Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 25. Лапша

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Осторожно. Этот NPC может принять тебя за ненормального.

☯

— А у неё нет дочери? — Юй Цин, услышав эти слова, на мгновение замер на пороге лапшичной.

— Нет, — ответил Ми Сяобай, немного подумав. — Но многие думают, что есть.

Стоило ему это сказать, как Хэтао взял протянутую фотографию и начал с любопытством её рассматривать.

— Дочь моей бабушки? — переспросил он. — Так вот она как выглядит? Я только слышал о ней, но никогда не видел фотографий.

— …Очевидно, — заметил Юй Цин. — Внук этой старой женщины тоже считает, что у неё есть ребёнок.

— Хитрая какая, — полушутя сказал Учан. — Водит за нос собственного внука.

Юй Цин: «…»

Однако дело было не только во внуке. Хозяин гостиницы, работник фотоателье, да и, кажется, все, кто когда-либо слышал об этой лапшичной, были уверены, что у старухи была дочь.

История гласила, что в районе Сячэн, на улице Гунцяо, есть маленькая неприметная лапшичная в одном из аркадных домов. Дверь у неё неброская, цены низкие, но подающийся там бульон и начинка для лапши были такими вкусными, что сводили с ума. Но потом дочь, которая обычно стояла у плиты, неожиданно умерла. Старуха обезумела от горя и слегла, и лапшичная закрылась на долгое время. И только когда она взяла к себе беспризорника, спавшего под мостом, и обучила его своим рецептам, лапшичная снова открылась.

— У меня нет привычки разоблачать людей, — беззаботно сказал Ми Сяобай. — Раз уж она и перед своими, и перед чужими выдаёт это за правду, то будем считать, что у неё есть дочь.

Юй Цин знал этого человека много лет, он всегда был таким: безразличным ко многим вещами и редко чем интересующимся. Пожалуй, единственное, чего он никогда не избегал, — это удовольствия дразнить окружающих.

— Главное, чтобы наш умный и сообразительный господин Хуапи не дал себя обмануть. — Ми Сяобай, как и ожидалось, продолжил свою мысль. 

Юй Цин промолчал, затем, не выдержав, спросил:

— Ты не мог бы кое-что прояснить?

— М-м? — отозвался тот.

Он хотел сказать: «Тебя не смущает, что большинство случаев, когда меня обманывали в прошлом, были на твоём счету?», но слова застряли у него в горле — признаваться в этом было выше его сил. В конце концов, он лишь беззвучно шевельнул губами.

Ранним утром в Даочэне дождь часто шёл бесшумно, а голоса тех, кто стоял на расстоянии, казались размытыми, словно в тумане, что делало тишину ещё более ощутимой.

Ми Сяобай какое-то время молчал, словно наблюдая за чем-то. Это было странно — ведь сейчас он, по идее, ничего не мог видеть, только слышать, но Юй Цин отчётливо чувствовал на себе чей-то взгляд. 

И Учан вскоре доказал, что ему не показалось.

— Попался! — вдруг раздался у самого уха его низкий голос. — Я чувствую, как ты, кажется, мысленно меня обругал. Я прав?

Юй Цин: «…»

Мужчина на удивление промолчал и не стал возражать.

Маленькая фигурка Хуапи в правом верхнем углу, наконец, повернулась — всё так же скрестив руки, она смотрела куда-то вдаль равнодушным взглядом, будто ничто в мире не радовало её. Через несколько секунд над её головой появилась цифра:

+3

Юй Цин: «…»

— М-м? — удивлённо протянул Ми Сяобай.

Юй Цин сделал вид, что не заметил, и решил, что ему нужно срочно заняться чем-то другим, к примеру, проверить двух оболтусов. От оттолкнул маленькую бабочку в сторону и пошёл к Три Короля, обращаясь к Ми Сяобаю:

— Помолчи. Пойду гляну, что у них там происходит.

— Ладно, — протянул тот. — Так уж и быть, поиграю в послушного какое-то время и побуду немым.

***

У господина Хуапи действительно была причина для беспокойства. С тех пор как со слов Ми Сяобая он узнал, что у Мэнпо не было дочери, он внимательно следил за происходящим в лапшичной, опасаясь, что передача фотографии вызовет какие-то неожиданные последствия.

К счастью, пока всё было спокойно.

Хэтао, которому женщина на фото была незнакома, взял фотографию и вежливо кивнул:

— Спасибо вам большое.

Но когда он вернулся с ней в лапшичную, обратный отсчёт задания в командном чате всё продолжал идти — уведомление о выполнении так и не появилось.

Может, потому что Хэтао не был кровным родственником? И фотографию нужно было вручить лично старухе? Вопросы так и остались без ответа.

До конца задания оставалась минута.

— Хэтао! — с нарастающей паникой в голосе воскликнул Три Короля. — Может, покажешь фотографию бабушке?

Он боялся показаться слишком меркантильным [1] и поспешно добавил:

— Ей будет очень приятно на неё взглянуть. Особенно если успеть уложиться в минуту.

«……»

 

[1] Отсылка к идиоме 此地无银三百两 cǐdì wú yín sānbǎi liǎng — досл. здесь не зарыты 300 лянов серебра (по рассказу о человеке, который зарыл в землю деньги, а сверху на всякий случай написал «здесь не зарыты 300 лянов серебра». Сосед, прочтя записку, деньги вырыл и приписал: «Сосед Лисы деньги не украл»); обр. выдать себя с головой.

 

Юй Цин молча восхитился его способностью убеждать — такое красноречие ещё поискать надо.

— Что? — Хэтао ничего не понял.

— Осторожно, — не выдержав, тихо предупредил Шань Бэй. — Этот NPC может принять тебя за ненормального.

— Ну и пусть, — сказал Три Короля, с ужасом глядя на таймер. — Ничего, как-нибудь переживу. 

Он хотел было заявить заявить: «Ну и что, что NPC примет за психа? Подумаешь! Мы же каждый день тычем в телефоны любую дичь — и ничего, они ещё не жаловались, что мы извращенцы».

«Определённо», — мысленно согласился он со своими рассуждениями.

Но тут перед глазами будто появился Господин острой лапши, которого в NPC и превратили, и он тут же передумал что-либо говорить. Тем более, как он успел заметить из их общения с такими персонажами, некоторые казались пугающе реальными — будто были живыми людьми, а не просто набором бесчувственных электронных данных.

Поэтому, немного подумав, он просто произнёс:

— Я хочу сказать, что твоей бабушке, наверное, тоже не терпится с ней увидеться.

— Может быть, — Хэтао поспешил его расстроить. — Моя бабушка ещё не вставала и продолжает спать.

— Твоя бабушка кого чего? — Парень не поверил своим ушам.

— Спит, — ответилподросткой. — Она вообще любит поспать. Вечно жалуется, что забот невпроворот и времени нет на отдых, а в итоге спит и спит.

Три Короля: «…»

«Не слишком ли он живой для неигрового персонажа?»

— Какое совпадение, — сухо рассмеялся он. — Моя бабушка такая же.

Эта случайная общая черта сблизила их, отчего Хэтао улыбнулся и охотнее поддержал диалог:

— Наверное, это общая проблема всех стариков.

Поначалу эти гости показались ему чересчур наглыми и странными. Он уже собирался попрощаться с ними, но передумал:

— Вы завтракали? Заходите.

Он собирался было положить фотографию в ящик и решить, что с ней делать, когда придёт бабушка, но, заметив взгляд Три Короля, он положил её на полку рядом с кассой, прислонив к старой тряпичной кукле. Он была очень похожа на ту, что была на фотографии.

Динь!

Раздался звуковой сигнал, и наконец всплыла голографическая панель:

【Поздравляем! Задание на время «Пора домой» выполнено. Сюжет подземелья открыт на 17%. Ваши действия повлияли на развязку сюжета.

Награда доступна к получению.】

Юй Цин открыл уведомление, и тут же раздался звон.

【Боевой опыт +1500

Уровень +2

Баланс +50 000

Поздравляем! Вы получили особые предметы:

«Чёрная пуговица» x 2

«Нитки с иголкой» x 1

«Свиток желаний»x 1】

【Чёрная пуговица

Две старые чёрные пуговицы с выцветшими краями. Вы рассматриваете их и гадаете, откуда они оторвались.】

【Нитки с иголкой

Катушка очень прочных шёлковых ниток с серебряной иголкой. Назначение очевидно. Умеете ли вы шить? Будем надеяться, что да. Небрежные стежки здесь не приветствуются. Когда придёт время, постарайтесь сделать всё аккуратно.】

«Назначение очевидно».

«Ещё бы, — подумал Юй Цин. — Как будто я не понял, что потом будет задание, где эти пуговицы придётся пришивать.»

Тот, кто клятвенно обещал заткнуться, похоже, тоже успел прочитать описания предметов — он заставил бабочку подлететь поближе, и она чуть не врезалась Юй Цину в лицо.

— Я всё-таки спрошу: кто этот наглец, который осмелился заставить тебя пришивать пуговицы? — раздался насмешливый голос. — Ему жить надоело?

«Убирайся», — подумал господин Хуапи, хотя в глубине души был с ним согласен.

Пока он разглядывал полученные предметы, Три Короля, большой любитель поесть, тем временем вытащил купоны в лапшичную, подаренные хозяином гостиницы.

— Скажу честно, братан. — Он попытался подлизаться к шестнадцатилетнему подростку. — Я вначале сомневался. Подумал, что с халявной едой вряд ли стоит ожидать чего-то хорошего, однозначно есть какой-то подвох.

Шань Бэй: «?»

«Вчера в гостинице ты был не таким разборчивым», — подумал он.

— Но у тебя такое доброе лицо! — продолжал Три Короля, по-приятельски навалившись Хэтао на плечо.

Он не осмеливался приставать с этим к Юй Цину, поэтому обратился к Шань Бэю:

— Тебе не кажется, что мы с ним похожи?

Шань Бэй кивнул, подумав: «Похоже, я совсем ослеп».

Поняв, что лёд тронулся, Три Короля наконец спросил:

— Вы не кладёте в лапшу ничего странного? А то я, правда, хочу есть.

— Нет, конечно! Наша лапшичная уже много лет здесь и у неё хорошая репутация. Если бы мы клали что-то не то, об этом бы тут же написали в «Роуз Дейли»! — Паренёк поспешно покачал головой.

— Верю. — Игрок похлопал его по плечу.

Юй Цин, конечно, не собирался здесь есть. Но раз уж задание привело их сюда, а купоны вряд ли появились для красоты, он хотел посмотреть, к чему это приведёт, поэтому тоже положил свой на стол.

— Вы все расплачиваетесь купонами? — удивился Хэтао, забирая три бумажки и направляясь на кухню. — В последнее время всё больше людей делают так, а не монетами.

Он работал быстро и ловко, и вскоре вышел с подносом, на котором стояли три тарелки.

— Так быстро? — удивился Юй Цин.

— Бульон был готов ещё с вечера, — ответил подросток. — Он всё время стоял на маленьком огне. Горячий, но не обжигает, так что спокойно можно есть.

Он поставил тарелки перед каждым. В мисках переливался насыщенный густой бульон, а сверху лежало яйцо с жидким желтком, посыпанное зелёным луком и кунжутом — аромат был такой, что сразу разыгрался аппетит.

Юй Цин взял палочки, покрутил лапшу и хотел предупредить остальных двоих не пить бульон:

— Вы...

Его прервало раздавшееся «хлюп-хлюп».

Он обернулся. Три Короля, причмокивая от удовольствия, уже сделал большой глоток.

Юй Цин: «…»

Он искренне не понимал: как этот придурок умудряется столько раз влезать в неприятности в подземелье и при этом ничему не научиться? Неужели он так сильно хотел есть?

— В чём дело, босс-улыбка? — Три Короля доел лапшу и, заметив его взгляд, настороженно спросил.

— Ни в чём, ешь, — буркнул Юй Цин.

Не то чтобы он предупредил поздно — сам бульон не пах ничем подозрительным. По крайней мере, он не почувствовал того оцепенения и онемения, которое вызывает суп Мэнпо. Так что лапша, скорее всего, была безопасна, судя по Шань Бэю и Три Короля, доевших свои порции. Только непонятно, зачем предмет задания вообще привёл их сюда.

Он отложил палочки и спросил Хэтао:

— Во сколько обычно твоя бабушка приходит?

— В восемь, — ответил тот, взглянув на часы. — Уже скоро.

Вдруг Три Короля вскрикнул: «Ой-ёй!», на что Юй Цин тут же обернулся.

— В бульоне, кажется, осколок кости, — едва выговорил он, зажимая рот рукой. — Зуб чуть не сломал.

— Не может быть, — удивился Хэтао. — Бульон варят очень долго. Кости должны были полностью развариться.

Три Короля выплюнул то, что было у него во рту, и побледнел. Это была не кость, а серёжка.

Шань Бэй в ужасе уставился в свою тарелку. Он быстро перемешал лапшу и нашёл на дне миски ещё две вещи: одну серёжку и что-то мокрое, слипшееся в комок. Подавив тошноту, он развернул это и обнаружил кусок пластыря.

У НеГребешка задрожали палочки.

— Это пластырь! — закричал Три Короля. — Я его узнаю! На этом пластыре есть рисунок! Он был… он был у Суши-бара на носу!

— Суши-бар? — не сразу понял Юй Цин.

— Ну, тот тип, который тарахтел, как бибикалка!

Три Короля выбежал из-за стола с рвотными позывами, как вдруг послышался глухой удар. Позади него что-то тяжело рухнуло на пол.

Они обернулись и увидели Хэтао, который сидел, трясясь. Его выворачивало так громко, что их голоса просто терялись на этом фоне.

Юй Цин: «?»

☯

От автора

С праздником 520! 🐾

Завтра четверг, так что увидимся в пятницу! Чмок~ 

От переводчиков

В китайском интернет-сленге 520 (wǔ èr líng) созвучно с «я люблю тебя» (我爱你 wǒ ài nǐ). 20 мая отмечается как неофициальный «День влюблённых».

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода