Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 39. Труппа выступающих

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если перебить всех зрителей, это как-то повлияет на прокачку?

☯

Маленькая фигурка Хуапи в правом верхнем углу от этого объятия, казалась слегка удивлённой и широко раскрыла глаза. Даже цифры у неё над головой на миг  замерли, забыв, что нужно продолжать выпрыгивать.

Когда Юй Цина внезапно накрыли тьма и головокружение, этот человечек остался единственным светлым пятном в поле зрения. Фигурка ещё немного растерянно моргала, а затем, словно очнувшись, тряхнула головой, и над ней медленно всплыло редкое число: 

+10

Увидев это, Ми Сяобай тепло улыбнулся. 

Но стоило темноте рассеяться и зрению вернуться, как перед ним внезапно оказалось пусто. Юй Цин бесследно исчез, а сам он вдруг оказался на заднем сиденье легкового автомобиля. 

«...» 

Учан слегка прищурился. 

Снаружи по-прежнему царила глубокая ночь Даочэна. Дождь барабанил по стеклу, оставляя на нём бесконечные дорожки воды, и машина плавно свернула на узкий съезд. Огни города вдали мгновенно сменились сплошными тенями деревьев — похоже, они выехали на горную дорогу. 

Водитель несколько раз украдкой взглянул на пассажира в зеркало заднего вида и отчётливо заметил перемену в его выражении лица — стоило улыбке исчезнуть, как этот красивый парень словно превратился в совершенно другого человека. Он всё так же расслабленно откинулся на спинку сиденья, положив локоть на край окна и прикрыв длинными пальцами нос и губы. Время от времени его черты озаряли вспышки предупреждающих огней вдоль горной дороги; несмотря на показную расслабленность, от него веяло чем-то жутковатым и призрачным. 

Водителю сразу стало не по себе. То ли пытаясь успокоить пассажира, то ли самого себя, он снова взглянул в зеркало заднего вида и сказал: 

— Скоро приедем. Уже почти на месте.

Тот поднял глаза на зеркало.

— Куда мы едем?

— Вы разве не на Паньшань [1]? — удивился водитель.

Ми Сяобай приподнял бровь, переспрашивая:

— Ты сказал «Паньшань»?

— Да, курортный район Паньшань.

 

[1] 槃山 pán shān — букв. извивающаяся гора, гора, которую нужно огибать. Это реально существующее место в Китае в районе Цзичжоу, город Тяньцзинь (примерно в 60 км к востоку от Пекина). Подробнее см. в конце главы.

 

Комплекс Паньшань был довольно известен в Даочэне. Говорили, что это элитное место для летнего отдыха, предназначенное исключительно для богатых. За исключением нескольких особых приглашений, в обычное время этот курорт был закрыт для посторонних. 

Из-за ограниченного количества мест для проживания здесь требовалась не только рекомендация от постоянного гостя, но и раннее бронирование, с которым  можно было рассчитывать на отдельный коттедж с двориком. Более того, требовалось предоставить документы для проверки финансового положения. Официально это объясняли необходимостью поддерживать «чистоту контингента гостей». Большинство людей не понимали, зачем платить деньги ради того, чтобы тебя ещё и проверяли, однако желающих всё равно хватало [2].

Короче говоря, некоторые характеризовали это место всего четырьмя словами: «богатым некуда девать деньги». 

 

[2] 趋之若鹜 qū zhī ruò wù — букв. устремляться за чем-либо, словно стая уток; обр. толпами стремиться к чему-либо, наперебой добиваться, пользоваться ажиотажным спросом. 

 

Совершенно очевидно, что курорт такого уровня не позволял каждому встречному  запросто увидеть весь свой размах. Он был построен прямо на склоне горы, и, хотя она была не очень высокой, вход на территорию представлял собой чрезвычайно узкий проезд, через который не мог проехать ни один автомобиль.

Поэтому водитель смог довезти его только до въезда. Достав из багажника серебристый чемодан, он подкатил его к уже вышедшему из машины Ми Сяобаю и сказал: 

— Не забудьте свой багаж. Ущелье слишком узкое, дальше не проедем. Я могу довезти вас только досюда.

Он с явным сожалением взглянул в сторону въезда. Там висела неброская светящаяся вывеска, где значилось лишь два иероглифа — «Паньшань», без всякого упоминания самого курортного комплекса. Рядом с табличкой стояла билетная касса, оформленная в старинном стиле. 

— Дальше можно только по канатке, — сказал водитель, указывая на неё.

Он хотел было добавить ещё несколько полезных пояснений, но заметил, что пассажир слушает вполуха. Тот даже не взглянул на канатную дорогу — словно в ожидании кого-то, всё его внимание было приковано к серпантину, по которому они только что поднялись.

Поняв, что его присутствие здесь уже лишнее, водитель попрощался, сел за руль и тактично уехал. 

Ждать Ми Сяобаю пришлось недолго — вскоре по горной дороге одна за другой поднялись несколько машин. Засунув руки в карманы, он стоял возле кассы и наблюдал, как пассажиры по очереди выходят из подъехавших автомобилей. 

Из первой машины вылез Суши-бар. Из второй — незнакомая молодая девушка. Пассажир третьей ему тоже был незнаком. Из четвёртой…

Ми Сяобай: «...»

Короче говоря, когда ФасолиБольшеНет вышел из пятой машины, его взгляд сразу зацепился за высокого, красивого молодого мужчину, стоявшего возле билетной кассы. Он увидел, как незнакомец поочерёдно оглядел всех прибывших, после чего с некоторой беспомощностью отвернулся, будто его рассмешила собственная злость. 

У входа стоял фонарный столб, освещавший профиль этого игрока. С того места, где стоял только что прибывший ФасолиБольшеНет, были видны лишь тронутые усмешкой губы и глаза, в которых не было ни капли веселья. По сравнению с ним этот слегка улыбнувшийся молодой мужчина выглядел так, будто был не прочь перебить всех шумных посторонних вокруг. 

«……» 

ФасолиБольшеНет не стал подходить к тому парню. Обойдя машины ещё двух незнакомых игроков, он подошёл к Суши-бару, ткнул его локтем и спросил: 

— Что за подземелье ты открыл? Почему здесь столько незнакомцев? 

— Сюжетный квест связи с Богом Долголетия, открывающийся на восьмидесятом уровне симпатии. А что? У тебя внезапный приступ социофобии? 

С этими словами парень достал телефон. Открыв командный чат, он решил проверить, кого ещё сюда затянуло, но вдруг пробормотал:

— Что это за херня...

— Что именно? — не понял его друг.

— Чат что-ли глючит, блядь?

Суши-бар повернул экран к ФасолиБольшеНет:

— Тебе не кажется, что одного игрока не хватает? 

Тот озадаченно взглянул на телефон. В канале команды числилось 10 из 10 участников, но отображалось лишь девять. Среди этих девяти были знакомые им «^ ^» и «НеГребешок», а все остальные оказались незнакомцами. А ещё у одного безымянного бедолаги из-за бага вообще пропала голова на аватарке. 

— Да я уже не могу. В этой игре просто дохуя багов. Куда вообще делись деньги, которые в неё вбухали эти старики? — тихо выругавшись, Суши-бар принялся яростно тыкать в окно службы поддержки. 

— Ого, донатеры-то у нас с привилегиями. Даже личная поддержка имеется? — подколол его ФасолиБольшеНет.

— Иди ты нахер!  — раздражённо огрызнулся тот. — Твой отец [3] вложил в игру денег больше, чем у всей моей семьи, а ты тут ещё язвишь — какого чёрта?

 

[3] 你爸 nǐ bà — букв. твой отец. В китайском мужском дружеском сленге это не оскорбление в лоб, а скорее грубая фамильярность. Слово используется как замена местоимению «ты» в агрессивно-шутливой форме.

 

Он ещё пару раз нажал кнопку вызова поддержки, но то ли из-за удалённости Паньшань сигнал был плохим, то ли в самом подземелье связаться с ней было непросто — подключиться так и не удалось. После третьей попытки на экране всплыло сообщение: 

【В данный момент связаться с оператором невозможно. Вас обслужит персональный интеллектуальный помощник V017. Для повышения качества и полноты обслуживания вы можете подключить его к командному чату. Во время прохождения подземелья вы и ваши товарищи сможете обращаться к @V017 по любым вопросам, не связанным с игровыми заданиями и ключевыми событиями сюжета.】

Это означало, что платит один — и вся команда в выигрыше. Суши-бар отличался язвительной манерой речи, но при этом был щедрым. К тому же среди участников были двое его знакомых, особенно босс-улыбка, который уже не раз спасал ему жизнь, так что дать доступ к ИИ-помощнику — дело пустяковое. 

Поэтому он без колебаний подключил его к командному чату, а затем отметил @V107 и написал первую команду. 

Суши-бар: [Проверь количество участников и выясни, чья аватарка пропала.]

Задание было проще простого — с ним справился бы даже самый примитивный бот. Кто бы мог подумать, что этот V107 окажется настолько тупым, что задаст в чате вопрос, поставивший всех в тупик. 

V107: [Уважаемый VIP-пользователь Суши-бар просит подсчитать количество игроков в команде. Для начала мне необходимо узнать, что именно подразумевается под «количеством». Уточните, пожалуйста: вы имеете в виду живых людей?]

Суши-бар: [?]

НеГребешок: [?]

AAAПоздний-Homo-Sapiens: [?]

Электронное облако: [Что это за странный вопрос?]

«……»

Одной этой командой он уже выманил на разговор половину игроков — как тех, кто был на месте, так и тех, кто ещё не приехал. VIP пользователь, скрепя сердце, напечатал:

Суши-бар: [Да.]

Примерно через пять секунд в канале появилось новое сообщение. 

V107: [Подсчёт завершён. Количество живых игроков: 7.] 

Суши-бар: […]

ФасолиБольшеНет: […]

AAAПоздний-Homo-Sapiens: […]

BBBПрекрасный-обезьяночеловек: […]

Электронное облако: [Всего семь, и среди них сразу две парочки?]

Электронное облако: [...Стоп. Семь???] 

Запоздало брошенная реплика заставила весь командный чат замереть на несколько минут. Замер не только он — даже у въезда в горы повисла странная, неестественная тишина. 

Кроме Ми Сяобая, который вообще не обращал внимания на телефон, остальные растерянно переглянулись. Брови Суши-Бара сдвинулись так сильно, что, казалось, могли раздавить комара. И без того суровая рассечённая бровь теперь делала его ещё более грозным на вид. Он сердито смотрел на V107 в командном чате и думал: они ещё даже не вошли в подземелье, а этот уже начал нагнетать. Кого он вообще пытается напугать? 

К тому же здесь всё выглядело совершенно спокойно и безопасно. Неужели неприятности произошли где-то в другом месте?

— Ебать, не мог же кто-нибудь помереть ещё по пути сюда? — Он не выдержал и тихо проворчал, обратившись к ФасолиБольшеНет.  

Пока они разговаривали, по серпантину поднялись ещё три машины. Подняв глаза, Ми Сяобай увидел, как поочерёдно выходят его бустер НеГребешок и ещё двое незнакомцев. Юй Цина среди них по-прежнему не оказалось. Учан редко проявлял недовольство, но сейчас всё же нахмурился. 

Другие игроки, наоборот, вздохнули с облегчением. ФасолиБольшеНет указал на людей, выгружавших багаж: 

— Здесь уже 9 человек. Твой «интеллектуальный помощник», похоже, туповат.

— Да уж... Теперь даже ебаная ИИ-поддержка багует?  — продолжая ворчать, Суши-бар махнул рукой выходящему из машины НеГребешку и громко крикнул: — Сюда!

Вообще-то он никогда не отличался особой дружелюбностью. В реальной жизни, с его происхождением и семьёй, всегда находилось множество людей, готовых сами искать с ним знакомства — ему никогда не приходилось специально проявлять инициативу. Более того, у слишком навязчивых обычно были свои скрытые мотивы, и это его ужасно раздражало. 

В игре же всё было иначе: все в подземелье были более-менее равны и никто не пытался подружиться с ним ради денег, зато быстро возникали отношения с людьми, которые вместе выживали в смертельно опасных ситуациях. Именно к таким игрокам относились Три Короля, НеГребешок и тот самый босс-улыбка. 

ФасолиБольшеНет часто подкалывал его, что он слишком легко подсаживается на игры, но именно здесь у него была редкая возможность найти настоящих друзей без скрытых интересов. 

— Из десяти уже приехали девять, — сказал он подошедшему Шань Бэю. — Не хватает только босса.

Тот кивнул и спросил:

— Разве по правилам нужно подниматься всем вместе? 

— Конечно, нет. Если человек хочет попасть наверх, то сейчас достаточно просто купить билет на канатку. — Дождавшись, пока подойдёт НеГребешок, он понизил голос: — В прошлом подземелье Три Короля говорил, что босс настолько бедный, что его баланс, сука, уже отрицательный.

Шань Бэй, будто долг висел лично на нём, смущённо ответил: 

— Это я виноват. Я создавал ему аккаунт, и мне ужасно не повезло [4] — выпал просто катастрофический старт: минус четыреста семьдесят тысяч. 

 

[4] 手气太臭 shǒu qì tài chòu — букв. удача слишком вонючая; обр. очень не везёт.

 

Суши-бар молча показал большой палец.

— Тогда мои опасения, блядь, более чем обоснованны. Боюсь, если мы уйдём наверх раньше, ему может не хватить денег даже на билет.

— Вот почему я сразу согласился, как только получил приглашение, — закрывая лицо руками, сказал Шань Бэй. — Мне не даёт покоя совесть, всё-таки это результат моей работы.

Суши-бар кивнул в сторону билетной кассы и спросил: 

— Пока ты шёл сюда, всё время туда поглядывал. Что ты там высматриваешь? Ты знаком с тем парнем? 

Шань Бэй посмотрел на стоящего возле кассы мужчину и неуверенно ответил: 

— Нет. Просто уж слишком странное совпадение. 

Человек был точь-в-точь как та модель персонажа, которую он изначально выбрал для босса. Хотя тогда клиент сказал, что ему подойдёт любой стандартный внешний вид, Шань Бэй привык добросовестно выполнять работу, за которую ему платят. Поэтому из доступных вариантов выбрал самый красивый и даже немного подкорректировал параметры, сделав его ещё привлекательнее. А этот игрок был неотличим от той модели после его доработок; такие совпадения случаются редко.

Неужели босс-улыбка в прошлом подземелье просто экспериментировал с образом в деловом костюме, а в этом вернулся к своей обычной внешности? Шань Бэй как раз собирался спросить об этом в командном чате и отметить @^ ^, чтобы всё проверить, как вдруг с горной дороги послышался низкий гул мотора.

Кто это там так шумит??? 

Недоумевая, все обернулись, краем глаза заметив, как мужчина у билетной кассы внезапно поднял взгляд. 

Ми Сяобай удивлённо посмотрел в сторону горной дороги — звук двигателя показался ему смутно знакомым. И действительно, в следующую секунду между стволами деревьев мелькнул титаново-серебристого цвета суперкар. С рёвом он выскочил из-за поворота, подняв порыв влажного ветра, и резко остановился перед собравшимися. 

Все: «...» 

Окно опустилось, и в тёмной ночи показался профиль человека внутри — его лицо выглядело ещё более холодным и бледным, чем обычно. Это был Юй Цин.

«???» 

Суши-бар и ФасолиБольшеНет отреагировали особенно бурно — оба отлично понимали, сколько стоит такая машина.  

— Я что, ослеп? — Суши-бар в полном недоумении повернулся к Шань Бэю.

— Это точно не то, что можно купить с минусом в четыреста семьдесят тысяч, да? — Собеседник тоже растерялся. 

— Даже ста таких «четырёхсот семидесяти тысяч» может не хватить, — добавил ФасолиБольшеНет.

Ми Сяобай же лишь слегка приподнял бровь.

— Что это за грандиозное появление? — Он подошёл ближе, опёрся на дверь машины и слегка наклонился. — Я уже подумал, что тебя удалили из подземелья. 

— Не знаю. Открыл глаза — уже в машине. У этого автомобиля дорожный просвет слишком низкий, он совершенно не предназначен для горных дорог. Весь серпантин ухабистый, за поездку днище четыре раза ударилось о неровности, — пожаловался Юй Цин, нахмурившись. 

Его явно раздражало, что подземелье даже не выдало ему нормальную машину, и ещё больше бесило, что пришлось ехать самому. Если бы в навигаторе не было сразу отмечено место назначения, он бы, возможно, вообще сюда не доехал. 

Выйдя из машины и увидев, что у каждого из команды по чемодану, он ещё больше помрачнел.

— Откуда чемоданы? — спросил он Ми Сяобая.

— Они были в багажнике по умолчанию, — ответил тот, явно догадавшись, о чём он думает, и с лёгкой улыбкой добавил: — Когда я выходил, водитель просто вытащил их и отдал мне. 

Ошарашенные Суши-бар и остальные уже подошли ближе. Услышав их разговор, Шань Бэй машинально сказал: 

— Да, всё уже лежало. У тебя тоже должно быть, посмотри? 

Хуапи прикрыл глаза, ещё не успев ответить, как Ми Сяобай с улыбкой ответил: 

— У этого суперкара ни передний, ни задний багажник не рассчитаны на такой багаж. — С этими словами он ещё и сам заглянул вместо Юй Цина и добавил: — Всё, хана. Пусто. 

В ту же секунду перед ними выскочила голографическая панель:

【Поздравляем! Вы прибыли по приглашению с багажом на семь дней и вскоре заселяетесь в знаменитый курорт Паньшань. Пожалуйста, как можно скорее поднимайтесь наверх по канатной дороге!~】

Как только панель исчезла, стеклянное окошко билетной кассы наконец открыли изнутри. Женщина средних лет, зевая, спросила: 

— Вы из той труппы выступающих? Мы вас давно ждём. Подойдите и заберите билеты. 

— Какой труппы? — Юй Цин на мгновение застыл, решив, что ослышался. Но какой-то ублюдок, слегка наклонившись, отчётливо прошептал ему на ухо:

— Выступающих.

Юй Цин: «...»

Господин Хуапи, который за всю жизнь никогда ни для кого не «выступал», медленно повернулся и молча уставился на Суши-бара. Тот, не привыкший к такому взгляду, сглотнул и моргнул. 

— Что?

Ми Сяобай, покосившись на Юй Цина, лениво протянул:

— Переведу тебе по-дружески. Он, скорее всего, хочет спросить, что это за подземелье ты открыл, зачем он должен перед кем-то выступать и если перебить всех зрителей, это как-то повлияет на прокачку? 

Суши-бар: «...» 

Женщина у кассы: «?» 

Юй Цин фактически подтвердил чужой «перевод» и спокойно сказал: 

— Мне достаточно просто поднять уровень. 

Суши-бар: «...» 

☯

От автора

Спасибо за ожидание, добрый вечер~

Меня накрыло менструацией, туплю как овощ и лежу пластом.

От переводчиков

Гора Паньшань известна с древности. Её история как туристического и религиозного места начинается с династии Хань (206 г. до н.э. — 220 г. н.э.), расцветает при Тан (618-907) и достигает пика при Цин (1644-1912).

Главная легенда связана с императором Цяньлуном (династия Цин), который был настолько очарован этой горой, что: за всю жизнь посетил её 32 раза; написал о ней 1702 стихотворения; и, самое главное, стал автором известной цитаты: 早知有盘山,何必下江南 (zǎo zhī yǒu pán shān, hé bì xià jiāngnán) — «Если бы я знал о существовании горы Паньшань, зачем бы мне было ехать на юг Янцзы?»

Достопримечательности:

  • На горе было построено 72 храма и 13 пагод (сохранились частично). Самые известные: монастыри Ваньсунсы, Тяньчэнсы, Юньчжаосы (последний расположен на самой вершине);
  • «Три сокровища» горы — сосны наверху, причудливые камни в середине и водопады внизу;
  • Гондольные подъёмники — несколько линий, которые поднимают туристов наверх.

Район вокруг Паньшань давно освоен как туристическая зона. Там есть гостиницы и спа-курорты, рестораны местной кухни, парки развлечений и санатории.

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода