Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 38. Принять приглашение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут фигурка Хуапи в правом верхнем углу экрана вдруг повернула голову и моргнула.

☯

Звукоизоляция в квартире-капсуле была не блестящей, но и не откровенно плохой.

Ми Сяобай стоял у окна и специально говорил низким голосом, чтобы его слышал только Юй Цин. Те, кто были по ту сторону, не могли разобрать ни слова — дядюшка Юань, охваченный тревогой, сначала прижался ухом к двери, а в конце концов и вовсе нагнулся к почтовой прорези, отчаянно пытаясь разглядеть то, что происходит внутри.

К сожалению, угол не позволял разглядеть лицо Учана, но он заметил, что тот широко раскинул руки.

— А? Что это значит? Чего он так руки раскидывает? — поспешно спросил дворецкий.

Юй Цин: «…»

Он не сводил взгляда с Ми Сяобая, но его длинные ноги сами собой сделали неуловимое движение, заслоняя почтовую щель. Не подумав, он сказал мужчине:

— Он всегда так разговаривает. Ты что, первый день его знаешь?

— Первый, — растерянно ответил дядюшка Юань.

Юй Цин: «…»

— «Всегда так разговаривает…» — Ми Сяобай тихо повторил эти слова, а затем вдруг спросил: — И как же именно?

«Такая манера, что только в заблуждение вводит, — подумал Юй Цин. — Временами она создаёт обманчивое ощущение и странное наваждение. Но всё это — только кажется».

Сейчас Ми Сяобай находился в теле игрока, а не в своём истинном обличье Учана. Между ними ещё сохранялось расстояние, а эта почти неуловимая мысль промелькнула лишь на мгновение.

Так и вышло. Мужчина просто поддразнил его и тут же опустил руки. Отведя взгляд, Юй Цин слегка повернулся к двери и обратился к человеку снаружи:

— Если поднять показатель симпатии, это и правда повысит уровень?

Дядюшка Юань, ничего не разобравший из-за двери, повернулся к Три Короля:

— Что он сказал про симпатию? Какой ещё уровень?

Три Короля, парень сообразительный, услышав вопрос мужчины, хлопнул себя по ладони.

— А, точно! Говорят, когда симпатия достигает двадцати, игрок получает один уровень — это как бесплатный бонус. А если до восьмидесяти — открывается специальное задание на связь с божеством. После его прохождения расположение снова поднимается.

Он говорил громко, специально для того, чтобы его услышали за дверью.

— Босс-улыбка, а какой у тебя сейчас уровень?

Несколько секунд спустя из-за двери донёсся ленивый, едва различимый голос:

— Минус десять.

Три Короля: «?»

Он решил, что ослышался, и, ткнув дворецкого, который прилип ухом к двери, переспросил:

— Что он сказал?

— Минус десять. — Тот, ничего не понимая, повторил как попугай.

Три Короля был потрясён до глубины души.

— У симпатии бывает отрицательное значение? Как тебе это удалось?

— Моя вина, — снова раздался из-за двери голос Ми Сяобая. — Я вечно делаю всякие гадости. Когда он на меня злится, уровень всегда падает.

Три Короля был в растерянности.

Хотя при запуске система, конечно, предупреждала, что действия игрока и результаты заданий будут влиять на уровень расположения божества, но чтобы оно падало — он видел такое впервые. Разве не должно быть наоборот? И потом, кто вообще будет ссориться и обижаться на божество, которому поклоняется, и играть с ним в эти кошки-мышки? Это вам не любовные отношения.

Дядюшка Юань, с лицом, выражающим крайнюю степень заинтересованности, шёпотом спросил:

— А что это за уровень симпатии? Кто к кому?

Три Короля прикинул, что пытаться объяснить всю эту запутанную историю босса-улыбки — себе дороже, поэтому решил опереться на свой собственный опыт и выдал самый простой вариант:

— Божество, которому поклоняется босс, — Хуапи. Так что это уровень симпатии Хуапи к нему.

— Хуапи к нему? — тут же переспросил дворецкий. — Насколько плохо минус десять?

— Ну-у, маловато… — Паренёк хотел смягчить формулировку, но понял, что не получается, и так же шёпотом ответил: — Я, честно говоря, никогда не сталкивался с отрицательным уровнем расположения.

Дядюшка Юань на мгновение замер, а потом его лицо озарилось злорадной усмешкой. Три Короля не понимал, чем радуется господин дворецкий, но за босса переживал совершенно искренне.

— Босс, на самом деле минус десять — не так страшно. Первые тридцать очков поднимаются довольно быстро. Помню, когда мы сожгли первый свиток желаний, симпатия подскочила на десять. Каждый следующий даёт ещё по два. Мы за два подземелья уже получили четыре свитка. Если сжечь все, это будет шестнадцать… э-э… ну…

…Хотя бы перестанешь быть в минусе.

— Звучит заманчиво, — ответил Ми Сяобай юноше, но взгляд был прикован к Юй Цину. — Жаль только, что мой капризный господин не их не принимает.

Из-за двери донёсся несколько пристыженный голос Три Короля:

— Ах да, точно. Я же ещё в первом подземелье видел, как ты пытался сжечь…

Тогда он впервые стал свидетелем того, как божество выплёвывает свиток желаний обратно — такое действительно невозможно забыть.

— Если уж совсем ничего не помогает… — Он стиснул зубы. — Можно заглянуть в магазин.

Неравнодушный к деньгам, он обычно не рекомендовал другим сорить ими в магазине. В конце концов, траты в подземелье ещё хоть как-то окупаются — они могут спасти жизнь. А магазин — это чистый обман в красивой обёртке, особенно для низкоуровневых игроков, которым доступны для покупки в основном одни украшения.

Хоть что-то полезное будет открываться только по мере роста уровня.

Сам Три Короля тратил до смешного мало: его самой дорогой покупкой стал месячный проездной на поезд. Все заработанные в игре деньги, за исключением тех, что были потрачены в подземельях, он скрупулёзно пересчитывал и самым выгодным образом конвертировал в реальную валюту. Их хватало, чтобы оплатить сестре целый месяц школьного питания и проживания.

— В магазине можно найти предметы, помогающие повысить расположение, но для разных божеств они разные. Слышал, что некоторые из них довольно дешёвые. — Припомнив информацию с форума, Три Короля искренне пожелал боссу: — Пусть  тебе попадётся что-то полезное… и не слишком дорогое.

— Ты про ту разноцветную ослепительно-яркую-супер-гоночную тачку за двенадцать миллионов? Которая, возможно, добавит пару очков симпатии… для дворецкого? — коротко хмыкнул Ми Сяобай.

Три Короля с выпученными глазами уставился на дядюшку Юаня, прильнувшего к двери как к самому родному. Даже Юй Цин глянул в их сторону с неподдельным недоверием:

— Ты на кольцевой трассе даже до сотни не разгоняешься — дай бог шестьдесят наберёшь. Зачем тебе столько спортивных машин? Одной разве мало?

Три Короля был потрясён до глубины души.

Фраза «одной  мало» означала, что у этого человека действительно есть как минимум одна.

— У тебя есть гоночная машина? — спросил он с откровенной завистью в голосе.

Дядюшка Юань, смущённо потирая руки, ответил:

— Нет-нет, вы что. Это подарок господина.

Он, подобно дырявому ковшу, вывалил все подробности парню, а затем, повернувшись к Юй Цину, принялся оправдываться:

— Клевета, господин! Он меня оболгал!

Он и моргнуть не успел, а этот чёртов Учан уже начал распускать о нём порочащие слухи, а он даже не успел анонимно накатать пасквиль в «Роуз Дейли».

— Моя неизменная единственная любовь — тот серебристый суперкар, что подарил мне господин. Ни на одну другую даже не заглядывался. Если кто посмеет мне что-то подарить — я с ним рассорюсь до гроба!

— Очевидно, клевещет на него не я, а системный магазин, — произнёс Ми Сяобай с самым невинным выражением лица. Он быстро потыкал что-то на телефоне, открыл страницу с товарами для повышения уровня симпатии, а затем, развернув экран, протянул устройство Юй Цину.

Тот колебался, но через какое-то время взял его. На экране действительно открылась витрина, которая показывала только два товара.

Один из них — фруктовое желе для подкупа маленького скелетика-котёнка. А второй — «разноцветная ослепительно-яркая-супер-гоночная тачка» для подкупа дворецкого.

Ми Сяобай указал на котёнка, сидевшего на плече у Юй Цина, и заметил:

— Я знаю, что на фруктовые вкусы он не клюнет. А вот если креветки и моллюски — попадается в ту же секунду.

В юности, оставляя угощения на подоконнике, он так и не сумел определить точные вкусы юного Хуапи, зато составил полную карту предпочтений этого маленького котёнка. Поэтому, когда он впервые увидел в магазине «фруктовое желе», он даже не удостоил его взглядом.

— Что касается тачки за двенадцать миллионов… — Ми Сяобай чуть не рассмеялся от абсурдности этой игровой опции. — Похоже, это тоже просто развод на деньги.

Очевидно, уровень симпатии от этого не поднимется.

Три Короля, осознав смысл сказанного, был потрясён:

— То есть эти товары вообще не повышают расположение? И они ещё и двенадцать миллионов за них просят? Что за наглость.

Он чуть было не ляпнул «до чего же Хуапи привередлив», но мозг вовремя перехватил управление, и он, прикусив язык, с испугом зажал рот рукой.

Даже сам Юй Цин, глядя на экран магазина, почувствовал всю абсурдность ситуации. Такое чувство полного бессилия кого угодно выведет из себя, но Ми Сяобай, на удивление, не выказал ни тени раздражения. Он просто продолжал вертеть в пальцах войлочную куклу и о чем-то задумчиво размышлять.

Юй Цин смотрел на него какое-то время, а потом вдруг подошёл вплотную. Мужчина поднял глаза и увидел, что господин Хуапи протягивает ему телефон:

— Есть ещё варианты, как поднять уровень симпатии? Я могу попробовать.

Ми Сяобай, замерев на мгновение, смотрел на него, а потом уголки его глаз тронула лёгкая улыбка.

— Не важно, — сказал он тихо. — Я попробую придумать что-то другое.

— Зачем? — удивился тот.

Учан улыбкой помахал перед ним игрушкой:

— Может быть, потому что… я не хочу, чтобы повышение расположения было просто ради увеличения уровня.

Окна в квартире-капсуле, как и железная дверь, были наглухо заперты — открыть не выйдет. Как однажды в то раннее лето или позднюю осень ветер снаружи не мог ворваться внутрь — но дождь, что барабанил по стеклу, ничуть не изменился. В этой тишине он звучал особенно громко.

И тут фигурка Хуапи в правом верхнем углу экрана вдруг повернула голову и моргнула. Спустя пару секунд над его головой начали один за другим всплывать маленькие цифры.

+1

+1

+1

+1

……

В тот миг в глазах Ми Сяобая эта картина казалась до странности забавной — и в то же время какой-то удивительно милой.

Фигурка на экране без остановки сыпала плюсиками.

А сам Хуапи, который больше не мог видеть этот интерфейс, стоял, скрестив руки на груди и отвернувшись. Его лицо было холодным и непроницаемым, губы сжаты — он пребывал в блаженном неведении.

***

В то же самое время, в роскошной квартире, отделённой от дома муниципального жилья целым городом, Суши-бар столкнулся с той же проблемой.

Но его это нисколько не тревожило.

Он сжимал в одной руке телефон, обмениваясь сообщениями со своим другом ФасолиБольшеНет, а другой рукой доставал из-под алтаря в гостиной ещё не использованные свитки желаний и неторопливо, сосредоточенно сжигал их на свечах перед статуей божества.

ФасолиБольшеНет: [Ты точно уверен, что когда симпатия достигнет двадцати, уровень повысится?]

Суши-бар: [Да блядь, чё ты как следователь допрашиваешь? Жги давай. Как сможешь выбраться из квартиры, пойдём карту исследовать.]

ФасолиБольшеНет: [А зачем это? Приглашаешь по городу шляться?]

Суши-бар: [Сука.]

ФасолиБольшеНет: [Пиши по-человечески, а то заблокируют.]

Суши-бар: [Пошли нахуй.]

Суши-бар: [Заколебали, бляди.]

ФасолиБольшеНет, видимо, позволил себе немного посмеяться над ним, а затем наконец ответил: [Ладно-ладно, пошли. Я согласен. Я всё равно до конца не шарю за эту игру — я тут чисто, чтобы следить, чтобы ты не засиживался до утра и не дай бог не подсел на это дерьмо.]

Суши-бар: [Мать твою, ты командуешь похлеще, чем старики.]

ФасолиБольшеНет: [А может, я просто исполняю высочайший указ? Они в игру бабло вбухивают, чтобы заработать побольше, а не чтобы ты ночами не спал. Тем более у тебя здоровье ещё хуже, чем у них. Не выёживайся.]

Суши-бар: [Средний палец]

Суши-бар поклонялся человеческому божеству Богу Долголетия. В отличие от капризного Хуапи, который выплёвывал предложенные ему свитки желаний, его божество не было привередливым и процесс сжигания шёл гладко. Но сам он принадлежал к тому типу игроков, которых игровые компании ценят превыше всего — «человек глуп, денег полно, залетай не робей».

Ему показалось, что уровень симпатии растёт слишком медленно. Поэтому он просто открыл магазин, скупил все доступные предметы и принялся без разбора скармливать их богу.

В итоге…

Для обычных игроков, таких как Три Короля, поднятие уровня симпатии после тридцатого уровня даётся с огромным трудом. А у Суши-бара она взлетела, словно на ракете, — стремительно и неудержимо.

И вскоре уже красиво сверкало цифрой восемьдесят.

В тот же миг перед ним вспыхнула голографическая панель:

【Поздравляем! Благодаря вашим искренним подношениям и молитвам, уровень взаимной симпатии с божеством достиг небывалых высот! Это достойно восхищения!】

【Желаете ли вы открыть задание на установление священной связи с этим божеством?】

【Успешное выполнение задания принесёт вам дополнительные двадцать очков симпатии, откроет соответствующий навык связи и дарует вечное благословение.】

Не обращая внимания на всё остальное, Суши-бар сразу заинтересовался «навыком связи» — поговаривали, что после его открытия можно «призвать божество» при определённых условиях [1].

Он поколебался несколько секунд, а затем решительно нажал на «Подтвердить».

 

[1] 请神上身 qǐng shén shàng shēn — букв. пригласить божество вселиться в тело; достичь состояния одержимости божеством.

 

В следующее мгновение голографическая панель мигнула, и на ней одна за другой вспыхнули строки:

【Поздравляем! Вы успешно активировали дополнительное задание на установление священной связи с Богом Долголетия.】

【Если вы не войдёте в подземелье в течение 3 минут, это будет расценено как неактивное поведение, и ваш аккаунт будет заблокирован на 24 часа.】

【Выполняется подбор команды...

Набрано участников: 1/10

Приоритет отдаётся друзьям из списка контактов.

Приглашения друзьям отправлены.】

Телефон Суши-бара тут же завибрировал.

ФасолиБольшеНет: [?]

ФасолиБольшеНет: [Мы разве не собирались просто пошляться по городу?]

ФасолиБольшеНет: [На кой чёрт тебя опять в подземелье понесло? Прошлых двух не хватило?]

Но как бы он ни ворчал, в следующее мгновение на голографической панели появилось новое уведомление:

【Приглашение принято. Друг присоединился к команде. 

Набрано участников: 2/10

Недостаточно участников. Приоритетный подбор — игроки из предыдущего подземелья.

Приглашения отправлены.

Loading……】

***

В доме муниципального жилья, в тесной квартире-капсуле, Ми Сяобай, Юй Цин, а также Три Короля за дверью — все одновременно получили приглашение от Суши-бара.

Три Короля в отчаянии хлопнул себя по лбу:

— Ну и дебил! Какой же тупой придурок! Я всё думал, как можно выбраться из этой халупы, а забыл про самый простой способ!

Он произнёс это тоном человека, который сам себе вынес приговор:

— Нужно просто отправиться в подземелье! — Парень смущённо почесал затылок: — Только… Босс, это подземелье у меня, скорее всего, не получится пройти. Мне позже нужно будет выйти из игры на минутку.

Под тикающий звук обратного отсчёта он вдруг вспомнил ещё кое-что и крикнул:

— Ах да, совсем забыл! Ты не мог бы принять мою заявку в друзья?

Стоило ему это прокричать, как телефон завибрировал и на экране высветилось: 【^ ^ принял вашу заявку.】

Внутри комнаты обратный отсчёт достиг последних пяти секунд. Юй Цин впервые получал такое приглашение и сразу посмотрел на Ми Сяобая.

— Если нажать на «Подтвердить», я выйду отсюда?

— Попадёшь прямиком в подземелье, как в прошлый раз.

Юй Цин кивнул. Он был не против вернуться и поднять ещё парочку уровней — по крайней мере, когда он выйдет, его больше не будет держать взаперти эта убогая комнатушка.

Поэтому они с Ми Сяобаем одновременно ткнули на «Принять приглашение». В следующий миг перед глазами всё поплыло, словно покрытое водной рябью. Голова закружилась — и наступила привычная тьма.

В этой темноте, прежде чем она окончательно накрыла его, Учан вдруг выпрямился и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Раз мы теперь вместе не ради уровня…

— И это моя первая встреча с тобой после того, как я обрёл тело… — Он снова развёл руки и, чуть наклонившись, обнял Юй Цина. — Давно не виделись, маленький Хуапи.

☯

От автора

Добрый вечер~

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода