэ Яошань кивнул:

— Я пойду с матушкой. — Тяжелую работу по переноске он мог взять на себя.

Тем временем Линь Юй и Хэ Яочуань, присев на корточки, тихо переговаривались, склонив головы друг к другу. Утром Линь Юй не забыл о своем обещании научить Хэ Яочуань грамоте. Он попросил его найти в горах плоский камень – твердый и с гладкой поверхностью.

От вчерашнего костра осталось много углей. Найдя подходящий кусок и слегка обтесав его для удобства, Линь Юй взял его в руку – теперь можно было писать. Твердый уголь, конечно, отличался от кисти, но Линь Юй вывел на камне самые простые строки из «Троесловия» и начал учить Хэ Яочуаня с первого иероглифа.

— Жэнь чжи чу, син бэнь шань… [«Люди в начале своей жизни по природе добры»] — словно перед ним сидел первоклашка.

Впервые в жизни прикоснувшись к грамоте, Хэ Яочуань, скрывая волнение и радость, повторял за Линь Юем, глядя на незнакомые знаки.

Прочитав строчку, он не понимал ее смысла, но снова и снова выводил иероглифы на земле, следуя за учителем.

Их гармоничное взаимодействие привлекло внимание всей семьи. Чжоу Шуюнь и Сунь Юэхуа, зная, что Линь Юй грамотен, с любопытством подошли ближе. Хэ Яошань и Хэ Чандэ тоже загорелись интересом – вскоре все собрались вокруг Линь Юя.

— Дядюшка, тетушка, старший брат, невестка – вы тоже хотите учиться?

Чжоу Шуюнь тут же замахала головой и рассмеялась:

— Мы с твоим дядей уже старые, не нам это учиться. Вам, молодым, грамота нужнее.

Раньше в семье не было денег, чтобы отдать детей в школу. Теперь же, по воле случая, они обрели приемного гэра – и грамотного, и работящего. Порой Чжоу Шуюнь думала, что это Небо сжалилось над ней, послав ей сладость после долгих лет горечи.

Хэ Яошань, как и младший брат, всегда мечтал научиться читать, поэтому без колебаний присоединился к уроку.

Линь Юй замолчал, взгляд его упал на Сунь Юэхуа, которая смотрела с завистью, но не решалась подойти.

— Невестка, присоединяйся?

В древности женщины и гэры занимали низкое положение, и простолюдины редко отправляли дочерей учиться – только в знатных семьях к детям относились одинаково.

Сунь Юэхуа с детства впитывала конфуцианскую идею, что «женщине без талантов легче быть добродетельной», и считала, что грамота – не для нее. Но спокойный тон Линь Юя заставил ее задуматься: а почему, собственно, женщинам и гэрам нельзя учиться? В прошлые времена ведь были и императрицы!

Однако, как ни крути, она не решалась на такой смелый шаг. Пока Хэ Яошань не сказал с улыбкой:

— Давай вместе, потом сможем учить детей.

Его слова придали ей смелости. Чжоу Шуюнь тоже подтолкнула ее:

— Иди, раз появился маленький наставник.

Никто не стал ее останавливать или упрекать. Сердце Сунь Юэхуа бешено заколотилось, когда она села рядом с мужем.

Линь Юй поднялся и перенес к ним Си-гэра вместе со стулом. Тому было шесть лет – в их времена как раз возраст для детского сада. Пусть с малых лет приобщается к учебе – лишним не будет.

Звонкие голоса, повторяющие иероглифы, растворялись в горном воздухе. Никто не проходил мимо, никто не знал, что в этих лесах скрывается маленькая, но полная жизни «школа».

К концу часа чэнь [07:00-09:00] семья, не начитавшись, с сожалением переключилась на неотложные дела. Двор уже привели в порядок, оставалось только тщательно вымести комнаты.

Линь Юй вспомнил о вчерашнем плане построить защитную стену – это была масштабная работа. Без техники приходилось полагаться только на свои руки: утрамбовывать землю и складывать камни.

— Где в деревне можно взять желтую глину? Или любую другую, вязкую?

— У реки есть, — ответил Хэ Яочуань, вспомнив, как они с Линь Юем возводили стену между своими кроватями.

Тогда он злился на Линь Юя, а теперь испытывал угрызения совести. Украдкой взглянув на того, он с облегчением убедился, что Линь Юй не вспоминает тот случай, и сам решил никогда не поднимать тему раздельной стены.

Линь Юй же не зацикливался на этом. Они взяли ведра и отправились к реке. Там действительно было много глины. Линь Юй лопатой набрал ее в ведра, утрамбовал, после чего Хэ Яочуань взвалил коромысло на плечи и понес их обратно. Сам Линь Юй, не обладая большой силой, мог нести только одно ведро в обеих руках.

Сделав три ходки, они накопали достаточно глины. Горный источник был рядом, и Хэ Яочуань, привычный к такой работе, начал замешивать раствор с водой. Камень добыли в горах, придав ему кубическую форму с помощью зубила. Казалось бы, простая работа, но на это ушло целое утро.

Чжоу Шуюнь и остальные тем временем закончили уборку в доме. Хэ Яошань и Хэ Чандэ расставили столы и колонны под навесом, наконец-то добавив жилому пространству уюта – теперь оно выглядело так, будто здесь жили уже несколько лет.

Когда дом стал пригоден для жилья, Чжоу Шуюнь заметила, что в каждой комнате гуляют сквозняки. Она велела Хэ Чандэ и Хэ Яочуаню замазать щели глиной.

Подняв голову, она увидела, что черепица на крыше местами отсутствует или разбита, и солнечные лучи свободно проникают внутрь. Хорошо, что дождя не было, иначе все бы промокли до нитки. Черепицу нужно было покупать, и Чжоу Шуюнь сокрушалась: после переезда траты только множились.

Изначально восемь лянов серебра казались достаточной суммой, но теперь, подсчитав все необходимые покупки, она поняла, что почти ничего не останется. Завернув медяки в платок и сунув его в кошель, она собралась выйти:

— Мы с вашим отцом сходим в деревню, спросим, у кого есть лишняя черепица. Купим немного, чтобы починить крышу. — Сказав это, она поспешно вышла, не теряя ни минуты.

Хэ Яошань и Сунь Юэхуа остались дома доделывать уборку в кухне и уборной, заодно присматривая за Си-гэром. Линь Юй и Хэ Яочуань отправились в глубь гор рубить бамбук. При разделе им достался небольшой участок леса недалеко от нового дома.

Нужны были целые стволы. Хэ Яочуань, погруженный в работу, взвалил на плечи три больших зеленых бамбука. Линь Юй, не обладая такой силой, смог лишь тащить один ствол, следуя за Хэ Яочуанем.

Вернувшись, они замесили глину и принялись за стену. Самым сложным оказалось вбивать опоры – без современных машин приходилось вручную заколачивать каждую молотком. Хэ Яочуань покрылся потом, вены на руках вздулись, но работа продвигалась быстро.

Метод Линь Юя оказался эффективным: он привязал плотную сеть из веревок к нижнему ряду бамбуковых жердей, затем соединил вертикальные жерди поперечными веревками. Так получилась простая подпорная стенка.

В конце Линь Юй нашел камень шириной с грудь и, пыхтя, потащил его обратно. Хэ Яочуань молча взял у него камень, не понимая, зачем он нужен, и замер в ожидании указаний.

Линь Юй фыркнул – Хэ Яочуань напомнил ему большую собаку, которую он когда-то держал.

— Заберись повыше и скати камень вниз по склону.

— Сюда? — Хэ Яочуань взобрался на самую высокую точку.

Линь Юй оценивающе взглянул и показал жест «окей». Хэ Яочуань, решив, что это знак согласия, сбросил камень. Тяжелый валун покатился вниз, но плотная сеть уверенно его остановила.

В этом и была функция подпорной стены. Это был самый крупный камень, который Линь Юй смог найти поблизости. Если он выдержал такой, то с мелкими камнями и почвой проблем точно не будет.

На все это ушла большая часть дня.

Чжоу Шуюнь и остальные тем временем починили крышу и дворовую стену, успев к закату. Взяв серпы и мотыги, они вырубили заросли сорняков и цветущих лиан по обе стороны каменных ступеней у ворот, чтобы избежать нашествия змей и насекомых, и, как обычно, рассыпали вокруг порошок реальгара.

Глядя на преображение, Линь Юй мысленно сравнил «до» и «после»:

От двора, где раньше некуда было ступить из-за сорняков, не осталось и следа – теперь здесь было чисто и просторно. Дом, прежде пропускавший ветер со всех сторон, превратился в уютное жилище. Казалось, здесь уже давно кипит жизнь.

Угловая кухня была вычищена, печь сияла чистотой. Установив чугунный котел, они приготовили первую трапезу в новом доме. Дым из трубы поднимался в закатных лучах, в очаге весело потрескивал огонь.

Чжоу Шуюнь и Сунь Юэхуа стучали ножами по разделочной доске. Линь Юй помогал топить печь, подбрасывая внутрь бататы и с нетерпением ожидая, когда они испекутся.

Во дворе Хэ Яочуань и Хэ Яошань повторяли иероглифы, выученные утром, рисуя их прутиками на земле. Взглянув на работу друг друга, они заспорили, кто написал правильно, и разгорелся жаркий спор.

Чжоу Шуюнь, взглянув во двор, покачала головой:

— Ну и дела, взрослые парни, а учатся хуже, чем ваша невестка. Она к полудню уже шесть иероглифов запомнила.

Линь Юй рассмеялся, наблюдая за происходящим. Прибранный новый дом наполнялся теплом и радостью, незнакомая обстановка постепенно становилась родной – ведь рядом были близкие люди.

Линь Юй щипцами вытащил из печи бататы, очистил их от обугленной кожуры, обнажив мягкую сладкую мякоть. Горячие в руках, он перекидывал их с ладони на ладонь, дул и кормил Си-гэра.

Тот уже почти поправился – если ночью еще иногда жаловался на боль, то днем только и делал, что смеялся с Линь Юем. Тот в свободное время рассказывал мальчику смешные истории, заставляя его хохотать. Порой даже Чжоу Шуюнь, занимаясь делами, не могла сдержать улыбку.

На ужин подали простой овощной суп и печеные бататы – после переезда все силы ушли на обустройство, и на полноценные закупки времени не осталось. С одним котлом невозможно было одновременно варить кашу и жарить овощи. Перед ужином Чжоу Шуюнь открыла денежный ларец и пересчитала сбережения. Изначально было восемь лянов серебра, но пять монет ушло на реальгар, тридцать монет – на черепицу. Завтра предстояло съездить в сельский округ за покупками: чугунный котел минимум шестьсот монет, три горшка – сто монет, да и на мелочи уйдет около пятидесяти монет.

Вчера, во время переезда, она вдруг вспомнила, что Юй-гэр все это время спал на бамбуковой лежанке, да еще и сломанной. Да Чуань отдал ему одно одеяло, и двое ребятишек столько дней мерзли, но терпели и не жаловались.

Чжоу Шуюнь раздумывала, раздумывала, и в конце концов, стиснув зубы, решила завтра купить Линь Юю деревянную кровать. Новая стоила бы целый лян серебра, а сейчас денег было в обрез. Но если найти подержанную, главное, чтобы была крепкая, можно было бы уложиться в несколько сотен медяков.

Чжоу Шуюнь не сильна в подсчетах, и на то, чтобы прикинуть все расходы, у нее ушло целых два кэ. В итоге получилось, что из восьми лянов придется потратить целый лян и три цяня10. Останется всего шесть лянов и семь цяней.

Ее лицо омрачилось. Эти деньги понадобятся на покупку кур, уток, гусей, на масло, соль, уксус и соевый соус. Семье из семи ртов придется затянуть пояса. Оставалось только надеяться на хороший урожай в этом году, чтобы постепенно наладить быт.

Ужин проходил неспешно. Чжоу Шуюнь думала только о деньгах. Взглянув на младшего сына, она увидела, как Си-гэр, похудевший за эти дни, прихлебывает из миски овощной суп. На днях он с тоской смотрел вслед проходившему мимо продавцу сладостей, но так и не попросил.

В обычных семьях дети могли покапризничать и получить лакомство.

Чжоу Шуюнь отложила палочки и твердо сказала:

— Завтра да Шань пойдет со мной в округ за покупками. Купим еще три цзиня мяса и семь говяжьих костей с мозгом. Завтра у нас будет праздничный ужин по случаю новоселья. Я знаю, что сейчас трудно, но наша будущая жизнь зависит только от нас самих. Завтра наедимся досыта, а потом возьмемся за работу!

Ее решительный тон повис в тишине. Вся семья уставилась на нее в оцепенении.

— Матушка только что сказала... про мясо? — Хэ Яошань не поверил своим ушам и попросил жену ущипнуть его. Сунь Юэхуа сделала это со всей силы. Резкая боль заставила его зажмуриться, но на лице расплылась улыбка.

— Матушка сказала: три цзиня мяса и семь костей с мозгом! — Сунь Юэхуа тоже сияла от радости. Мясо! Она не могла вспомнить, когда в последний раз ела его досыта. В доме Хэ даже крошечный кусочек был роскошью.

Хэ Яочуань и Линь Юй держались сдержаннее, но и в их глазах светилась неподдельная радость. Линь Юй погладил Си-гэра по голове, и двое гэров, пригнувшись под столом, шепотом ликовали:

— Завтра будет мясо!

Си-гэр энергично кивнул и, забравшись на руки к Линь Юю, незаметно прижался к нему головой. От одной мысли о мясе овощной суп в миске вдруг показался ему невероятно вкусным, и он выпил целую большую чашку.

http://bllate.org/book/17243/1613821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 4
#
О9 беднота. Зато семья дружная. Повезло что матушка оказалась бойкая!]
Развернуть
#
Тут посреди текста братья именами поменялись)
Вы, матушка, вместо траты на кровати лучше бы сыну мозги вправляли XD
Развернуть
#
А в какой части, подскажите, пожалуйста, поправлю
Развернуть
#
Там где они вдвоём строили стену. Почему-то Да Чуань остался в доме с невесткой, а старший пошёл с Юем работать)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода