— Я собираюсь схитрить.
☯
В Даоэчне на самом деле были и осень, и зима, но когда Юй Цин вспоминал прошлое, в его памяти оно всегда рисовалось ему в образах влажного, слегка душного лета.
Когда ему было восемнадцать, в августе в день после праздника Циси [1], по городу разнёсся звон колоколов. В то время Юй Цин часто проводил время с Учаном и слышал от него многое об этом городе. Юноша знал, что Даочэн был местом, где находили покой души умерших, и поэтому ему было известно, в какое время звонят колокола.
В апреле — Цинмин, в августе — Чжунъюань, в ноябре — Ханьи, а в декабре-январе — Чуси [2]. Однако колокола не звучали именно в эти дни — чаще всего они раздавались на несколько дней раньше. Вскоре после того, как звон стихал, на город обрушивался ливень. Иногда он длился день или два, а иногда затягивался на несколько дней подряд.
Тогда Учан как-то сказал ему:
— На самом деле дождь в Даочэне не так уж и плох. Он никогда не утихает, потому что за пределами города всегда есть те, кто тоскует.
А в дни колокольного звона он был особенно сильным — просто потому, что в эти дни особенно много людей помнили о тех, кто ушёл.
Но жители Даочэна не знали этого.
Они знали только, что когда в городе начинался ливень, их настроение без видимой на то причины становилось мрачным. Люди становились тревожными и раздражительными, и происшествий случалось больше, чем обычно.
Поэтому когда звенели колокола, каждое божество — и Хуапи, и Учан — были особенно заняты.
[1] 七夕 qīxī — Циси, День влюблённых.
[2] 清明 qīngmíng — Цинмин, праздник поминовения усопших;
中元 zhōngyuán — Чжунъюань, праздник духов, также известен как «Праздник голодных духов»;
寒衣 hányī — Ханьи, день поминовения усопших;
除夕 chúxī — Чуси, канун Нового года.
Обо всех праздниках подробнее см. в конце главы.
***
Юй Цин вышел из дома, когда дождь был сильнее всего. Внизу его многоквартирного дома был расположен небольшой круглосуточный магазинчик, хозяин которого был тем ещё любопытным, болтливым сплетником. Он любил подслушивать и отличался особой общительностью.
Хуапи никогда не заходил в этот магазин, но однажды хозяин схватил его за руку, когда он выходил из дома, и принялся ворчать:
— Ой-ой-ой, в такой ливень выбегаешь голый! Сколько раз тебя уже видел! Молодые люди совсем не смотрят на погоду?
Юй Цин удивлённо оглядел себя — одежда была в порядке, с чего он «голый» то? Он даже не бежал, просто шёл.
— Это местный говор, «голым» значит «без зонта», а не совсем без одежды, — объяснил хозяин, заметив замешательство юноши, а потом улыбнулся и, раскрыв свои истинные намерения, достал из-за прилавка зонт и спросил: — Не хочешь взять?
Боясь, что тот откажется из-за нежелания носить с собой лишние вещи, мужчина достал ещё и упаковку с дождевиком:
— Вот этот очень лёгкий. Надень, как будешь выходить из дома. Если промокнешь, простудишься, а ты, я смотрю…
Он хотел сказать, что у такого бледного высокого парня, наверное, слабое здоровье и тот легко заболевает, но, встретившись с холодным взглядом молодого человека, быстро сменил тему:
— …такой красивый, а если сляжешь, то сколько девушек будет волноваться!
Но этот красивый парень был непреклонен.
— Не надо, — сказал он и, развернувшись, вышел из магазина.
— Может, подпишешься на «Роуз Дейли»? — не унимался хозяин. — У них всегда есть прогноз на такую погоду!
— Не читаю.
— Эй?! Упрямый какой! — Мужчина выбежал за ним с зонтом и дождевиком. — Ладно-ладно, не хочешь — не покупай. Тогда хотя бы возьми мой зонт на время!
— Ни к чему.
За дверью магазина дождь лил как из ведра. Хозяин высунул голову и тут же получил поток воды в лицо, но увидел, что молодой человек уже скрылся в плотной пелене. Он был высок, но в нём чувствовалась та неуловимая грация, присущая юношам между юностью и зрелостью — стройный, изящный, лет восемнадцати-девятнадцати.
— В этом возрасте все такие гордые и упрямые, не любят зонты. Ну ничего, пару раз промокнет — и поумнеет, — пробормотал себе под нос мужчина, будто успокаивал сам себя.
Но когда он снова поднял глаза, он заметил, молодой человек вовсе не выглядел промокшим или несчастным. Дождь, казалось, его не касался, оставляя лишь лёгкую влажную дымку вокруг. Зонт и дождевик ему действительно были ни к чему.
Только тогда хозяин заметил, что на плече у юноши сидел маленький белый скелетик. Сначала он подумал, что это украшение, но существо, словно почувствовав его взгляд, повернуло голову и издали фыркнул в его сторону. Мужчина испуганно отшатнулся и поспешно задёрнул шторку от дождя. Даже в Даочэне, где было полно храмов и божеств, маленький белый скелетик, бегающий по улицам, был необычным зрелищем.
Хозяин задумался и решил, что у этого молодого человека, должно быть, непростое происхождение. Вскоре по кварталу поползли слухи, что в этом доме поселилось молодое божество, и вместе с ними распространилась история о том, что «божества не промокают под дождём».
Юй Цин не знал, что ещё разболтал хозяин-сплетник, но саму идею о том, что «духи не промокают», он слышал и раньше. Давно, ещё до того, как он понял, что обычным людям нужно прятаться от дождя, а ему — нет, Учан сказал ему:
— Ты же божество, маленький Хуапи. Боишься промокнуть?
Кажется, с того дня, когда зазвенели колокола города, он больше не прятался от дождя в своей квартире и чувствовал себя не так плохо.
В тот день он даже получил молитвы от трёх последователей, чего раньше никогда не случалось. Сначала Юй Цин не видел в этом ничего странного. Но когда он исполнил последнее желание и снял с себя оболочку, он понял: вероятно, из-за того, что он за короткое время принял на себя столько эмоций, ему было трудно полностью отделиться от этих сильных смешанных чувств.
Но, как однажды сказал хозяин магазина, которого он даже не знал, юноша был упрям. Когда его упрямство брало верх, он начинал бороться с самим собой. Он не привык к всплескам таких сильных, запутанных эмоций, не привык к этому состоянию, когда всё превращалось в хаос, а любовь и ненависть переплетались в клубок.
И больше всего он не выносил того, что не мог с этим справиться.
Поэтому он смыл кровь с рук и, сохраняя более холодное, чем обычно, выражение лица, прошёл сквозь проливной дождь, продолжая идти в долгом безмолвии, оставшимся после смерти. В крайнем противоречии с его внешним видом внутри всё ещё бушевали эмоции. Ему нужно было отвлечься.
Юный Хуапи вспомнил, как Учан говорил:
— Эта тишина после смерти — маленький подарок от злых духов.
Какой там подарок — он будто сам оглох. Юй Цин усмехнулся про себя.
В поле зрения мелькали прохожие, спешащие под потоками воды с зонтами, а кто-то с криком нёсся сквозь ливень. Только он, без зонта и шляпы, оставался почти сухим. Он подумал, что Учан был прав: божества и правда не боятся дождя.
Уже вечерело, и под тяжёлым серым небом Даочэн зажёгся огнями. Сияние неоновых вывесок, отражавшихся в глазах Учана, было видно издалека.
Хуапи подумал…
Подумал, что слишком много думает об Учане.
Юноша остановился, а потом, придя в себя, понял, что находится в районе Сячэн, у побережья. Он редко бывал здесь. Говорили, что здесь есть старый, заброшенный причал, и иногда у этого причала появляется лодка с фигурой, опирающейся на чёрно-золотой шест. Это был один из богов-духов Даочэна, Проводник Реки Мёртвых, переправляющий души.
Хуапи не интересовался местными божествами и слышал о них лишь обрывки слухов, никогда особо в них не углубляясь. Кроме Учана, он мало кого видел.
По рассказам, Проводник не всегда был на причале. Он каждый год он исчезал на некоторое время, и встретить его было большой удачей. Но в тот день Юй Цин случайно увидел его.
Божество стояло на носу лодки, сжимая в руке чёрно-золотой шест, а его металлическая шляпа была надвинута так низко, что скрывала большую часть лица. Казалось, Проводник собирался переправить кого-то, и когда он развернулся, свет вывески отеля упал на его фигуру. В этом свете Юй Цин увидел, как проливной дождь обрушивался на мужчину, стекая по нему, — тот промок насквозь, но даже не пытался укрыться от капель.
Юноша замер. Он долго стоял и понял, что кое-кто солгал ему. Не все божества Даочэна не боялись дождя.
Ливень в городе шёл непрерывно, потому что там, за его пределами, всегда находились те, кто плакал от тоски. Но он прожил здесь три года, видел и мелкую морось, и ливни — но ни одна капля не упала на него.
Юй Цин долго стоял, опустив глаза, а затем протянул руку. Он попытался поймать дождь, но ладонь осталась сухой.
Странно. Ему должно было быть одиноко или грустно.
Но в тот миг, глядя на влажную дымку на своей ладони, он вспомнил только тот день в конце прошлой осени, когда Учан, присев на корточки у открытого окна, натянул капюшон чёрной толстовки на слегка растрёпанные волосы, а на его переносице и бровях оседала лёгкая влага.
«Духи не промокают под дождём. Хочешь прогуляться со мной?» — и протянул ему руку, такую же сухую, как и его собственная.
Лжец.
Но в этот момент Юй Цин очень хотел его увидеть.
Он, с маленьким котёнком-скелетиком на плече, хотел пройти через весь Даочэн, перепрыгнуть через стену дома Учана и оказаться в той самой мансарде.
Но в итоге он так и не дошёл: когда он проходил сквозь пелену дождя по какому-то узкому переулку, чья-то рука схватила его и затащила в тень. Юй Цин мгновенно напрягся, но, увидев, кому принадлежала рука, расслабился. Это был Учан.
Он приложил указательный палец к губам, показывая юноше «будь тише», прислушался на мгновение, а затем поправил серьгу.
— Я ловил двух хитрых тварей, — прошептал он, переведя взгляд на юного Хуапи. — И вдруг увидел, как ты проходишь мимо.
Восемнадцати-девятнадцатилетний Учан стал ещё выше. Его присутствие в этом узком переулке казалось особенно ощутимым, делая проход ещё теснее, а расстояние между ними — почти невыносимо близким. Они почти слышали дыхание друг друга.
— Куда ты так спешишь? — спросил он, глядя на Юй Цина.
Тот хотел сказать, что он искал одного человека, чтобы спросить его, кто не промокает под дождём и почему он солгал. Но, возможно, он всё ещё был под влиянием не исчезнувших смешанных чувств, а, возможно, из-за того, что рука Учана всё ещё касалась его пальцев, окутывая их теплом, в этот момент он понял, что спешил найти его не для того, чтобы что-то спросить…
Он просто хотел его увидеть.
Но он не мог сказать этого вслух.
Губы Юй Цина дрогнули, но он не издал ни звука. Но в этом узком, шумном переулке для Учана было слишком много посторонних звуков. Он подумал, что просто не расслышал, и наклонился ближе, пытаясь услышать снова.
Они и так уже были почти вплотную.
Это движение почти заставило их почувствовать иллюзию, будто их дыхание смешалось. Глаза Юй Цина слегка дрогнули. Неизвестно, заметил ли это Учан, но он смотрел на него, не отводя взгляда и не отстраняясь: просто терпеливо ждал, словно надеясь, что юный Хуапи повторит то, что тот не расслышал.
Переулок был слишком тёмным и узким, в нём пряталась вся влажность летнего дождя, а городские огни сюда не проникали.
Возможно, в такой темноте и рождаются странные желания.
Они молчали так долго, что Учан наконец прошептал:
— Ты молчишь, а я так хочу услышать, что же ты скажешь. Что мне делать?
Юй Цин сглотнул.
— Я собираюсь схитрить, — продолжил юноша, поднимая руку, чтобы снять серьгу, но Хуапи перехватил его пальцы и сказал:
— Не слушай.
☯
От автора
Извините за ожидание!! 😥
От переводчиков
[1] 七夕 qīxī — Циси, «День влюблённых» в Китае, 7-й день седьмого месяца; по поверью, божества звёзд «Пастух» и «Ткачиха», разделённые Млечным Путём, встречаются в этот день как супруги.
[2] 清明 qīngmíng — Цинмин, праздник поминовения усопших (4-5 апреля), один из важнейших традиционных праздников в Китае, когда люди посещают могилы предков, убирают их, делают подношения и сжигают ритуальную бумагу;
中元 zhōngyuán — Чжунъюань, праздник духов (15-й день седьмого месяца), также известен как «Праздник голодных духов» — считается, что в этот день врата загробного мира открываются, и души умерших могут временно вернуться в мир живых, поэтому люди совершают подношения, зажигают благовония и сжигают ритуальную бумагу, чтобы почтить память предков;
寒衣 hányī — Ханьи, день поминовения усопших (1-й день одиннадцатого месяца), называют также «Праздником зимней одежды» или «Днём поминовения предков» — считается, что с этого дня наступает настоящая зима, и душам умерших нужно «отправить» тёплую одежду, чтобы они не мёрзли в загробном мире, поэтому сжигают бумажные одежды, деньги и другие предметы, чтобы «передать» их своим предкам;
除夕 chúxī — Чуси, канун Нового года (период с конца января по середину февраля), в этот день все собираются за праздничным столом на ужин воссоединения (团圆饭 tuányuán fàn).
花间一壶酒
http://bllate.org/book/17236/5415526