Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 27. Земли мёртвых

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что же такое… Даочэн?

☯

Старушка на мгновение растерялась.

Возможно, из-за того, что линзы очков скрывали её глаза, те всегда казались затянутыми влажной дымкой. Обычный человек, слишком долго смотря в такие глаза, легко мог потеряться в этом тумане и забыть, что хотел сказать. Похоже, она проделывала это уже бессчётное количество раз — глаза за линзами мягко щурились в улыбке и на первый взгляд казались нежными и приветливыми. 

Она посмотрела на Юй Цина и, улыбнувшись, спросила:

— Кто я? Конечно же я — это я. Ты стоишь в моей лапшичной, с чего вдруг такой вопрос? 

— Слишком много несостыковок. — Голос Юй Цина звучал холодно и отчётливо, а взгляд цеплялся за каждую странность. — Говоришь слишком тихо, не похоже, что глухая. Голос высокий и речь быстрая. Трость держишь, но совсем на неё не опираешься. Ты вовсе не старуха… 

Мужчина вновь поднял взгляд на её глаза. 

— Зачем тебе насильно занимать это тело? 

Хуапи, бесчисленное количество раз менявший оболочки, был к этому особенно чувствителен — душа, забившаяся в чужое тело, выглядела так же неестественно, как человек, надевший не свою одежду. Он замечал это с первого взгляда. 

Тонкие брови старушки едва заметно нахмурились, но улыбка в её глазах не исчезла. Она посмотрела на Юй Цина и спросила в ответ: 

— А ты сам — кто такой? 

— Какое тебе дело? — отрезал он.

Старушка: «…»

Даже с такого близкого расстояния от него не исходило ни капли призрачной энергии. Под действием ограничений этого подземелья он выглядел таким же неприметным, как и остальные посетители забегаловки. Максимум — просто симпатичный. 

Любой обычный человек давно бы потерялся в её глазах, но на этого они совершенно не действовали. Пальцы старушки, сжимавшие трость, едва заметно дрогнули — она уже собиралась потянуться к Юй Цину, как вдруг из кухни выбежал Хэтао. 

— Что-то не так… бабушка! — Подросток выглядел совершенно растерянным, но всё равно говорил громко. — Почему ты приготовила бульон совсем не так, как раньше? 

Старушка обернулась к нему. Выражение её лица в тот миг оказалось настолько чужим, что Хэтао испуганно умолк. 

— Говоришь, всё делаю не так, как раньше? А знаешь, почему? — тихо произнесла она. — Потому что тебя научили неправильно. 

Хэтао замер.

— Разве ты не слышал, что говорят жители города? Все в один голос твердят, что с тех пор как ты взял лапшичную на себя, вкус бульона изменился и стал куда хуже прежнего. — Старушка даже улыбнулась. — Я всего лишь вернула первоначальный рецепт, только и всего.

После этих слов ошеломлённый внук наконец пришёл в себя и в испуге отступил на полшага: 

— Ты… ты кто такая?! Почему ты выглядишь в точности как моя бабушка?! 

— Что значит «в точности»? — Она слегка покачала головой. — Это и есть я. 

— Ты не она! — закричал Хэтао. — Моя бабушка так не говорит! У неё острый язык, но доброе сердце [1], она очень хорошая, самая добрая старушка на свете, а ты — нет! 

 

[1] 刀子嘴豆腐心 dāozi zuǐ dòufu xīn — досл. язык как нож, сердце как тофу.

 

— Самая добрая? — Уголки её неизменно улыбающихся глаз впервые чуть опустились. Стоило улыбке исчезнуть, как она будто стала другим человеком и прервала Хэтао: — Самая добрая на свете? Это самое смешное, что я когда-либо слышала. 

— Ты…

— Если бы она была такой, как ты описываешь, разве стала бы меня терпеть? — На руке, сжимавшей трость, проступили вены. 

— Будь в ней хоть капля доброты, разве она вырезала бы меня живьём. Найти… — Она резко швырнула куклу с полки прямо в паренька. — …такую дешёвую тряпичную куклу и засунуть меня внутрь! 

Хэтао растерянно прижал игрушку к себе, не зная, что делать. С тех пор как бабушка подобрала его, она стояла на полке и годами молча «смотрела» в сторону прилавка. Он всегда думал, что это просто старая игрушка её или кого-то из её знакомых, оставленная на память. 

— Знаешь, почему у этой куклы нет глаз?

Старушка снова прищурилась в улыбке, голос стал тише, но её глаза были необычайно чёрными — будто наполненные густой, непроглядной злобой. 

— Не знаешь, да? А вот твоя бабушка знала. Стоит только нарисовать деревянным и тряпичным куклам глаза, как у них появляется душа. Иными словами, она заперла меня здесь: ей достаточно было просто решить вопрос с глазами  — и я навсегда осталась бы в этой кукле, не в силах вернуться в её тело. 

С этими словами она сделала шаг к юноше, и её облик начал стремительно меняться. Морщины у глаз и губ постепенно разглаживались, сгорбленная спина выпрямилась, а опущенные уголки глаз медленно приподнимались. 

— Но я же была частью неё… как она могла так поступить?! И как я могу с этим смириться?! Поэтому я и выбралась… — сказала она будничным тоном. — Я выковыряла те глаза, которыми она меня запечатала. Ты знаешь, каково это — вырвать себе глаза? 

Её взгляд за очками с лёгким отвращением скользнул по кукле: 

— Было очень больно, но посмотри — на лице этой куклы остались лишь две жалкие ниточки. И ты говоришь мне, что она добрая? — Она тихо усмехнулась, но тут же её голос наполнился горечью. 

— Если бы в её сердце была хоть капля сострадания, она должна была принять меня обратно! Вернуть меня в своё тело! А не позволить какому-то злому божеству просто поглотить меня живьём! 

В тот миг, когда как эти слова, сочащиеся обидой, слетели с её губ, седовласая старушка обернулась молодой женщиной. 

У неё были длинные прямые чёрные волосы и светлая, нежная кожа, ясные выразительные глаза. Если бы она искренне улыбнулась — чтобы улыбка дошла до глаз, — то это была бы очень мягкая и притягательная красота. 

Точь-в-точь как на той фотографии, что вернули обратно. 

Это нельзя было назвать полной неожиданностью, но Юй Цин всё же тихо сказал: 

— Ми Сяобай, её дочь — это… 

— Это сама Мэнпо, — ответил тот. 

Он обычно не любил обсуждать чужие тайны — да и, если уж на то пошло, у каждого в Даочэне найдётся слишком много воспоминаний. Голоса духов были чересчур шумными, и он слышал предостаточно; даже с серёжкой он всё равно узнавал множество вещей. Но он всегда только слушал и молчал — это было чужое прошлое, не имеющее к нему отношения. 

И всё же были некоторые вещи, которые сами врезались в память.

Например, Мэнпо.

— Раз она сама так сказала… — произнёс Ми Сяобай. — Говорят, что изначально Мэнпо была существом с двумя душами в одном теле, но это не совсем так. 

«……»

Юй Цин мысленно заметил: «Эту же неточную сплетню ты мне и рассказал». 

— Она, должно быть, много раз сомневалась или колебалась в процессе приготовления бульона — и в итоге в ней возникло другое «я». 

В глазах Три Короля это назвали бы «новой личностью». Но в Даочэне о таком говорили как о «разделении души» — в одном теле возникали два конфликтующих «я». Иногда они сосуществовали, как два человека на одном диване: то ожесточённо спорили, то, в редкие минуты, мирно беседовали. Но чаще одно из этих «я» вынужденно «засыпало» в теле, а более сильная часть временно брала контроль. 

На Острове Роз Мэнпо была одним из божеств, управляющих памятью. А порождённая ею душа была своенравной и плохо контролируемой и не раз вызывала серьёзные проблемы. Чтобы избежать ещё бóльших неприятностей, Мэнпо пришлось безжалостно отделить её, запечатать, а в конце концов… убить.

А поскольку она лишилась половины души — словно вырезала часть себя заживо, — её силы резко ослабли, и она превратилась в дряхлую старуху. Всем остальным она говорила, что та молодая женщина, которой она была раньше, была её дочерью, которая однажды бесследно исчезла. 

С тех пор… прошло уже много лет. 

— Но тогда… я ведь должен был уничтожить её окончательно, — пробормотал Учан.

Он действительно не ожидал, что на той фотографии из фотостудии остался фрагмент души — и что этот жалкий осколок не только выживет [2], но и окрепнет настолько, что с возвращением сразу захватит контроль над телом. Должно быть, в фотоателье хранилось слишком много снимков, и среди них неизбежно было немало осколков душ, которые она поглотила и присвоила себе. 

Теперь эта половина души крепко держала тело Мэнпо, изливая многолетнюю обиду за то, что долгие годы существовала лишь призрачным отпечатком в фотографиях. 

— Самая добрая в мире? Лицемерие, — бросила она и протянула руку к Хэтао. — Она всего лишь жалкая обманщица, водившая за нос всех. Даже тебя. А ты, идиот, стоишь тут и, как распушивший перья птенец [3], восхваляешь её — это просто смешно. 

 

[2] 苟活 gǒuhuó — букв. жить как собака; обр. влачить жалкое существование, выживать ценой унижений.

[3] 竖着扁毛 — букв. поднять перья. Образное выражение о человеке, который возмущён и готов защищать своё.

 

Хэтао не мог вынести, когда кто-то говорил о бабушке плохо — он уже собрался возразить, как вдруг рука молодой женщины резко потянулась к нему. Он резко отшатнулся и встретился с её туманными, затянутыми дымкой глазами. 

В тот же миг в его голове будто раздался оглушительный звон. 

Когда она уже почти коснулась его лба, Хэтао вдруг почувствовал, как чья-то сильная рука схватила его за плечо и резко дёрнула назад — следующий миг он увидел перед собой высокую спину Юй Цина.

***

Девушка явно не ожидала, что Юй Цин окажется быстрее неё и слегка нахмурилась — но уже в следующую секунду улыбнулась. 

— Думаешь, мне обязательно нужно применять силу? Это слишком грубо, да и не стоит того. Я просто хочу, чтобы он понял, что бабушка его обманывала. Это ведь очень просто — одной ложки бульона достаточно. Почему бы тебе не спросить его: когда он только что готовил суп, он ведь пробовал его, не так ли? 

Лицо Юй Цина мгновенно помрачнело. 

В следующий миг Хэтао за его спиной пошатнулся и, схватившись за голову, рухнул на колени: 

— А-а-а… как больно…

Его виски бешено пульсировали, голова гудела и кружилась, словно изнутри что-то вот-вот вырвется.

— Голова… болит… мне так плохо…

Он коснулся лбом прохладного пола, словно пытаясь унять эту боль. Но это не помогало, поэтому он начал тихонько биться о поверхность снова и снова. Бесчисленные сцены и обрывки воспоминаний хлынули потоком в такт этим глухим ударам.

Юноша увидел ослепительно белые стены больницы… Должно быть, это было то место, где он родился. Он также увидел разноцветную детскую люльку, над которой, кажется, висели какие-то шарики; молодой мужчина и женщина со смехом уговаривали его: 

— Чэнь-Чэнь, скажи «мама», скажи «папа».

— Назовём нашего Чэнь-Чэня Хэтао, а? Маленький грецкий орешек — милый, крепкий и «полезный». 

— Для мозга хорошо, вырастет умным. 

— Умный или нет — не важно, лишь бы был здоровым и крепким. 

«……»

Бесчисленные голоса накладывались друг на друга и не стихали. Мужские и женские, старые и молодые, низкие и высокие — с самыми разными акцентами и интонациями. Родные, друзья, соседи, одноклассники и даже случайные прохожие.

Он видел высотные здания, чьи стёкла слепили глаза, отражая солнечный свет. Видел улицы, заполненные пешеходами, потоки машин и нескончаемую суету. Видел плотные цепочки красных фар, бесконечной лентой тянущиеся в пробках. А в конце дороги — яркие, неугасающие огни и небо в закатных красках. 

Здесь не всегда шёл дождь.

Здесь на самом деле часто светило солнце.

Сквозь этот калейдоскоп воспоминаний он снова увидел белые больничные стены, а за окном — увядающие цветы. 

Он снова услышал те самые голоса — мужчины и женщины — но теперь в них не было смеха.

Они плакали.

Дольше всего в больнице он слышал плач. Женщина, которую он должен был называть мамой, держалась за его одеяло и всё время причитала:

— Что нам делать… ты ведь такой маленький… тебе всего двенадцать… почему… 

Он помнил, как поднял руку — всю в синяках от уколов — и погладил её по голове. 

Он помнил, что последней мыслью перед тем, как потерять сознание, было: «Как странно». 

Люди и правда устроены странно — даже зная причину, они всё равно снова и снова спрашивают «Почему?». И всегда, когда в голове царит полная растерянность, они снова и снова твердят: «Я знаю». 

«……»

Все эти сцены, голоса и осколки воспоминаний в итоге растворились в безмолвной темноте. Спустя неизвестно сколько времени он открыл глаза и увидел туманную ночь Даочэна — и привычный моросящий дождь.

Парень растерянно брёл по арочному мосту в Сячэне, не понимая, откуда он пришёл и куда ему идти. Он не любил дождь — тот тихо оседал на одежде, но казалось, будто проникает прямо в сердце. Холодно и пусто.

Он забрался под мост, чтобы спрятаться, но дождь всё не прекращался. Хэтао не знал, сколько времени так просидел, свернувшись клубком, и уже почти задремал, как услышал медленный старческий голос:

— Ты чего это под мостом сидишь? 

Он поднял голову и молча покачал головой. Старушка сжала его руку и сказала: 

— Худенький совсем, скоро от голода в кузнечика превратишься. 

Он подумал, что бабушка выглядит очень интеллигентно, но говорит ужасно странно. 

— Пойдём со мной, сначала поешь. — Та некоторое время смотрела на его лицо и улыбнулась. — Ревёшь тут [4]. 

 

[4] 泥鳅哭 níqiū kū — досл. «плакать как вьюн» (вьюн — мелкая скользкая рыбка); обр. очень сильно и жалобно плакать, реветь навзрыд.

 

— У тебя есть имя? — Старушка вывела его из-под моста, прошла мимо крытых галерей и зашла в маленькую лавку. Он сварила ему горячую лапшу и добавила сверху золотистое яйцо. — Нет? Тогда буду звать тебя «вьюном». 

Мальчик подумал и ответил: 

— Хэтао. Меня зовут Хэтао.

— Хэтао… Хорошее имя, — кивнула она. — Крепкое.

Пока он, уткнувшись в тарелку, жадно ел, старушка погладила его по голове — так же, как когда-то он сам гладил мать в больнице. 

— Ешь. Когда наешься — перестанешь плакать.

***

Хэтао простоял на коленях очень долго, а когда поднял голову, его глаза были красными. Он посмотрел на молодую женщину, потом на Юй Цина. И наконец, подняв голову, охрипшим голосом произнёс:

— Я многое вспомнил. 

Действительно очень много… Так много, что он едва мог выдержать эту тяжесть и задыхался. 

— Так что же такое… Даочэн? — просил он мужчину.

Юй Цин помолчал.

— Земли мёртвых, — наконец ответил он. — Место, где живут все умершие.

☯

От автора

Спокойной ночи~ Кстати-кстати, ребята, пожалуйста, не спамьте длинными комментариями с повторяющимися фразами~ 🐾

От переводчиков

Немного интересной информации о «землях мёртвых»~

死地 sǐ dì — это не просто «мёртвое место», а понятие с глубоким культурным и философским смыслом, особенно в китайской военной стратегии, мифологии и фэнтезийных сеттингах.

В древнекитайской военной мысли, особенно у Сунь-цзы («Искусство войны») — это технический термин, означающий «место, где ты (или армия) обречены на смерть, если не будешь сражаться насмерть».

«Если завести армию в земли мёртвых, она будет сражаться с отчаянием обречённых — и может выжить, потому что у неё нет другого выхода».

Это одно из девяти видов местности у Сунь-цзы. Попадание в такое место снимает страх смерти: когда отступать некуда, воины дерутся до конца.

Пример из «Искусства войны»: «Там, где можно умереть, но нельзя выжить без боя — это и есть земли мёртвых».

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода