Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 19. Цзюнь-гэр

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысль о предстоящем мясном ужине взволновала всех настолько, что никто не мог уснуть всю ночь. На следующий день семья дружно встала рано утром. Чжоу Шуюнь и Хэ Яошань вышли из дома еще затемно, под звездным небом, полные нетерпения, и направились в округ быстрым шагом.

По пути они встречали соседей, и Чжоу Шуюнь радостно со всеми здоровалась.

— Тетушка Чжоу, на базар собрались?

— А как же! Надо кое-что по хозяйству прикупить. А вы, сестрица, тоже на базар? Давайте вместе пойдем!

Окружающие, видя ее, искренне радовались за Чжоу Шуюнь. Все знали о делах семьи Хэ, и то, что ей удалось вырваться из лап странноватой свекрови и невестки с деверем, было равносильно спасению из огненной пропасти.

Тем временем дома Линь Юй и Сунь Юэхуа играли в волан. Деревенский волан, сделанный из куриных перьев, был точно таким же, каким они играли в детстве. Рассвет еще не наступил, и несколько ударов по волану разогрели их тела, наполнив теплом, чтобы было легче работать.

Линь Юй подбросил волан высоко вверх и, когда тот опустился, ударил по нему с нужной силой, отправив по идеальной параболе.

Сунь Юэхуа стояла напротив, слегка покачиваясь. Увидев, что волан летит к ней, она поспешно подняла ногу и приняла его. Дважды подбросив его в воздухе, она перекинула обратно Линь Юю.

На этот раз Линь Юй не смог поймать, сделал несколько неуклюжих шагов, и волан упал прямо перед Хэ Яочуанем.

Линь Юй посмотрел в его сторону. Хэ Яочуань поднял волан, улыбнулся и сказал:

— Лови! — и перебросил его обратно Линь Юю.

Тот тут же поймал, и игра продолжилась. Си-гэр сидел рядом, уплетая лепешку, и наблюдал, как старшая невестка и Юй-гэр веселятся. Он тоже улыбался, но, увы, был еще слишком мал, чтобы прыгать и присоединиться к игре.

Для семьи это было редкое спокойное утро. После игры все были разгорячены. Как раз в этот момент кто-то постучал в дверь. Линь Юй, находившийся ближе всех, побежал открывать и увидел на пороге незнакомого гэра.

У гэров обычно были заметные отличительные знаки – например, у этого, державшего корзину с овощами, алая родинка красовалась на кончике уха, круглая и словно сочащаяся красотой.

Гэр с корзиной взглянул на Линь Юя, слегка смутившись, и сказал:

— Тетушка дома? Я принес овощи.

Сунь Юэхуа, поправляя волосы, поспешила к двери:

— Это Цзюнь-гэр пришел! Заходи, садись. Моя матушка уехала на базар в Синхуа, вернется только к полудню. Я налью тебе воды, отдохни немного.

В отсутствие Чжоу Шуюнь Сунь Юэхуа взяла на себя обязанности хозяйки, суетясь вокруг гостя.

Линь Юй наконец понял, кто это – Цзюнь-гэр, внук старосты деревни, почти ровесник ему. Да и одежда, в которой он сейчас был, когда-то принадлежала Цзюнь-гэру.

Линь Юй сел рядом и сказал:

— Ты очень красивый. — Он пристально смотрел на него, не в силах устоять перед обаянием миловидного гэра, и улыбка играла у него в глазах и на губах.

Цзюнь-гэр на мгновение опешил, затем смущенно ответил:

— Т-ты тоже… Эта одежда тебе идет даже больше, чем мне.

К тому времени, как Сунь Юэхуа приготовила чай, два гэра уже оживленно болтали. Она тоже присела, радуясь редкой возможности пообщаться со сверстниками.

— Мой дедушка сказал, что вы недавно раздели хозяйство, и боится, что у вас мало еды. Как раз сегодня мы собрали весенние овощи с огорода, и он велел принести вам корзину.

— Спасибо вашему дедушке за заботу. После раздела у нас не было возможности его поблагодарить, — сказала Сунь Юэхуа, доставая горсть сухофруктов. Она словно понемногу менялась, уже не была такой замкнутой, как в семье Хэ, и говорила все больше.

Они проговорили еще немного, и когда солнце полностью взошло, вернулись Чжоу Шуюнь и Хэ Яошань. На ее спине висела корзина, а Хэ Яошань нес большой котел.

Линь Юй, Сунь Юэхуа и Цзюнь-гэр поспешили помочь разгрузиться. Новый котел был большим и круглым, даже больше того, что они принесли из дома Хэ, – в нем можно было приготовить еду на десятерых.

Си-гэр, который уже мог ходить, залез в корзину Чжоу Шуюнь, чтобы посмотреть, что вкусного принесла мать.

— Вот проказник! Мяса тебе сегодня достанется, не переживай. Иди сядь, а то ногу опять повредишь, — ласково сказала Чжоу Шуюнь, погладив младшего сына. Затем ее глаза загорелись, когда она заметила гостя:

— Цзюнь-гэр пришел! Садись, отдохни. Мы только вчера закончили уборку, еще не все прибрано.

Узнав, что Цзюнь-гэр принес овощи, Чжоу Шуюнь растрогалась, понимая, что их староста заботится об их благополучии. Она тут же выложила все мясо на виду у гэра:

— Как раз кстати! Сегодня будем варить мясной суп. Оставайся, а в обед возьмешь две пиалы с собой.

Мясо было дорогим удовольствием, и Цзюнь-гэр тут же вскочил, отчаянно махая руками:

— Нет-нет, тетушка, у нас сегодня тоже мясо будет, не беспокойтесь. Солнце уже высоко, мне пора идти.

— Я тебя не как гостя угощаю. Наши семьи – родня, нечего церемониться. Мяса мы купили много, бери спокойно. Скажешь деду, что я тебя заставила, он тебя ругать не станет.

Их семьи были связаны родством, да и Хэ Дагуан не раз им помогал. Две пиалы мясного супа были ничтожной платой за такую доброту.

Цзюнь-гэр снова сел и продолжил играть с Линь Юем в «веревочку». Он все еще стеснялся, хоть и хотел мяса, – дед учил его не брать чужого без спроса.

Играть в веревочку было утомительно, и вскоре Линь Юй потянул Цзюнь-гэра к реке:

— Сегодня будем мостить двор. Хэ Яочуань уже копает песок и камни у реки. Пойдем с ним! Говорят, весной в реке водятся рыбки и креветки, давай попробуем наловить!

В деревне самые веселые забавы – это подняться в горы за дичью или спуститься к реке за рыбой. Среди деревенских гэров почти не было сверстников, и у Цзюнь-гэра тоже не было друзей. Познакомившись с Линь Юем, он тоже разыгрался и, кивнув с улыбкой, согласился:

— Давай возьмем рыболовные корзины.

Подойдя к реке, они увидели, как Хэ Яочуань мотыгой копает песок на берегу. Услышав от Линь Юя о методе мощения двора, Хэ Яочуань, хоть и не встречал такого раньше, но, вспомнив успех со вчерашней защитной стеной, почти без раздумий поверил ему. Он показал Линь Юю лопатой песок:

— Такой подойдет?

Линь Юй потрогал его рукой и кивнул. Такой песок отлично пропускал воду: если толстым слоем засыпать им двор, сверху уложить гальку, а пустоты заполнить щебнем, а потом еще присыпать мелким песком, то даже в дождь во дворе не будет сырости. Вода будет просачиваться сквозь камни и песок в землю, а когда выглянет солнце, все быстро высохнет.

Линь Юй уже продумал планировку двора – передняя часть должна была получиться овальной. Он разделил боковые стороны на грядки, а между ними проложил дорожку из гальки от ворот к дому, в середине встроив каменные плиты.

Выходило не только красиво, но и практично. А чтобы их «убогое жилище» стало менее убогим, Линь Юй еще планировал посадить бамбук у стены – для изысканности.

Изначально он не думал о мощении, но в прошлый раз, когда ходил с Чжоу Шуюнь стирать одежду к реке, увидел много песка и намытой гальки с щебнем – вот тогда и возникла эта идея.

Закончив копать песок, Хэ Яочуань не ушел, хотел поговорить с Линь Юем. Но, обернувшись, увидел, что тот уже с Цзюнь-гэром закатал штанины и зашел в воду. Они медленно шли по воде, оставляя за собой рябь, обнаженные до середины икры и смеясь.

Хэ Яочуань мельком взглянул и тут же отвел глаза. Цзюнь-гэр хоть и был двоюродным братом, но уже достиг возраста замужества – смотреть на него было неприлично. А Юй-гэр… У Хэ Яочуаня покраснели кончики ушей, и он поспешно взвалил песок на плечо и зашагал прочь.

За ловлей рыбы двое без умолку болтали, и Линь Юй узнал, что семья Цзюнь-гэра уже подыскивает ему жениха.

Рассмотрели три кандидатуры: первого звали Ван Ху из деревни Ван, его семья разводила рыбу, и у него было два старших брата. Второй – из деревни Шуанхэ, ученик счетовода в городской лавке, семья небольшая, да и перспективы неплохие.

Третий – Ван Юн из их же деревни. Единственный сын в семье, есть родители, дед с бабкой, но никакого ремесла не знал, грамотой не владел. Зато были каменный дом и семь му полей.

Если говорить о равном браке, то первые два варианта явно предпочтительнее – замужество хотя бы избавило бы от лишений на первые годы. Но дядя не хотел, чтобы внук уезжал далеко – боялся, что потом не сможет его навещать или защитить, если тому будет трудно в новой семье.

Поэтому на днях они снова встретились со старшими Вана, и хотя прямо не сказали, но было ясно, что склоняются к последнему варианту.

Линь Юй спросил:

— А этого Ван Юна ты знаешь?

Цзюнь-гэр опустил голову, щеки его порозовели, и он тихо кивнул:

— Виделись пару раз… Он однажды прогнал за меня хулиганов и помог донести корзину.

О том, что его приставали деревенские бездельники, Цзюнь-гэр даже семье боялся сказать – чтобы не волновались. Хорошо, что тогда рядом оказался Ван Юн, и ничего плохого не случилось.

Линь Юй хотел сказать, что такое важное дело, как замужество, требует времени и знакомства. Но, взглянув на смущенное лицо Цзюнь-гэра, понял, что тот уже влюблен – все написано на лице. Да и жених из одной деревни, семья на виду.

Вода в ручье уже не была холодной, и, шаря руками по дну, они наловили немало: несколько рыбок, креветок длиной в пару сантиметров – можно будет поджарить. Еще четыре-пять крабов и с десяток ракушек – все сложили в одну корзину.

Наловив достаточно, Линь Юй и Цзюнь-гэр вышли на берег, вытерли ноги и, подождав, пока те высохнут на солнце, обулись.

— Кажется, немного, но на большую сковороду хватит, — сказал Линь Юй. — Давай почистим и попросим тетушку поджарить.

Чжоу Шуюнь сегодня оставила Цзюнь-гэра на обед, и тот, хоть и рисковал получить выговор от деда, с радостью согласился – друзей у него было мало. Однако, когда он принес домой две пиалы мясного супа, дед лишь сказал: «Вот это по-родственному».

Линь Юй почистил рыбу и креветок, а Чжоу Шуюнь, мастерица на все руки, приготовила целую миску речного ассорти с перцем и соевым соусом – хрустящего и ароматного. Линь Юй положил ложку себе в рис – вышло что-то вроде сухого горшочка с морепродуктами из его прошлой жизни.

— Тетушка, если бы вы открыли закусочную, там бы толпился народ! — набив щеки, похвалил он, чем рассмешил Чжоу Шуюнь.

Цзюнь-гэр тоже впервые пробовал такое блюдо – острое, пикантное, с дымком – и съел целых две миски риса.

Нежные жареные ломтики мяса, наваристый костный бульон и миска речного ассорти – семья ела, не поднимая головы, а оставшийся соус под конец доели Хэ Яочуань и Си-гэр, смешав его с рисом.

Насытившись, все сидели во дворе, греясь на весеннем солнце. За стеной свешивалась ветка ивы, ее изумрудные побеги колыхались над двором.

Линь Юй смотрел на будущую мощеную площадку и чувствовал, как прилив сил наполняет его – впереди был целый день работы.

http://bllate.org/book/17243/1613822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Когда в семье покой, то и жизнь кажется легче!)))
Развернуть
#
Наконец немного спокойствия
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода