Готовый переклад Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Розділ 26. Старушка

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе какое дело? У меня своя логика.

☯

Хэтао рвало так сильно, что казалось, будто затряслись стены [1]. Отдышавшись, он вскочил и бросился на кухню — лицо у него было белым, как мел. 

— Что за… Откуда тут такое… Как… Не пугайте меня так… — непрерывно бормотал он. Судя по его виду — явно не притворялся.

Кухонная занавеска задерживала разве что масляные брызги — людям пройти она не мешала. Юй Цин отдёрнул её и уже шагнул внутрь, как вдруг, словно вспомнив что-то, отступил на полшага и трижды постучал по дверному косяку.

Ми Сяобай тихо хмыкнул. Юй Цин и без слов понял, что именно его рассмешило. 

Тот не раз подкалывал его за странные привычки: когда дело пахнет жареным [2], входя в чужой дом, всё равно сначала нужно постучать. Но если дверной звонок висит прямо перед носом, Хуапи предпочтёт просто вышибить дверь.

 

[1] 惊天动地 jīngtiāndòngdì — досл. потрясти небо и всколыхнуть землю; обр. в знач. потрясающий, поразительный, оглушительный.

[2] 火烧到眉毛了 huǒ shāo dào méimao le — букв. огонь уже добрался до бровей; обр. ситуация критическая, время на исходе.

 

— Я уже давно за тобой наблюдаю и всё пытаюсь понять закономерность, но это так сложно. — Именно таким тоном говорил Ми Сяобай в юности: низким, тихим голосом, лениво растягивая окончания слов, отчего в речи звучала насмешливая игривость. — Мне ужасно интересно, позволь спросить: как ты вообще решаешь, когда стучать, а когда — ломать?

Юй Цин в те годы был неразговорчив, легко заводился и с тяжёлым характером — холодный и колючий. Стоило ему услышать этот тон Ми Сяобая, как он тут же выходил из себя: 

— Тебе какое дело? У меня своя логика.

— А-а, — с самым серьёзным видом кивал юный Учан. — Ну конечно-конечно, — А потом снова начинал смеяться.

Долгое время Юй Цин совершенно не понимал, что именно того так забавляет.  А потом незаметно привык — настолько, что уже мог заранее предсказать его реакцию. 

Сейчас он не стал бы спрашивать «Над чем ты смеёшься?» — только дал бы этому подонку лишний повод снова над ним поиздеваться.

Пройдя вглубь кухни, Хуапи увидел огромную деревянную бочку — в половину человеческого роста и настолько широкую, что она занимала чуть ли не половину помещения. Крышка была плотно закрыта — лишь по краю тянулся ряд отверстий для выхода пара. Снизу виднелся кран — видимо, оттуда обычно и разливали бульон. 

— Здесь готовый бульон? — спросил он.

— Да… да. — Хэтао всё ещё выглядел совершенно потерянным. 

Ростом он был невысок, и обычно, чтобы помешивать бульон, ему приходилось забираться на стоящую рядом низкую стремянку. Но сейчас, в панике и спешке, он едва сумел приподнять крышку. 

В итоге Юй Цин всё-таки помог ему. Та с грохотом упала на пол. Хэтао лишь заглянул внутрь — и тут же закатил глаза, едва не рухнув следом. 

Бульон был ещё тёплым, почти без пара.

Поэтому в этой густой молочно-белой костной жидкости можно было сразу разглядеть: двое скорчились и тесно прижались друг к другу, словно сиамские близнецы — одни головы торчали.

Лицо одного скрывали мокрые чёрные волосы, так что разглядеть его было невозможно. На ухе красовалось не меньше десятка проколов, а вдоль мочки тянулись бриллиантовые серёжки. 

«……»

«Даже на моих часах бриллианты выложены не так плотно», — подумал Юй Цин. Бросив взгляд, он заметил, что несколько украшений отсутствовали — вероятно, те самые, что попали в тарелки.

Вторую голову он тоже узнал сразу… 

Короткий ёжик, рассечённая бровь, на переносице всё ещё виднелся след от пластыря и неглубокий шрам; даже смуглая кожа даже стала на тон светлее.

Очевидно, это был тот самый вечно тарахтящий Суши-бар.

— Всё кончено, кончено, кончено… — Хэтао схватился за голову, окончательно впав в панику. — Я заживо сварил людей и завтра окажусь на первой полосе «Роуз Дейли»… Я угробил лапшичную бабушки… дело всей её жизни уничтожил собственными руками… мне конец… 

Юй Цин, разумеется, не боялся мертвецов — он повидал слишком много разных смертей. Именно благодаря опыту он сразу понял: как ни посмотри, эти двое в бочке вовсе не мертвы. Скорее уж просто отключились от жара и пара. 

Он поднял руку и щёлкнул пальцем по краю деревянного чана. Движение было еле заметным, но силы в нём оказалось немало. Раздался глухой удар, и вся бочка содрогнулась.

Голова коротко стриженного парня, всё ещё находившегося без сознания, качнулась и медленно погрузилась в бульон. В следующее мгновение на поверхность всплыл пузырёк воздуха.

Юй Цин: «…» 

Он щёлкнул Хэтао по лбу — не сильно, но достаточно, чтобы тот пришёл в себя. Паренёк поднял на него взгляд.

— Заладил уже со своим «конец-конец». Поднимайся и вытаскивай их, я к жирному не прикасаюсь. 

Стоило Хэтао услышать слово «жир», как воображение тут же дорисовало ему целую кучу жутких сцен, и и его накрыло ещё сильнее:

— Я варил этот бульон очень долго… кости уже разварились… а вдруг они совсем сварились? Вытянем — а там только головы остались… 

«Как можно быть таким трусом и при этом так мастерски пугать самого себя?» — Юй Цин уже просто не знал, что сказать.

После этой «живописной» фразы Три Короля и Шань Бэй, подбежавшие ближе, чуть не отшатнулись обратно. К счастью, уже в следующую секунду Шань Бэй опомнился и воскликнул: 

— Нет-нет-нет, они точно живы! Если бы они умерли, в командном чате давно бы появилось уведомление об этом!

— Точно! А я и забыл! 

Хэтао не понял про «командный чат» и «уведомление», но вот слова «они точно живы» услышал прекрасно.

— Серьёзно?! — тут же оживился он.

Хотя паренёк и не знал Юй Цина, тот выглядел человеком, которого все невольно считали главным, поэтому он инстинктивно переспросил: 

— Они не умерли? 

«А иначе зачем, по-твоему, я велел их вытаскивать?» — мысленно выругался мужчина.

***

Под командованием Юй Цина они принялись оттирать с двух скользких товарищей жир и выжимать из одежды бульон. 

Суши-бар зашёлся в сильном кашле и наконец медленно пришёл в себя. Его взгляд скользнул по собравшимся вокруг людям, а затем он резко повернул голову и с откровенным ужасом уставился на бочку. 

Добросовестный хозяин лапшичной Хэтао уже собирался признать вину:

— Простите, я не знаю, почему вы оказались у нас в бульоне, но…

Не успел он договорить, как Суши-бар окончательно очнулся и тут же разразился руганью:  

— Да чтоб эту ёбаную игру! Только вошёл в подземелье — и меня сразу, блядь, багануло! Я подумал, что попал в какую-то сауну, а в итоге весь провонял блядским бульоном! Они меня сварить заживо собрались?

Следом раздалась длинная череда непереводимого мата, и Хэтао застыл в полном шоке [3].

 

[3] В оригинале Суши-бар начинает громко и непрерывно ругаться, используя звук «бип», вероятно, заменяющий нецензурную лексику, которую цензурирует либо сама игра, либо автор. Для NPC это звучит как непонятная бессмысленная трель.

 

— Так вы сюда из-за бага попали? Я-то думал, вас по сюжету самого подземелья похитили. — Шань Бэй был потрясён ещё больше.

— Наверное, да… кто его знает. — Суши-бар был одновременно злой и растерянный. — Принял приглашение в подземелье, загрузился — и вот, блядь, какой итог. Я ещё несколько раз жмакал на выход, вообще ноль эффекта! В телефоне ещё пытался достучаться до поддержки — без толку. Может, из-за того что телефон в бульоне утонул, они, нахрен, так и не ответили. Что это ещё за баг такой?

НеГребешок сухо хмыкнул:

— В этой игре полно таких абсурдных глюков, на встроенном форуме каждый день об этом пишут, я уже даже не удивляюсь.

— Похоже, у меня с этой ёбаной игрой просто натальные карты не сходятся [4], — сплюнул Суши-бар. — Если ещё раз зайду в неё — пусть меня псиной обзовут [5]. Где мы вообще?

— В лапшичной, — ответил Три Короля.

Суши-бар: «…»

 

[4] 八字不合 bā zì bù hé — досл. восемь иероглифов судьбы не сходятся, где 八字 — восемь знаков: год, месяц, день и час рождения человека, записанные двумя иероглифами каждый, китайский аналог западного гороскопа.

[5] 我是狗 wǒ shì gǒu — досл. я собака; разговорное самооскорбление, которое используется, когда человек хочет продемонстрировать решимость больше не делать что-то (но обычно всё равно это сделает). 

 

Он сначала побледнел, потом позеленел, а в глазах читался неподдельный ужас.

— То есть, нас и правда… хотели сварить? — не веря своим ушам, спросил он. — Если бы там температура была хоть немного выше и воздуха поменьше, мы бы ведь… 

— Стали бы трупами по-настоящему, — закончил за него Три Короля.

Суши-бар не был дураком и сразу уловил странность в этих словах.

— Что значит «по-настоящему»?

Добросердечный Три Короля терпеливо объяснил ему, что случилось с Господином острой лапши. Лицо Суши-бара заметно помрачнело. Он только сейчас осознал чего они смогли избежать и тут же начал тормошить второго: 

— Мать твою, очнись! Нам двоим больше нельзя заходить в эту игру. 

Юй Цин: «?» 

Он понял, что эти двое знакомы. Судя по разговору, они были друзьями и в реальной жизни. Но он впервые видел, чтобы с другом разговаривали так, что с самого первого слова — сплошной мат. 

Он редко заходил в телефон, но разблокировал его, глянул в командный чат в информацию о членах команды и увидел, что того игрока зовут ФасолиБольшеНет [6]. 

— Я думал, что незнакомый товарищ по команде просто случайно попал в подземелье, а что имя так хорошо сочетается с твоим — так просто совпадение, — сказал Три Короля. — А вы, оказывается, вдвоем себе парные ники придумали? 

Суши-бар открыл рот и тут же выдал: 

— Какие, нахуй, парные ники?

Три Короля: «…» 

Он ткнул пальцем в того самого друга и нехотя пояснил:

— Наши семьи — давние друзья. А мы с ним — как братаны-собутыльники [7]. Ещё до подземелья в одной команде были.

 

[6] 豆沙 dòushā — начинка из бобов, сладкая бобовая паста. 了 le — частица завершения действия или изменения состояния.

[7] 狐朋狗友 hú péng gǒu yǒu — букв. друзья-шакалы; обр. дурная компания, всякий сброд.

 

Мало кто использует выражение «дружить семьями». Чаще — «мы просто друзья» или «с пелёнок вместе». Тот, кто говорит подобное, скорее всего, из обеспеченной семьи и явно не последний человек.

— Давняя дружба? Богачи! — Три Короля восхищённо протянул.

Юй Цин окинул их взглядом. Судя по рассечённой брови Суши-бара и усыпанной бриллиантами мочке уха ФасолиБольшеНет, эти двое даже по меркам Даочэна были богатыми мажорами-бунтарями, типичными «трудными подростками» из обеспеченных семей.

Суши-бару такое определение не понравилось, он хотел рявкнуть «катись к чёрту», но в тоне этого дурачка Три Короля не было ни капли насмешки или пренебрежения. 

Лишь искренняя жажда разбогатеть. 

— Какому божеству ты поклоняешься? — спросил он.

— Деве Удачи, — смутился паренёк.

«Ну ладно, похоже, и правда не издевается, просто жадный до денег», — подумал Суши-бар.

— А ты? — спросил его в ответ Три Короля.

— Богу Долголетия [8].

Он, видимо, очень боялся увидеть на лицах окружающих выражение «у богатых свои причуды» [9], поэтому поспешно добавил: 

— И хорошо, что выбрал именно его! Свиток желаний из прошлого подземелья я не использовал, а сжёг перед входом сюда — сразу хп прибавилось.

 

[8] 寿公 shòu gōng — Шоу Гун. Бог долголетия, одна из трёх звёзд в китайской мифологии, наряду с 福星 fúxīng — Фу Сином, богом счастья/благополучия, и 禄星 lùxīng — Лу Сином, богом карьеры/богатства (та самая Дева удачи). Они объединены в группу 福禄寿 fúlùshòu — «Счастье, Богатство, Долголетие».

[9] 有钱人果然都怕死 yǒuqiánrén guǒrán dōu pàsǐ — досл. богатые, как известно, больше всего боятся смерти; обр. у богатых свои тараканы.

 

Он разблокировал телефон и показал всем свою полоску здоровья — осталось меньше десяти процентов: 

— Поварись я чуть дольше, и даже этот жалкий остаток исчез бы. 

Сказав это, он с беспокойством посмотрел на своего друга ФасолиБольшеНет. Тому повезло ещё меньше: без свитка желаний, он не мог увеличить хп, поэтому всё ещё был без сознания.

Три Короля и Шань Бэй решили отвести этих двоих тяжелораненых товарищей по команде в гостиницу — отдохнуть, а потом найти магазин и купить лекарств. Юй Цин же в лекарствах не нуждался, а денег на них у него и подавно не было, поэтому он задержался в лапшичной.

Не прошло и минуты, как они услышали за тряпичной занавеской лёгкое шарканье шагов. 

Хэтао, который всё ещё усердно отмывал бочку, услышал шум и поднял голову:

— Ещё посетители?

Юй Цин откинул занавеску и выглянул наружу: у прилавка стояла старушка с полностью седыми волосами, на носу — очки в изящной оправе, кожа тонкая и белая. Она выглядела очень интеллигентной и опрятной на вид. Одной рукой она опиралась на металлическую трость, а другой сжимала фотографию, которую они принесли. Поджав губы, она молчала — казалось, внимательно всматривалась. 

— Я полагаю, это твоя бабушка, — сказал Юй Цин.

Хэтао: «?» 

Паренёк стряхнул воду с рук, выглянул — и правда она. Он тут же во весь голос закричал:

— Бабушка? Ты чего сегодня так рано? Поднялась аж на целых... — Он поднял голову на настенные часы и торжественно объявил: — …десять минут раньше!

Старушка смотрела на фотографию будто в оцепенении и лишь спустя пару секунд обернулась. Её взгляд скользнул по Юй Цину и только потом остановился на Хэтао.

— А, и правда рановато пришла. 

Сказав это, она снова посмотрела на Хуапи и спросила внука:

— На кухне дым и гарь, зачем ты пустил сюда гостя? 

Хэтао оказался человеком простым и честным, так что подробно пересказал всё, что произошло до её прихода. 

— Этот гость очень хороший. Не стал сразу уходить и помог мне прибраться на кухне после всего этого бардака, — всё так же громко добавил он.

После этих слов старушка с каким-то странным выражением лица посмотрела на безупречно чистые пальцы Юй Цина и его костюм, на который не попало ни капли воды. 

— Хоть этого и не видно, — внезапно раздался голос Ми Сяобая, который был слышен только Юй Цину. — Но, по-моему, правильнее будет: «стоял и смотрел, как он убирает разгромленную кухню». 

Юй Цин уже собирался схватить изумрудную бабочку за крылья, как вдруг Ми Сяобай сменил тему:

— Но если без шуток, — продолжил он. — Раз уж Мэнпо здесь, не хочешь спросить её, как меня вытащить?

Этот человек редко говорил настолько серьёзно. Юй Цин на миг замер, убрал руку и решил ещё немного потерпеть его болтовню у себя над ухом. 

«……» 

В конце концов, терпеть осталось недолго.

Хоть старушка и не стала ругать Хэтао за утренний переполох, всё же решила остаться на кухне и поставить новый бульон. Юй Цин же вежливо вышел с кухни и устроился ждать в неприметном углу зала. 

— Мэнпо однажды уже разделяла души, и ту, другую, я убил. Та же, что сейчас находится в этом теле, теперь видит плохо и слышит так себе, — тихо говорил ему на ухо Ми Сяобай. — Так что с ней лучше говорить погромче или подходить поближе. 

Юй Цин: «…» 

Хотя он и знал характер Учана, но от того, с какой непринуждённостью тот выдал «ту, другую, я убил», его аж передёрнуло. Этот тип, ничуть не смутившись, выложил всё как есть, а потом, словно что-то вспомнил, добавил:

— А, точно. Чтобы избежать лишних проблем, лучше не говори, что сейчас в твоём теле именно я. 

Юй Цин промолчал. Лишь маленькая фигурка в правом верхнем углу экрана демонстративно закатила глаза. 

Старушка, похоже закончив с приправами, оставила остальное внуку, после чего наконец вышла с кухни. Она прошла за прилавок и уже собиралась взять старую куклу с полки, как вдруг краем глаза заметила, что Юй Цин всё ещё здесь, и слегка удивилась. 

— Что-то ещё? — тихо спросила она, улыбнувшись.

— Да, есть дело, — спокойно ответил он и, пройдя между столиками, подошёл к стойке. 

На ней лежали всякие мелочи — ножницы и иголка с ниткой. Похоже, старушка собиралась зашить порванные места у куклы. 

Заметив, что Юй Цин подошёл, она произнесла: 

— Тогда помоги мне сначала с одной вещью. У меня зрение плохое, сама нитку в иголку не вдену. — Она протянула ему их и спросила: — Сможешь?

Мужчина посмотрел на неё, а затем на предметы в её руках. Богатый молодой господин, который никогда не занимался подобной мелкой работой, на мгновение замер и неожиданно ответил: 

— Хорошо.

— Но перед этим у меня есть к тебе один вопрос. — Юй Цин взял иголку с ниткой, кончиком пальца провёл по острию, а затем слегка надавил — кончик загнулся.

Люди с плохим слухом обычно непроизвольно говорят громче. Но с самого начала и до сих пор эта старушка говорила с ним слишком нормально. 

Хуапи медленно поднял тонкие веки, посмотрел на неё и холодно спросил:

— Кто ты? 

☯

От автора

Спокойной ночи 🐾 

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу