Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 16. Четыре му поля и одна соломенная хижина

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Весть о том, что вторая ветвь семьи Хэ собирается разделить хозяйство, разнеслась по всей деревне меньше чем за полдня. Чжоу Шуюнь с раннего утра взяла с собой Линь Юя и отправилась в сельский округ. Хотя сейчас не было базарного дня, лавки местных торговцев по-прежнему были открыты. Ближайший к их деревне был округ Синхуа. Хотя он и не мог сравниться с городом по оживленности, все же представлял собой небольшой, но развитый пригород.

Сначала они зашли на нижнюю улицу купить мяса, а затем на верхнюю – за вином. Чжоу Шуюнь украдкой купила одну конфету и сунула ее Линь Юю. После вчерашнего происшествия его место в ее сердце уже возвысилось, и одна конфета была далеко не единственным проявлением ее расположения.

Чжоу Шуюнь уже собралась уводить Линь Юя, но неожиданно развернулась обратно, отсчитала четырнадцать медяков и сказала:

— Заверните еще семь.

Все ее сыновья и невестки были хорошими людьми. Не говоря уже о крепких парнях, даже Юэхуа за эти годы вытерпела немало. Чжоу Шуюнь не хотела проявлять несправедливость и расстраивать старшую невестку, поэтому купила конфеты всем.

Конфеты были дорогим удовольствием – одна стоила две монеты, что равнялось цене одного яйца. Но сегодня был день раздела семьи, хороший день, который следовало отпраздновать.

Чжоу Шуюнь и Линь Юй, взяв вино и мясо, поспешили обратно в деревню.

— Вино и мясо – для старейшин рода. Если просишь людей помочь, нельзя относиться к ним скупо. Хотя один цзинь вина и мяса – не так уж много, но раз уж попадет им в рот, будет вкусно, правда?

Прожив несколько десятков лет, такие простые жизненные истины уже должны быть усвоены. Если бы не ее забота о семье, вторая ветвь, вероятно, была бы такой же, как и старшая, не имея в деревне ни малейшего веса. Хотя поддержание отношений – хлопотное дело, в критический момент оно всегда может пригодиться.

Линь Юй шел следом, и даже если он не всему учился сознательно, все равно многое впитывал.

— Еще зайдем к старосте деревни. Когда земля и дома будут распределены, пусть да Чуань и остальные идут в уездную управу оформлять документы. — Чжоу Шуюнь была полна энергии, словно уже видела перед собой светлое будущее.

Когда Линь Юй вошел в дом семьи Сунь, старшие уже вели свои разговоры. Он заметил Сунь Яня, который жил в восточном флигеле. Оконный ставень там был подперт палкой, а сам он сидел у окна и читал книгу. Тоненькая книжка с пожелтевшими страницами, но было видно, что хозяин бережно к ней относился – даже уголки не были загнуты.

Сунь Янь тоже заметил Линь Юя. Он поспешно аккуратно закрыл книгу и вышел:

— Вчера вечером я тоже был там. Ты очень хорошо говорил... Ты раньше учился?

Линь Юй не был близко знаком с Сунь Янем – они виделись всего пару раз. Но Сунь Янь всегда был приветлив, и Линь Юй с радостью отвечал ему, считая это началом дружбы.

— Немного учился, не слишком много... А что ты читаешь?

Сунь Янь почесал затылок, слегка смутившись:

— «Тысяча иероглифов». Я дошел только до этого места. То, о чем ты говорил вчера, я еще не изучал.

Это были базовые книги для начального обучения – «Сто фамилий» и «Тысяча иероглифов». Глаза Линь Юя заблестели, и в голове у него созрел хитрый план. Он лукаво улыбнулся:

— А эту книгу... не мог бы ты мне одолжить?

В древности книги стоили немало, и Линь Юй был готов к отказу. Но Сунь Янь лишь на мгновение заколебался, затем кивнул, словно не решаясь огорчить Линь Юя, хотя самому ему было жаль расставаться с книгой.

Тут Сунь Янь наконец сообразил и удивленно спросил:

— Ты умеешь писать?

— Немного.

Современные иероглифы, пройдя через эволюцию, отличались от древних. Но часть символов не претерпела значительных изменений, и Линь Юй, сопоставляя современную версию «Тысячи иероглифов», которую он знал наизусть, мог разобрать древний текст. Это было не так сложно.

Чжоу Шуюнь передала вино и мясо Сунь Чжианю, затем присела поболтать с женой старосты. Она бросила взгляд назад и увидела, что Линь Юй и Сунь Янь о чем-то оживленно беседуют и даже смеются.

Эх... ладно. Ее да Чуань не хотел принимать Линь Юя, и она не станет настаивать.

Получив вино и мясо, Сунь Чжиань взял кисть, тушь, бумагу и тушечницу и вместе с Чжоу Шуюнь отправился в дом Хэ. Раздел семьи – дело важное, после него еще предстояло съездить в уездную управу, так что хлопот хватало.

Линь Юй, естественно, тоже пошел, а Сунь Янь поспешил за ними. Они болтали и смеялись, и Линь Юй узнал, что у Сунь Яня есть еще несколько книг. Он попросил одолжить их все сразу, чтобы забрать после раздела.

Разговаривая, они незаметно дошли до дома Хэ. Линь Юй неожиданно увидел Хэ Яочуаня, и тот тоже посмотрел на него, переводя взгляд между ним и Сунь Янем, с лицом, омраченным гневом.

Сунь Янь уже собирался что-то сказать, как вдруг гэр рядом с ним бросил его и, сияя, побежал к Хэ Яочуаню.

— Землю уже разделили?

Линь Юй подошел к нему и заговорил, и выражение лица Хэ Яочуаня постепенно смягчилось. Тот кивнул:

— Дяди и старейшины рода уже все обмерили. Семье досталось три му поливных полей и один му целины.

Этой земли явно не хватит, чтобы прокормить семью из семи человек. В будущем придется затянуть пояса. Хэ Яочуань украдкой взглянул на Сунь Яня. У семьи Сунь было двадцать му земли – они могли есть досыта хоть каждый день. А его семья... не могла сравниться.

При этой мысли блеск в глазах Хэ Яочуаня померк. Он не учился и не имел других талантов. Все, что он мог – усердно работать. Он не боялся ранних подъемов, ночных бдений или усталости и не отставал от других.

Линь Юй достал из бумажного свертка конфету и положил ее в руку Хэ Яочуаня:

— Если мы будем стараться вместе, жизнь обязательно наладится.

Он сказал «мы». Хэ Яочуань едва заметно замер, и Линь Юю показалось, что ему это померещилось. Но затем лицо Хэ Яочуаня прояснилось, словно тучи развеялись.

— Я пойду к сяо Си.

— М-м.

Линь Юй вошел проведать Си-гэра. Старшая невестка сидела с ним в комнате. У мальчика были только внешние травмы, но прошлой ночью у него поднялась температура, и сейчас он еще спал. Линь Юй протянул Сунь Юэхуа одну конфету:

— Возьми, тетушка купила.

Сунь Юэхуа удивилась, поразилась, а затем обрадовалась. Она вытерла руки, взяла конфету, долго разглядывала ее, а потом подняла глаза и улыбнулась:

— Конфета…

— Теперь, когда мы разделили хозяйство, заработанные деньги больше не будут чужими! Старшая невестка сможет есть сколько угодно конфет! — весело рассмеялся Линь Юй, предвкушая, как скоро наступят хорошие дни.

Обычная конфета вдруг стала символом надежды.

Сунь Юэхуа не решалась съесть ее и тут же вспомнила о чем-то. Она положила конфету рядом с Си-гэром и тихо сказала:

— Пусть сяо Си съест. Я уже взрослая, не буду жадничать. Лекарства горькие, Си-гэр не хочет их пить, а с конфетой проглотит быстрее.

Хотя она говорила, что не жадничает, в ее глазах читалась легкая тоска. Линь Юй достал еще одну конфету:

— Старшая невестка, ешь спокойно. Тетушка купила каждому по одной.

Они сидели вместе, сжимая в пальцах простые фруктовые конфетки, смеялись и вспоминали прошлое. Когда конфеты были съедены, снаружи снова раздался шум.

Сунь Юэхуа и Линь Юй поспешили выйти и увидели, что Чжао Чуньхуа снова закатила истерику. Она сидела на земле, кричала и наотрез отказывалась отдавать дом.

— Забрать мой дом?! Разве что через мой труп! — Чжао Чуньхуа каталась по земле, рыдая. Этот дом она и Хэ Дацюань строили всю жизнь, копя медяк к медяку. Уже отдали четыре му земли, а теперь еще и дом требуют – лучше умереть!

Чжоу Шуюнь тоже помрачнела. Хотя кирпичный дом действительно строился без участия второй ветви, за эти годы они отдали старшим столько серебра, что его хватило бы на два таких дома. По справедливости, он должен был принадлежать им.

Чжао Чуньхуа, растрепанная, с переломанной рукой, и не думала вставать. Она лежала на земле, демонстративно игнорируя даже Хэ Дагуана.

Тот изначально планировал просто возвести стену между хозяйствами старшей и второй ветви – формально разделив их, но оставив под одной крышей. Однако дом действительно был куплен на деньги родителей, а в уездных записях он значился за младшим братом. Если тот отказывался делиться, Хэ Дагуан ничего не мог поделать.

— Шуюнь, давай так. На склоне горы есть глинобитная хижина, оставшаяся от старика Яна. Она пустует уже три-четыре года, им она все равно не нужна. Завтра я поговорю с ним, а ты приготовь угощение – может, удастся выкупить ее. Хоть какое-то жилье будет. Раз твои свекры не хотят делить дом, пусть компенсируют вам серебром.

Семья Ян разбогатела несколько лет назад и переехала в город. Они жили в добротном доме с черепичной крышей, так что деревенская лачуга им была не нужна.

Услышав про серебро, Чжао Чуньхуа снова завопила. Она приказала Чжэн Цайфэн принести веревку – мол, повесится во дворе и покончит с собой.

— Хватит!!! — Хэ Дагуан взревел, окончательно выведенный из себя. Старшие вели себя недостойно, отказываясь отдавать и дом, и компенсацию, толкая вторую ветвь в безвыходное положение.

Не говоря больше ни слова, он велел сыну Хэ Чанлиню принести родовую книгу из храма предков:

— Я предупреждал: если вы не согласны, ваши имена будут вычеркнуты из рода Хэ.

Он говорил серьезно. Чжао Чуньхуа побледнела, застыв под деревом с петлей на шее, и даже пикнуть не посмела.

— Что скажет невестка из второй ветви? — Хэ Дагуан посмотрел на Чжоу Шуюнь.

Раздел дома – дело серьезное, не ей одной решать. Она заколебалась, предложив обсудить это с семьей. Собрав всех, они стали решать, как поступить.

Хэ Яошань сказал:

— Я как-то проходил мимо хижины Ян, заходил внутрь – крепкая, балки и столбы в порядке, видно, что при строительстве хорошо промазали, даже жучка нет. Только место глуховатое – на склоне, народ там не ходит.

Чжоу Шуюнь тоже видела ту хижину в прошлом году, но лишь мельком. Вокруг действительно было пустынно – заброшенные поля, до деревни идти минут пятнадцать. Она вздохнула. Ей осточертели лица свекрови, свекра и старшей ветви. Лишь бы отделиться – а там будь что будет. Хоть впроголодь, но своим трудом.

Хэ Яочуань взглянул на мать и сразу понял ее мысли:

— Мы с братом не ученые, но гнуть спину перед другими не станем.

Что касается Сунь Юэхуа и Линь Юя – их мнение читалось по лицам. Старшая невестка годами была прислугой у старших и тоже не хотела больше унижений. Где муж – там и она, хоть в нищете, лишь бы вместе.

А Линь Юй и вовсе не считал это концом света. В прошлой жизни, борясь с болезнью, он научился главному – быть оптимистом. Смотри вперед – и жизнь наладится.

Убедившись, что все согласны, Чжоу Шуюнь хлопнула в ладоши:

— Решено – берем хижину! Сегодня же покончим с этим! Отныне наша жизнь – только наша!

Приняв решение, она почувствовала облегчение. Чжоу Шуюнь не была из тех, кто ноет о судьбе. Раз уж решили – надо идти вперед.

Не успели опомниться, как вторая ветвь дружно засобиралась. Горшки, миски, мебель – все погрузили и увезли.

Четыре му земли, одна хижина – и долгожданная свобода. Теперь они жили своей жизнью.

http://bllate.org/book/17243/1613819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Вот я не увидела на счёт родственных отношений. Чистый разрыв? Или только раздел?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода